danach

Kartoffeln teile ich danach aus.

I'll hand out the potatoes next.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wenn sie möchte, danach noch viele mehr.

If she wants, many more afterward.

— Never Look Away (2018)

Komm danach bei mir vorbei.

Come see me afterwards.

Danach ist die Hölle ausgebrochen.

After that, all hell broke loose.

— A Taxi Driver (2017)

Danach verschwand er aus meinem Leben.

After that, he disappeared from my life.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich fragte ihn auch danach.

I asked him about it too.

— Stalker (1979)

Gleich danach.

Right after that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Danach kann man das Baby rausziehen.

After that, you can pull the baby out.

— 3 Idiots (2009)

Wann wolltest du mir von den drei danach erzählen?

When were you going to tell me about the three after that?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wollt ihr beiden danach mit der Northstar rausfahren?

Do you two want to take the Northstar out afterward?

Danach wartete er immer.

After that, he always waited.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Als ich sie danach frage, schweigt sie.

When I ask her about it, she remains silent.

— TÁR (2022)

Frag nicht weiter danach.

Don't ask about it any further.

— Rote Laterne (1991)

Nachdem du laufen konntest, bist du sofort danach auf und davon.

Once you were able to walk, you took off immediately afterward.

— Pinocchio (2019)

Danach komme ich zurück.

I will come back after that.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.

I’ve been looking for it all morning.

Danach der kleine Ernie von nebenan.

Then little Ernie from next door.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.

Actually, all of this should have been completed only after that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Danach wieder zu den neuesten Nachrichten.

Then back to the latest news.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was werdet ihr danach tun?

What will you do next?

— Battle Royale (2000)

Such doch mal danach.

Try searching for it.

— Leviathan (2014)

Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.

If you want to say something, you can do so afterward.

Danach können Sie mich wieder wie ein beschissenen Vollidioten behandeln.

After that, you can treat me like a fucking idiot again.

— In ihren Augen (2009)

Mir ist gerade nicht danach, zu singen.

I don't feel like singing right now.

— The Great Flood (2025)

Danach gab Onkel seinen Wunsch nach einem Sohn auf und auch seinen Traum.

After that, Uncle gave up his wish for a son, and his dream as well.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Kosten die Bücher danach etwa mehr?

Will the books cost more afterwards?

— Mommy (2014)

Danach wird sorgfältig gesucht werden.

A thorough search will be conducted afterward.

Danach machen wir weiter.

After that, we'll continue.

— Leben! (1994)

Tom verzehrt sich danach, dich zu sehen.

Tom is dying to see you.

Der Kurs war danach zum Glück zu Ende.

Thankfully, the course ended after that.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Danach geriet alles sehr schnell außer Kontrolle.

After that, everything got out of control very quickly.

Danach wollten wir nach Hause, aber wir hatten uns verfahren.

After that, we wanted to go home, but we had lost our way.

— Happy Together (1997)

Meine fühlten sich danach so komisch an.

Mine felt so strange afterwards.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich sehne mich so sehr danach.

I long for it so much.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Okay, iss mit uns, danach kannst du schlafen.

Okay, eat with us, then you can sleep.

— Anatomie eines Falls (2023)

Danach musste ich mich um ihn kümmern.

After that, I had to take care of him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wir gehen essen, ich komm danach zu dir.

We're going out to eat; I'll come over to your place afterward.

— Das süße Leben (1960)

Sein Verlangen danach wird nie erlöschen.

His desire for it will never fade.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Sie werden doch danach noch hier sein?

You'll still be here afterwards, won't you?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was ich werden wollte, danach hat kein Schwein gefragt.

Nobody gave a damn what I wanted to be.

— 3 Idiots (2009)

Und was soll danach aus dir werden?

And what will become of you after that?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Danach rauszugehen und dann in sein Büro zurückzukommen.

Then to go outside and then return to his office.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Fragt ihn danach.

Ask him about it.

Danach sehr gehaßt.

He was very hated afterwards.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Es war direkt danach.

It was right after that.

— Anaconda (2025)

Also, falls dir danach ist, und du ein paar Tage Zeit hast, ruf an.

So, if you feel like it and have a few days to spare, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Hast du danach noch etwas zu tun?

Do you have anything left to do afterward?

Sie ist verrückt danach.

She’s crazy about it.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Danach hat Tom mich nie wieder belästigt.

After that, Tom never bothered me again.

Bitte fragen Sie mich nie wieder danach!

Please never ask me about that again!

Danach sprach sie eine Woche lang nicht mit mir.

After that, she didn't speak to me for a week.

Lass uns einfach die Hochzeit hinter uns bringen, wir reden danach.

Let's just get the wedding over with, we'll talk afterwards.

— Crazy Rich (2018)

Danach höre ich mir gern noch mal an, was du zu sagen hast.

After that, I'd be happy to hear what you have to say.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Die ganze Stadt stinkt danach.

The whole city stinks of it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Danach tauscht ihr mit noch einer anderen Person.

Then you swap with another person.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wir sehen uns danach.

See you afterwards.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich duschte danach.

I took a shower afterwards.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.

Boys, you must strive to find your voice.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Danach ist die Zahl unwichtig.

After that, the number is irrelevant.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du wirst nie wieder tanzen danach.

You'll never dance again after that.

— House of Flying Daggers (2004)

Was danach kommt, ist mir egal.

I don't care what comes next.

— Und dann der Regen (2011)

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.

He’s not just interested; he’s absolutely crazy about it.

Darum riechst du jetzt danach?

Is that why you smell like that now?

— Leviathan (2014)

Danach war er für lange Zeit nicht mehr derselbe.

After that, he was never the same for a long time.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Mal sehen, wie du dich danach bewegst.

Let's see how you move after that.

— RRR (2022)

Maria hat danach zwei Tage lang geweint.

Maria cried for two days after that.

So bald danach?

So soon after that?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ganz besonders danach.

Especially afterward.

— Loveless (2017)

Wir haben hier und dort danach gesucht.

We looked for it here and there.

Ich war verrückt danach, zu tanzen.

I was crazy about dancing.

— Asphalt-Haie (1980)

Sieht gar nicht danach aus.

It certainly doesn't look that way.

— Leviathan (2014)

Frag Mark danach.

Ask Mark afterwards.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Danach kaufen wir unser Haus.

After that, we'll buy our house.

— City of Men (2007)

Vielleicht können wir danach einen Ausflug machen.

Maybe we can go on a trip afterwards.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Spielt danach weiter!

Keep playing afterward!

— Aquarius (2016)

Danach bin ich einer von ihnen.

After that, I am one of them.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Aber danach lässt du mich bitte in Ruhe.

But after that, please leave me alone.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Danach werden wir auch deinem Partner helfen.

After that, we will also help your partner.

— Zoomania 2 (2025)

Erst danach komme ich zurück!

I won't come back until after that!

— RRR (2022)

Mir ist nicht danach.

I'm not in the mood.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Danach kommen die Räuber.

Then come the robbers.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.

We’re not finished eating yet, but I’ll come right over afterward.

Hat man es einmal erlebt, sucht man immer wieder danach.

Once you've experienced it, you'll always seek it out again.

— Senna (2010)

Aber das nächste Jahr rettet uns nicht, genauso wenig wie das danach.

But next year won't save us, and neither will the year after that.

— Interstellar (2014)

Die Security wird danach suchen.

Security will look for it afterward.

— Inception (2010)

Danach ein Musik-Programm.

Then a music program.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Danach wird es noch komplizierter.

After that, it gets even more complicated.

Die Tage danach vergingen wie im Flug.

The days that followed flew by.

Ich gebe dir den Kompass, wenn du mir bei der Suche danach hilfst.

I'll give you the compass if you help me find it.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Danach kümmern wir uns um sie!

Then we'll take care of her!

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Er sieht nicht gerade danach aus.

He doesn't exactly look the part.

— Kung Fu Hustle (2004)

Danach gehen wir essen.

After that, we'll go out to eat.

— Traum meines Lebens (1955)

Danach wirst du alles sehen!

Then you'll see everything!

— Dune: Part Two (2024)

Danach machte ich Urlaub in New York.

After that, I went on vacation in New York.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Danach ging er nach Hause.

Then he went home.

Was haben Sie danach getan?

What did you do after that?

Danach wurde ich Nutte.

After that, I became a whore.

— Alles über meine Mutter (1999)

Danach mußte ich fertig kochen und Lois für die Reise vorbereiten.

After that, I had to finish cooking and prepare Lois for the trip.

— GoodFellas (1990)

Aber wir handeln nie danach.

But we never act on it.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Komm her, wenn dir wieder danach ist.

Come back when you feel like it again.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Nichts ist so sexy, wie eine Frau, vor der man danach salutieren muss!

Nothing is as sexy as a woman you have to salute afterwards!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ja, und danach soll er ihm noch zu Füßen liegen.

Yes, and after that he is supposed to be at his feet.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was hast du danach getan?

What did you do after that?

Danach rief er ständig an.

After that, he kept calling.

— The Chaser (2008)

Wenn wir zwei zusammen entziehen, ist es danach aus.

If we both quit together, that’ll be the end of it.

— Christiane F. (1981)

Und viele Jahre lang danach.

And for many years afterwards.

— Die Blechtrommel (1979)

Frag mich morgen danach!

Ask me about it tomorrow!

Sie ist danach wahnsinnig geworden und rannte nachts immer nackt herum.

She went crazy afterwards and always ran around naked at night.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Und nach dem Horizont greifen, wann immer mir danach ist.

And reaching for the horizon whenever I feel like it.

— Titanic (1997)

Danach haben sie ihn einfach auf die Straße geworfen.

After that, they simply threw him out onto the street.

— A Taxi Driver (2017)

Wahrscheinlich kriegt ihr danach frei.

You'll probably get time off after that.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Mir war nicht so recht danach zumute, Kaffee zu trinken.

I didn't really feel like drinking coffee.

Ich weiß es, weil ich selbst danach gesucht habe.

I know this because I looked for it myself.

— Matrix (1999)

Danach setzen wir die Befragung fort.

After that, we’ll continue the questioning.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

I looked everywhere for it, but I couldn't find it.

Danach hat sich mein Leben sehr verändert.

My life changed a lot after that.

— Blade Runner 2049 (2017)

Du wirst danach beurteilt werden, was du tust, nicht danach, was du sagst.

You will be judged by what you do, not by what you say.

Bald danach begann es zu regnen.

Soon after, it began to rain.

Wir brauchen nur Informationen, danach lassen wir ihn frei.

We only need information, then we'll let him go.

— Rom, offene Stadt (1945)

Was kommt danach?

What comes next?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sieht nicht danach aus.

It doesn’t look like it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Danach stehe ich auf.

Then I get up.

Ich bin süchtig danach.

I'm addicted to it.

— Der englische Patient (1996)

Das Ziel ist nicht so wichtig wie das danach.

The goal is not as important as what comes after.

Danach ist Pause.

There is a break after that.

— The Devil's Backbone (2001)

Ich schaue danach, wenn ich zurückkomme.

I’ll take a look at it when I get back.

Danach vermutlich Geschlechtsverkehr.

Then probably sexual intercourse.

— Das Leben der Anderen (2006)

Auch die Japaner suchen danach.

The Japanese are looking for it too.

— Gefahr und Begierde (2007)

Danach kam er eine Woche nicht aus dem Bett.

After that, he didn't get out of bed for a week.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich weiß nicht, was ich danach mache.

I don’t know what I’ll do after that.

Danach war ich fix und fertig.

After that I was completely exhausted.

Und in den Wochen und Jahren danach?

And in the weeks and years that followed?

— Oppenheimer (2023)

Ja, danach kommt nichts mehr.

Yes, there's nothing after that.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nach dem, was Akitaka-san sagte, sieht es aber nicht danach aus.

But based on what Akitaka-san said, it doesn't look like it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das war aber danach, es war zu spät.

But that was afterward; it was too late.

— Andrej Rubljow (1966)

Danach komm zurück.

Then come back.

— Bullet Train (2022)

Rufe mich danach an!

Call me afterwards!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Duschst du danach?

Do you shower afterwards?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.

I just don't feel like going out tonight.

Er ist danach einfach abgehauen.

He just took off after that.

— A Taxi Driver (2017)

Danach bringe ich dich zu David und zur Bibliothekarin.

Then I’ll take you to David and the librarian.

Aber danach.

But after that.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Danach wieder von vorn.

After that, start over from the beginning.

— Titane (2021)

Ich komme direkt danach nach Hause.

I'll come home right after that.

— A Taxi Driver (2017)

Geben Sie mir das Geld danach.

Give me the money afterwards.

— Andhadhun (2018)

Danach können Sie gehen.

Then you can leave.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ich bin sicher, Ihr verlangt danach, Eure Schwester vor dem Altar zu sehen.

I'm sure you long to see your sister at the altar.

— Hamnet (2025)

Danach führte sie das Boot gut.

After that, she handled the boat well.

Vielleicht wirst du mich danach nicht mehr lieben, aber ich muss es dir sagen.

Maybe you won't love me anymore after this, but I have to tell you.

— Der große Irrtum (1971)

Danach wird gefrühstückt.

Then we have breakfast.

— Rote Laterne (1991)

Sie suchen danach.

They are looking for it.

Die Frau vom Doktor ist verrückt danach.

The doctor's wife is crazy about it.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Danach links um den Park.

Then turn left around the park.

— Queen (2014)

Doch danach schreit er im Schlaf.

But then he screams in his sleep.

— Komm und sieh (1985)

Ich frage ihn morgen danach.

I'll ask him about it tomorrow.

Danach geht es weiter zur Rosehip Way, mit einer zweiten Nachricht.

After that, we’ll continue on to Rosehip Way with a second message.

Danach wollte ich nur noch böse sein!

After that, I just wanted to be bad!

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich sehne mich nicht danach, in einer großen Stadt zu leben.

I don't long to live in a big city.

Ähm, ja, sieht ziemlich danach aus, nicht?

Um, yeah, looks pretty much like it, doesn't it?

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald.

After that, they all set off together for the forest.

Dann suchen Sie danach!

Then look for it!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Danach gingen wir nach Kyoto, wo wir eine Woche blieben.

Afterwards we went to Kyoto, where we stayed for a week.

Danach.

Thereafter.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Danach nennt er Gott einen Betrüger.

After that, he calls God a deceiver.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Schick Nandini danach zu uns.

Send Nandini to us afterward.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Genau danach hatte er gesucht.

That was exactly what he was looking for.

Ich geh gleich noch mal danach.

I'll go check on it again in a moment.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Fragen Sie danach.

Ask about it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Frag ihn danach.

Ask him about it.

Gehen wir danach noch auf das Bankett?

Shall we go to the banquet afterward?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Danach sehen wir weiter.

We’ll take it from there.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jeder fragt mich danach.

Everyone asks me about it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Markiert alles in Rot, was ihr nicht versteht, und fragt in der Klasse danach.

Mark everything you don’t understand in red and ask about it in class.

Danach haben wir nie wieder miteinander gesprochen.

After that, we never spoke to each other again.

Ich habe Tom danach nicht wiedergesehen.

I haven't seen Tom since then.

Selbst wenn sie danach einstürzen muss.

Even if it has to collapse afterwards.

— Die Teuflischen (1955)

Danach sollten wir feiern.

Then we should celebrate.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Das sieht nicht danach aus.

It doesn't look like it.

— Fitzcarraldo (1982)

Wenn einem der Sinn danach steht.

If you feel like it.

— Fight Club (1999)

Danach hatte ich mehrere sehr ruhige Jahre.

After that, I had several very quiet years.

Gerade ist mir eher danach, den Kuchen nach Ihnen zu werfen.

Right now, I'd rather throw the cake at you.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Nicht im Geringsten war mir danach, mich zu übergeben.

I had absolutely no desire to throw up.

Wir haben noch Monate danach gelacht.

We were still laughing about it months later.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Können wir danach zu dir nach Hause gehen?

Can we go to your place afterwards?

— Systemsprenger (2019)

Suche bitte danach!

Please search for it!

Danach tanzen wir, okay?

Then we'll dance, okay?

— Mommy (2014)

Du kannst anrufen, wann immer dir danach ist.

You can call whenever you feel like it.

Wir sehen uns danach, ja?

See you after that, okay?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mir wäre danach, all diese Bauern zu töten.

I feel like killing all these farmers.

— Die sieben Samurai (1954)

Weißt du, wie lang ich danach suchte?

Do you know how long I searched for it?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)