sie hatte

Sie hatte dich so gern.

She liked you so much.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hatte Angst vor dem Hund.

She was afraid of the dog.

Sie hatte vor, Mutti anzurufen.

She planned to call Mom.

Sie hatte mit ihm zusammen Spaß.

She had fun with him.

Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.

She had almost everything a girl could wish for.

Sie hatte wohl Mitleid und gab mir die Nummer von dem Mädchen.

She must have felt sorry for me, because she gave me the girl's number.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie hatte dort eine Narbe.

She had a scar there.

— Der große Irrtum (1971)

Sie hatte nicht viel Geld.

She didn’t have much money.

Sie hatte Enkel.

She had grandchildren.

— Bacurau (2019)

Sie hatte gar keine Angst.

She wasn't scared at all.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie hatte ein Geheimnis.

She had a secret.

Ich glaube sogar, sie hatte damals einen festen Freund.

I even think she had a boyfriend back then.

— Oldboy (2003)

Sie hatte nichts weiter zu sagen.

She had nothing more to say.

Sie hatte Heimweh.

She was homesick.

Sie hatte hier alles, was man braucht, jedes Jahr.

She had everything she needed here, every year.

— The Rip (2026)

Sie hatte ein perfektes Alibi.

She had a perfect alibi.

Sie hatte Poesie und Musik gern.

She loved poetry and music.

Sie hatte eine Maske auf.

She was wearing a mask.

Sie hatte Spaß.

She had fun.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.

She had back problems for years.

Nachdem ich sie hatte.

After I had her.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und sie hatte auch schon ein Kind!

And she already had a child!

— Manons Rache (1986)

Sie hatte eine kräftige Stimme.

She had a strong voice.

— Psycho (1960)

Sie hatte schon mehrere Freiwillige, die ihr helfen wollten.

She already had several volunteers who wanted to help her.

Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.

She happened to have the day off.

Sie hatte keine Lust mehr zu warten.

She was fed up with waiting.

Sie hatte einen Anfall.

She had a seizure.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Sie hatte keine andere Wahl, als seinen Antrag abzulehnen.

She had no choice but to reject his proposal.

Sie hatte so viel Potenzial.

She had so much potential.

— TÁR (2022)

Sie hatte den Verstand, mir ihre Papiere zu geben.

She had the sense to give me her papers.

Sie hatte letztes Jahr mehrere Operationen.

She had several operations last year.

Eigentlich nichts besonderes, aber sie hatte etwas an sich.

Nothing special, really, but there was something about her.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie hatte viele Freunde.

She had many friends.

— Bacurau (2019)

Sie hatte einen seltsamen Traum.

She had a strange dream.

Sie hatte was anderes an, ein blaues Kleid.

She was wearing something different, a blue dress.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.

She had the choice to leave or to stay.

Sie hatte nicht genug Geld.

She didn't have enough money.

Sie hatte feuchte Augen.

Her eyes were moist.

Sie hatte ziemliche Angst vor der merkwürdigen alten Frau.

She was quite afraid of the strange old woman.

Sie hatte drei Freundinnen dabei.

She had three friends with her.

Sie hatte nichts anderes zu tun.

She had nothing else to do.

Sie hatte Geburtstag und wollte etwas trinken.

It was her birthday and she wanted something to drink.

— Rote Laterne (1991)

Sie hatte ein Messer, oder?

She had a knife, right?

Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

She had no one to turn to.

Sie hatte Kopfweh.

She had a headache.

Sie hatte ein weißes Kleid an.

She was wearing a white dress.

Sie hatte Sommersprossen auf den Wangen.

She had freckles on her cheeks.

Sie hatte eine Woche lang hohes Fieber.

She had a high fever for a week.

— Leben! (1994)

Sie hatte schlechte Laune.

She was in a bad mood.

Sie hatte alles hier.

She had everything here.

— The Rip (2026)

Sie hatte kein Geld mehr.

She had no money left.

Sie hatte eine sanfte und angenehme Stimme.

She had a soft and pleasant voice.

Sie hatte das Gefühl, etwas sagen zu müssen.

She felt she had to say something.

Sie hatte keine Lust, sich mit ihm zu streiten.

She didn't feel like arguing with him.

Sie hatte einen Sohn, Tomás.

She had a son, Tomás.

— Das Waisenhaus (2007)

Sie hatte sonst nichts.

She had nothing else.

— Psycho (1960)

Sie hatte mindestens vier Fehler.

She had at least four mistakes.

Sie hatte Angst vor dem Gewitter.

She was afraid of the thunderstorm.

— Parallelwelten (2018)

Sie hatte einen guten Sinn für Humor.

She had a good sense of humor.

— Titanic (1997)

Sie hatte von nichts eine Ahnung.

She had no idea about anything.

Doch, sie hatte eine Katze, oder?

But she had a cat, didn't she?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie hatte weiße Schuhe an.

She was wearing white shoes.

Sie hatte doch keinen Bruder, oder?

She didn't have a brother, did she?

— In ihren Augen (2009)

Sie hatte nicht nur einen Liebhaber, sondern zwei.

She had not just one lover, but two.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie hatte Chris in der Hand.

She had Chris in the palm of her hand.

Sie hatte ganz einfach keine andere Wahl.

She simply had no other choice.

Sie hatte nichts einzuwenden.

She had no objections.

Sie hatte Glück.

She was lucky.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

She had good reasons to file for divorce.

Sie hatte ein grünes Kleid an.

She was wearing a green dress.

Sie hatte noch einen Termin.

She had another appointment.

— Perfect Blue (1998)

Sie hatte Lust zu tanzen.

She wanted to dance.

Sie hatte eine Katze.

She had a cat.

Sie hatte offensichtlich Schmerzen.

She was obviously in pain.

Sie hatte Spaß am Lesen.

She enjoyed reading.

Sie hatte immer eine Antwort parat.

She always had an answer ready.

Sie hatte eine gute Idee.

She had a good idea.

Sie hatte schon immer einen starken Willen.

She has always had a strong will.

Sie hatte am ganzen Körper blaue Flecken.

She had bruises all over her body.

Sie hatte keine Ahnung, wovon ich sprach.

She had no idea what I was talking about.

Sie hatte eine weiche und klare Stimme.

She had a soft and clear voice.

Sie hatte das Geld bitter nötig.

She desperately needed the money.

Sie hatte keine Schuld an dem Verkehrsunfall.

She was not at fault for the traffic accident.

Sie hatte so einen wilden Blick.

She had such a wild look in her eyes.

— The Dead Don't Die (2019)

Sie hatte viel zu tun.

She had a lot to do.

Sie hatte die Angewohnheit früh aufzustehen.

She had the habit of getting up early.

Sie hatte einen roten Rock an.

She was wearing a red skirt.

Sie hatte warme Lippen.

She had warm lips.

Sie hatte die Strumpfhose nicht an.

She wasn't wearing the tights.

— Memories of Murder (2003)

Sie hatte fast kein Geld.

She had almost no money.

Sie hatte wohl einen langen Tag.

She must have had a long day.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Sie hatte drei Brüder.

She had three brothers.

Sie hatte nichts Böses im Sinn.

She had no evil intentions.

Sie hatte Erfolg.

She was successful.

Sie hatte genug von dir.

She’d had enough of you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hatte ein Kleid aus roter Seide an.

She wore a red silk dress.

Sie hatte nie die Gelegenheit, ein großes Orchester zu dirigieren?

She never had the opportunity to conduct a large orchestra?

— TÁR (2022)

Sie hatte Hilfe.

She had help.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie hatte hohe Stiefel an.

She was wearing high boots.

Sie hatte ein rotes Kleid an.

She was wearing a red dress.

Sie hatte Probleme.

She had problems.

— TÁR (2022)

Sie hatte eine Tochter.

She had a daughter.

Sie hatte allerdings eine Bitte.

She did have one request, though.

Sie hatte kaum Geld.

She had hardly any money.

Und sie hatte eine Mutter, wie so viele.

And she had a mother, like so many others.

— Wicked (2024)

Sie hatte eine mögliche Lösung parat.

She had a possible solution ready.

Sie hatte schöne Hände, sehen Sie?

She had beautiful hands, you see?

— Titanic (1997)

Sie hatte blaue Flecken.

She had bruises.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie hatte keine Lust mitzukommen.

She didn't want to come along.

Sie hatte einen Autounfall.

She was in a car accident.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hatte das Zeug überall an sich.

She had the stuff all over her.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

She had no choice but to submit to her fate.

Sie hatte einen Schlaganfall.

She had a stroke.

Sie hatte sonst nichts auf der Welt.

She had nothing else in the world.

Sie hatte mehr Schulden, als sie bereit war zuzugeben.

She had more debt than she was willing to admit.

Sie hatte Angst davor, sich zu erkälten.

She was afraid of catching a cold.

Sie hatte einen guten Job.

She had a good job.

— Stirb langsam (1988)

Sie hatte einige merkwürdige Ideen.

She had some strange ideas.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Sie hatte weder Schuhe noch Strümpfe an.

She had neither shoes nor stockings on.

Sie hatte doch Lust, sie abzuschneiden.

She did want to cut them off.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.

She didn’t have enough time to do everything she wanted to do.

Sie hatte Augen wie Liz Taylor.

She had eyes like Liz Taylor.

— GoodFellas (1990)

Sie hatte frei.

She had the day off.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hatte überhaupt nichts.

She had nothing at all.

— Fight Club (1999)

Sie hatte drei Träume.

She had three dreams.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Sie hatte nichts damit zu tun.

She had nothing to do with it.

Sie hatte Glück, dass sie nicht erschossen wurde.

She was lucky that she wasn’t shot.

Sie hatte große Angst vor ihm.

She was very afraid of him.

Sie hatte ein bestimmt Ziel vor Augen.

She had a specific goal in mind.

Sie hatte niemanden.

She had no one.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie hatte Krebs.

She had cancer.

— Rebecca (1940)

Sie hatte ein wenig Geld.

She had a little money.

Sie hatte nur wenig Glück.

She had little luck.

Sie hatte Sorge, den Zug nicht mehr zu erwischen.

She was worried she would miss the train.

Sie hatte ihren Spaß damit.

She had fun with it.

Sie hatte eine glückliche Kindheit.

She had a happy childhood.

Sie hatte schon immer eine rege Fantasie, und alle glaubten ihr.

She always had a vivid imagination, and everyone believed her.

— Burning (2018)

Sie hatte keine Ahnung, wovon Tom sprach.

She had no idea what Tom was talking about.

Sie hatte ihre Hausaufgaben gemacht.

She had done her homework.

— Fight Club (1999)

Sie hatte den Brief bereits geschickt.

She had already sent the letter.

Sie hatte den größten Teil eines sehr langen Tages hart gearbeitet.

She had worked hard for most of a very long day.

Sie hatte die Schlange entdeckt, als wir schon schliefen.

She spotted the snake while we were already asleep.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hatte es gut versteckt.

She had hidden it well.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie hatte sich so gefreut.

She had been so excited.

— Achteinhalb (1963)

Sie hatte einen Mann kennengelernt, einen Prinzen aus einem fernen Königreich.

She had met a man, a prince from a distant kingdom.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Sie hatte den Schmied von Crespin geheiratet.

She had married the blacksmith of Crespin.

— Manons Rache (1986)

Sie hatte lange darauf gewartet.

She had waited a long time for this.

Sie hatte noch nie zuvor einen Jungen geküsst.

She had never kissed a boy before.

Sie hatte ihr Zimmer kaum betreten, als sie auch schon zu weinen begann.

She had barely entered her room when she began to cry.

Sie hatte den Wagen hingestellt, wie ich gesagt hatte.

She had parked the car, just as I had said.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hatte vielleicht aufgehört, daran zu denken, aber ich nicht.

She may have stopped thinking about it, but I hadn't.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sie hatte die Plantage übernommen.

She had taken over the plantation.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sie war klug; sie hatte schon geweint, als Gregor noch ruhig auf dem Rücken lag.

She was clever; she had already started crying while Gregor was still lying calmly on his back.

Sie hatte alles vorbereitet.

She had prepared everything.