a piece
Gut, dann begleite ich Sie ein Stück.
All right, then I'll walk with you for a while.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ein Stück Brot reichte nicht, seinen Hunger zu stillen.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Dann lese ich Ihnen ein Stück vor.
Then I will read you a passage.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Von mir bleibt nur ein Stück Kohle.
All that remains of me is a piece of coal.
— Cinema Paradiso (1988)
Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
Nothing tastes better than a slice of Grandma’s apple pie.
Es war ein Stück zu gehen, aber ich wusste, wo ich zu Abend essen würde.
It was a bit of a walk, but I knew where I’d have dinner.
Würdest du mir ein Stück Holz geben?
Would you give me a piece of wood?
Es tut mir entsetzlich leid, aber wir proben ein Stück.
I’m terribly sorry, but we’re rehearsing a play.
— Moulin Rouge (2001)
Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
I will quote you a passage from one of these letters.
Er flog tatsächlich ein Stück weit.
He actually flew for a little while.
Doch die Tour ging nur ein Stück und nicht allzu lang.
But the tour only went a short way and not for very long.
— Burning (2018)
Er hat ein Stück Fleisch aus Alberts Arm gerissen.
He tore a piece of flesh out of Albert's arm.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Hast du nicht zufällig ein Stück Käse bei dir?
Do you happen to have a piece of cheese with you?
— Blade Runner 2049 (2017)
Wir sagen, ihr helft mir, ein Stück zu schreiben, ein Theaterstück.
We say, you help me write a piece—a play.
— Das Leben der Anderen (2006)
Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
Could I maybe have a piece of cheesecake?
Eine Schachtel Zigaretten, Süßigkeiten, ein Stück Käse.
A pack of cigarettes, sweets, a piece of cheese.
— Carandiru (2003)
You'd better go a little further away.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Maria gab ihrem Pferd ein Stück Würfelzucker.
Maria gave her horse a sugar cube.
Wenn eine Zeitung stirbt, dann stirbt ein Stück Demokratie.
When a newspaper dies, a piece of democracy dies.
Tom macht sich in der Mikro ein Stück der gestrigen Pizza warm.
Tom is heating up a piece of yesterday’s pizza in the microwave.
Ein Stück Brot in der Tasche ist besser als eine Feder auf dem Hut.
A piece of bread in your pocket is better than a feather in your hat.
Ich lasse mich nicht gern wie ein Stück Fleisch behandeln.
I don't like being treated like a piece of meat.
Und ein Stück weiter hörte ich, wie eine Frau weinte.
And a little further on, I heard a woman crying.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.
I wrote a play, directed it, and therefore I'm not making a fuss.
— Rushmore (1998)
Ich möchte gern ein Stück Käse.
I would like a piece of cheese.
Wir gehen nur mal ein Stück rein.
We’re just going in a little way.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Nein, wir brauchen ein Stück Land mit einer Quelle in der Nähe.
No, we need a piece of land with a spring nearby.
— Jean Florette (1986)
Tom spielte ein Stück am Klavier.
Tom played a piece on the piano.
Ich habe es ein Stück weit versucht, auf dem Rückweg hierher.
I gave it a try for a bit on the way back here.
Haben Sie vielleicht ein Stück Schnur für mich?
Do you perhaps have a piece of string for me?
— Rebecca (1940)
Könnten Sie mich nicht ein Stück mitnehmen?
Couldn't you give me a lift part of the way?
— Die Teuflischen (1955)
Tom hat ein Stück Land gekauft, nicht weit von wo Mary lebt.
Tom bought a piece of land not far from where Mary lives.
Es sieht aus, als würde da ein Stück Fleisch an der Wand kleben.
It looks like there's a piece of meat stuck to the wall.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Ich brauche ein Stück Holz, das drei Zoll dick ist.
I need a piece of wood that is three inches thick.
Iss wenigstens ein Stück Toast.
At least eat a piece of toast.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Gehen wir ein Stück am Fluss entlang.
Let's walk a little way along the river.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich esse ein Stück Wassermelone.
I am eating a piece of watermelon.
Sie zeigten mir sogar ein Stück aus einem solchen Buch.
They even showed me a passage from one of those books.
Ein Stück von einem Protokoll oder so was ähnliches.
A piece of a protocol or something similar.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Mein Haus ist ein Stück vom Bahnhof entfernt.
My house is a bit away from the train station.
Ich kaufe mir ein Stück Land und heirate ein schönes Mädchen mit der Prämie.
I'll buy a piece of land and marry a beautiful girl with the prize money.
— Lohn der Angst (1953)
Wir sind alle ein Stück weit verzweifelt.
We are all a little bit desperate.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tom hat mir ein Stück Torte mitgebracht.
Tom brought me a piece of cake.
Manchmal hat man das Gefühl, alle wollen ein Stück von dir besitzen.
Sometimes you feel like everyone wants to own a piece of you.
— State and Main (2000)
Ich dachte, ich probier mal ein Stück.
I thought I’d try a piece.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn es OK ist, fahre ich ein Stück mit.
If it's okay, I'll ride along for a bit.
— Feld der Träume (1989)
Anne begleitete sie ein Stück weit auf dem Nachhauseweg.
Anne accompanied her part of the way home.
Anscheinend bin ich ein Stück Müll.
Apparently, I'm a piece of trash.
Ein Stück haben wir noch vor uns, aber wir sind auf dem richtigen Weg.
We still have a way to go, but we’re on the right track.
Du bist ein Stück Scheisse, du warst es immer.
You're a piece of shit, you always have been.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Da ist ein Stück Zwiebel auf deinem Rücken.
There is a piece of onion on your back.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Soll ich dich ein Stück mitnehmen?
Should I give you a lift for part of the way?
— Wächter der Nacht (2004)
Tom gab Mary ein Stück Schokolade.
Tom gave Mary a piece of chocolate.
Jeder wollte ein Stück vom Kuchen.
Everyone wanted a piece of the pie.
Please give me a piece of bread.