bedeutet

Was zum Teufel bedeutet das?

What the hell does that mean?

— Feld der Träume (1989)

Sie haben ihm sehr, sehr viel bedeutet.

They meant a great deal to him.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es hat Vater so viel bedeutet.

It meant so much to my father.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Der da bedeutet Ärger.

That one spells trouble.

— Und dann der Regen (2011)

Wahrer Mut bedeutet nicht, ein Leben nehmen zu können, sondern es zu bewahren.

True courage means not being able to take a life, but preserving it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Da wurde mir klar, dass wahre Liebe Opfer bedeutet.

That's when I realized that true love means sacrifice.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Weißt du, was das für uns bedeutet?

Do you know what this means for us?

Kehren bedeutet genau das, was ich gemacht habe.

Sweeping means exactly what I did.

— Der Spiegel (1975)

Du hast die ganze Zeit gewusst, was sie mir bedeutet.

You knew all along what she meant to me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Erfolg bedeutet Feinde, Frank.

Success means enemies, Frank.

— American Gangster (2007)

Sie wissen nicht, was er mir bedeutet!

You don't know what he means to me!

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich weiß, daß Ihnen bekannt ist, daß mir das nicht soviel bedeutet.

I know that you’re aware that it doesn’t mean that much to me.

Stil bedeutet, sich selber zu kennen, sich selber anzunehmen.

Style means knowing yourself and accepting yourself.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich wusste, das Baby bedeutet, wir sind mehr als nur Sklaven.

I knew that having a baby meant we were more than just slaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Dies bedeutet das Ende unseres Planeten.

This means the end of our planet.

— Pappa ante Portas (1991)

Liebe bedeutet Toleranz und Geduld.

Love means tolerance and patience.

— The Mermaid (2016)

Weißt du, was dieser Satz hier bedeutet?

Do you know what this sentence means?

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?

Do you know what UNESCO means?

Schick angezogen bedeutet reich.

Being well-dressed means you're rich.

— The Secret Agent (2025)

Sie zu sehen bedeutet, die Wahrheit der Dinge zu erkennen.

To see them is to recognize the truth of things.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ob es was bedeutet?

Does it mean anything?

— La La Land (2016)

Die Welle bedeutet mir nämlich was.

The Wave actually means something to me.

— Die Welle (2008)

Das hier bedeutet keineswegs Lebewohl.

This by no means means goodbye.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Bedeutet das, kein WhatsApp und keine Nachrichten?

Does that mean no WhatsApp and no messages?

— Parasite (2019)

Ich weiß, dass es euch viel bedeutet.

I know it means a lot to you.

Das hat mir nur sehr viel bedeutet.

That meant a lot to me.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Überlegen Sie mal, was das für Ihre Story bedeutet.

Consider what that means for your story.

— The Running Man (2025)

In Tschechien gibt es eine Stadt namens Loket, was"Ellenbogen"bedeutet.

In the Czech Republic, there’s a town called Loket, which means “elbow.”

Scheitern bedeutet den Tod.

Failure means death.

— Predator: Badlands (2025)

Rosch Haschana bedeutet wörtlich „ Kopf des Jahres “.

Rosh Hashanah literally means “head of the year.”

Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.

Being a parent is not just about bringing them into the world.

— The Man from Nowhere (2010)

Blau bedeutet schwanger.

Blue means pregnant.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Seine Meinung bedeutet dir viel?

His opinion means a lot to you?

— Whiplash (2014)

Können Sie sich vorstellen, was ihr Tod für mich bedeutet?

Can you imagine what her death means to me?

Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.

This job means moving to another city.

Ein grünes Licht bedeutet „ gehen “.

A green light means “go.”

Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.

This experience means a lot to his life.

Er bedeutet mir viel.

He means a lot to me.

— Tiger & Dragon (2000)

Dieses Signal bedeutet"nicht gehen".

This signal means “do not walk.”

Erst die beiden zeigten dir, was Familie bedeutet.

Only they showed you what family means.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Würden Sie uns zunächst bitte erklären, was Ihr Name bedeutet?

Would you please first explain what your name means?

— Malcolm X (1992)

Deswegen bedeutet Stil für mich, zu sein, wer man ist.

That's why, for me, style means being who you are.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Bedeutet das Drogen oder Bomben?

Does that mean drugs or bombs?

— The Big Sick (2017)

Und, wie das Schicksal so spielt, ist sie die Einzige, die mir etwas bedeutet.

And, as fate would have it, she’s the only one who means anything to me.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mehr hast du mir nicht bedeutet.

You meant nothing more to me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Religion bedeutet uns viel.

Religion means a lot to us.

Wir wissen jetzt, was Musik bedeutet.

We now know what music means.

— TÁR (2022)

Bedeutet dir das irgendetwas?

Does this mean anything to you?

Man sieht, er bedeutet dir nichts.

It's clear he means nothing to you.

— Amores perros (2000)

Für die, die das nicht wissen, Gebrüll bedeutet lautes Schreien.

For those who don't know, "Gebrüll" means loud shouting.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er weiß nicht, was das Wort „ Angst “bedeutet.

He doesn't know what the word “fear” means.

Sie bedeutet ihm nichts.

She means nothing to him.

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

Education means more than just going to school.

Polen bedeutet Tod.

Poland means death.

— Nowhere in Africa (2001)

Ein Lächeln bedeutet nicht immer Freude.

A smile does not always mean joy.

Wisst ihr, Kinder, für jeden bedeutet es etwas anderes.

You know, kids, it means something different to everyone.

— Schöne Bescherung (1989)

Liebe bedeutet Lieder aus Yash Chopras Filmen.

Love means songs from Yash Chopra's films.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich sehe, Freundschaft bedeutet dir viel.

I see that friendship means a lot to you.

— Öffne die Augen (1997)

Nun weiß ich, was es für mich bedeutet.

Now I know what it means for me.

— Schöne Bescherung (1989)

Bedeutet das irgendwas?

Does that mean anything?

— Bacurau (2019)

Kannst du mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

Can you tell me what this word means?

Das Königreich Gottes, das Güte bedeutet, ist genau hier, wo es sein sollte.

The Kingdom of God, which means goodness, is exactly where it should be.

— The Man from Earth (2007)

Weißt du, was er bedeutet?

Do you know what he means?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dieses Wort bedeutet „ Meer “.

This word means “sea.”

Ja, aber ihm bedeutet es auch was.

Yes, but it means something to him too.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wenn sich die Tür öffnet, bedeutet das Essen für sie.

When the door opens, it means food for them.

Vermisst bedeutet gar nicht tot.

Being missing doesn't mean you're dead at all.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Denn gute Weihnachten für unsere Kunden bedeutet gute Weihnachten für uns.

Because a good Christmas for our customers means a good Christmas for us.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Warum bedeutet Euch das so viel?

Why does this mean so much to you?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sex bedeutet leider viel in deinem Alter.

Unfortunately, sex means a lot at your age.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wenn ich das tue, bedeutet das, Bäume loszuwerden, und das möchte ich nicht.

If I do that, it means getting rid of trees, and I don't want to do that.

— Der große Irrtum (1971)

Jemanden zu lieben bedeutet, ihn so zu sehen, wie Gott ihn gemeint hat.

To love someone means to see them as God intended them to be.

Also, so was bedeutet für mich nicht gleich die Welt.

Well, something like that doesn't mean the world to me.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie ahnen nicht, was uns dies bedeutet.

You have no idea what this means to us.

— Das Boot (1981)

Was glaubst du, dass dieser Satz bedeutet?

What do you think this sentence means?

Genau da wird er mit dir rechnen, weil es dir etwas bedeutet.

That's exactly where he'll be counting on you, because it means something to you.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Und Größe bedeutet Stabilität, Luxus und vor allem Kraft.

And size means stability, luxury, and above all, power.

— Titanic (1997)

Rennfahrer zu sein, bedeutet, gegen andere Rennen zu fahren.

Being a racing driver means racing against other people.

— Senna (2010)

Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle!

Run already, otherwise it might mean the end for all of us!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ist Ihnen klar, was Ruin bedeutet?

Do you understand what ruin means?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Können Sie mir sagen, was dieses Wort bedeutet?

Can you tell me what this word means?

Nichts, was Mr Keating zu sagen hat, bedeutet dir was, oder?

Nothing Mr. Keating has to say means anything to you, does it?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er hat mir sehr viel bedeutet.

He meant a great deal to me.

— Aquarius (2016)

Geld bedeutet ihm rein gar nichts.

Money means absolutely nothing to him.

Weißt du, was dieser Vertrag für sie bedeutet?

Do you know what this contract means for her?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Bedeutet angeblich"Bullen".

Apparently, it means “cops.”

— The Rip (2026)

Mitsuha, Yotsuha, wisst ihr, was Musubi bedeutet?

Mitsuha, Yotsuha, do you know what Musubi means?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ich glaube, es bedeutet nicht das, was du glaubst, das es bedeutet.

I believe it doesn't mean what you think it means.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Daher wählte ich einen Namen, der"strahlen"bedeutet.

So I chose a name that means “to shine.”

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich weiß, was das Auto dir bedeutet.

I know what the car means to you.

— Parallelwelten (2018)

Bedeutet dir das gar nichts?

Does that mean nothing to you at all?

Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.

True philosophy means seeing things as they are.

Irgendwo auf der Welt bedeutet ein Befehl nicht viel.

Somewhere in the world, an order doesn't mean much.

— Eine Frage der Ehre (1992)

In Tschechien gibt es eine Stadt, die Loket heißt, was"Ellbogen"bedeutet.

There’s a town in the Czech Republic called Loket, which means “elbow.”

Wer weiß, was Astronomie bedeutet?

Who knows what astronomy means?

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich glaube, er bedeutet Ärger.

I think it means trouble.

— Dune: Part Two (2024)

Weißt du, was heiraten bedeutet?

Do you know what marriage means?

— Gegen die Wand (2004)

Wisst ihr überhaupt, was „ ironisch “bedeutet?

Do you even know what “ironic” means?

Deiner Mutter bedeutet das sehr viel.

This means a lot to your mother.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jemand zu kennen, bedeutet nicht, dass man dessen Herz besitzt.

Knowing someone doesn't mean you own their heart.

— Chungking Express (1994)

Was ein Wort bedeutet, kann ein Satz nicht sagen.

A sentence cannot say what a word means.

Wie komme ich nur darauf, dass das nichts Gutes bedeutet?

What makes me think that this doesn't mean anything good?

— Feld der Träume (1989)

Vielleicht bedeutet sie noch etwas anderes.

Maybe it means something else too.

— Interstellar (2014)

Der Kreis bedeutet einen Brunnen oder eine Quelle.

The circle represents a well or a spring.

— Jean Florette (1986)

Und er sagte, dass es etwas bedeutet.

And he said that it means something.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)