das Geschäft

In unserem Geschäft verkaufen wir Kleidung.

In our store we sell clothes.

Aus einem Geschäft.

From a store.

— Aquarius (2016)

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Du kannst bei unserem Geschäft keine Hilfe sein.

You can't be of any help at our business.

— Assassination (2015)

Ein schlechtes Geschäft.

A bad deal.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das kann doch nicht gut für's Geschäft sein.

That can't be good for business.

— Tampopo (1985)

In diesem Ton kommen wir nicht ins Geschäft.

We’re not going to get anywhere with that tone.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie brauchen euch nicht, damit ihr sie aus dem Geschäft drängt.

They don’t need you to drive them out of business.

Sie haben Interesse an einem Geschäft?

Are you interested in a business?

— Fallen Angels (1995)

Mit der Witwe muss man doch ins Geschäft kommen können.

Surely it must be possible to do business with the widow.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Wir machen nicht viel Geschäft.

We don't do much business.

Unser neues Geschäft soll im Oktober eröffnet werden.

Our new store is scheduled to open in October.

Er verkaufte sie an ein Zoo-Geschäft in Little Tokyo.

He sold them to a pet shop in Little Tokyo.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dem Geschäft ginge es nicht schlechter und mir besser.

The business wouldn't be any worse off, and I would be better off.

— Die Teuflischen (1955)

Unser Geschäft läuft so gut, dass wir beantragen, es zu erweitern.

Our business is doing so well that we are applying to expand it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Er hat wirklich Sinn fürs Geschäft.

He really has a knack for business.

— Chungking Express (1994)

Das gehört zum Geschäft.

That's part of the business.

Kommen wir zum Geschäft.

Let's get down to business.

— Léon - Der Profi (1994)

Das klingt nach dem Geschäft des Jahrhunderts!

That sounds like the deal of the century!

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Wir müssen ein offenes Geschäft finden.

We need to find an open business.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

„ Gefahr gehört zu meinem Geschäft “, bemerkte ich.

“Danger is part of my business,” I remarked.

Geschäft geschlossen.

Business closed.

— GoodFellas (1990)

Politik ist ein schmutziges Geschäft.

Politics is a dirty business.

Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?

Do you want to come into the store with me?

Sie eröffnete ein neues Geschäft.

She opened a new store.

Die junge Dame ist kooperativ, wenn auch ein wenig aufs Geschäft bedacht.

The young lady is cooperative, though a little business-minded.

Liegt am Geschäft.

It’s by the shop.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

» Aber was wird aus meinem Geschäft?«, fragte er.

“But what will happen to my business?” he asked.

Ich versuche, Geschäft und Vergnügen getrennt zu halten.

I try to keep business and pleasure separate.

Willst du meinem Geschäft schaden?

Are you trying to harm my business?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er hat eine Nase fürs Geschäft.

He has a nose for business.

— Chungking Express (1994)

Es ist drei Jahre her, dass Bob sein eigenes Geschäft angefangen hat.

It's been three years since Bob started his own business.

Mit diesem Geschäft kann man nicht viel Geld machen.

You can’t make much money with this business.

Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?

Where is the nearest store?

Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

A long queue had formed in front of the store.

Wir machen ein schlechtes Geschäft!

We're making a bad deal!

— Porco Rosso (1992)

Ihr Geschäft durch eine Karaoke-Anlage erweitern wollen.

They want to expand their business with a karaoke machine.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

So kann man kein Geschäft machen!

You can't do business like this!

— The Blue Angel (1930)

In jedem Geschäft.

In every store.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wann macht ihr euer Geschäft auf?

When are you opening your business?

— Do the Right Thing (1989)

Wir wollen niemanden aus dem Geschäft drängen.

We don't want to force anyone out of business.

Unser Geschäft ist neu.

Our business is new.

— House of Flying Daggers (2004)

Es ist ein wichtiges Geschäft.

It's an important business.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das neue Geschäft wird nächste Woche öffnen.

The new store will open next week.

Ich möchte mit diesem Geschäft nichts zu tun haben.

I want nothing to do with this business.

„ In Eastport gibt es nicht genug Geschäft für zwei Buchhandlungen “, sagte er.

“There isn’t enough business in Eastport for two bookstores,” he said.

Das wäre ein schlechtes Geschäft.

That would be a bad deal.

— Das Leben der Anderen (2006)

Du bist schlecht fürs Geschäft.

You're bad for business.

— Moulin Rouge (2001)

Die Polizei bekommt ihren Anteil am Geschäft und hält sich raus.

The police get their share of the business and stay out of it.

— City of God (2002)

Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.

Mary has a website for her business.

Was macht dein Geschäft?

How is your business doing?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ich ging heute am Geschäft vorbei.

I walked past the shop today.

— Catch Me If You Can (2002)

Auf so ein Geschäft würde ich mich nicht einlassen.

I wouldn’t get involved in a deal like that.

Das ist ein günstiges Geschäft.

This is an inexpensive store.

Unser Geschäft öffnet wieder im Oktober.

Our store will reopen in October.

Tom ging ins Geschäft zurück.

Tom went back to the store.

Wir steigen in ein anderes Geschäft ein.

We're entering a different line of business.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Yu Arneson sah darin zusätzliches Geschäft.

Yu Arneson saw it as an additional business opportunity.

Nach dem Essen gehe ich zu dem Geschäft.

After eating, I go to the shop.

Hartes Geschäft, Jungs.

Tough business, guys.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Aber sie hatten keine Ahnung vom Geschäft.

But they had no idea about the business.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Na, wie war's Geschäft?

So, how was business?

— The Blue Angel (1930)

Ein einfaches Geschäft.

A simple deal.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich wohne über einem Geschäft.

I live above a store.