on television
Ich kenne mich mit Flüchen im Fernsehen aus.
I'm familiar with swearing on television.
— Control (2007)
Kerry ist im Fernsehen!
Kerry is on television!
Ich schaue das Spiel im Fernsehen.
I'm watching the game on TV.
Tom ist im Wohnzimmer und sieht sich im Fernsehen Sport an.
Tom is in the living room watching sports on TV.
Mädels, im Fernsehen kommt DDLJ.
Girls, DDLJ is on TV.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Vielleicht sehe ich eure Mutter im Fernsehen.
Maybe I'll see your mother on television.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich hoffte, er würde mich im Fernsehen sehen.
I hoped he would see me on television.
— Fallen Angels (1995)
Sehen Sie sich jeden Tag im Fernsehen die Nachrichten an?
Do you watch the news on TV every day?
Im Fernsehen kam was über einen bewaffneten Raubüberfall.
There was a report on television about an armed robbery.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Im Fernsehen sind's immer nette Weiße.
On TV, they're always nice white people.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich sehe mir im Fernsehen gerne Fußballspiele an.
I like watching football matches on TV.
Das erinnert mich an eine coole Sendung, die ich im Fernsehen gesehen habe.
This reminds me of a cool show I saw on TV.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Leute, habt ihr gehört, was Tom im Fernsehen gesagt hat?
Guys, did you hear what Tom said on TV?
Tom sieht sich im Fernsehen die Nachrichten an.
Tom is watching the news on television.
Und das senden wir dann im Fernsehen.
And then we broadcast that on television.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom war gestern Abend im Fernsehen.
Tom was on TV last night.
Ich sehe ihn manchmal im Fernsehen.
I see him on TV sometimes.
Tom ist in Filmen und im Fernsehen aufgetreten.
Tom has appeared in films and on television.
Tom schlief ein, während er sich im Fernsehen die Olympischen Spiele ansah.
Tom fell asleep while watching the Olympics on television.
Ich soll im Fernsehen sagen, was ich gesehen und gehört habe.
I'm supposed to say on television what I saw and heard.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich gucke im Fernsehen gerne Fußball.
I like watching football on TV.
Hast du dir im Fernsehen das Fußballspiel angesehen?
Did you watch the football match on TV?
Das ist mein Vater, er sieht Cricket im Fernsehen.
That's my father, he's watching cricket on television.
— The Big Sick (2017)
What's on TV?
Stimmt es, dass du gestern im Fernsehen warst?
Is it true that you were on TV yesterday?
Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
I want to see what's on TV right now.
Er hat es im Fernsehen gesagt, nicht zu Rafa.
He said it on television, not to Rafa.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Im Fernsehen kommt nichts, was ich mir ansehen möchte.
There’s nothing on TV that I want to watch.
Tom sieht sich gerade im Fernsehen die Olympischen Spiele an.
Tom is currently watching the Olympic Games on television.
Er war gestern Abend im Fernsehen.
He was on TV last night.
Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
What is your favorite TV show?
Der Präsident wird sich heute Abend im Fernsehen äußern.
The President will speak on television tonight.
Sie würde gerne im Fernsehen auftreten.
She would like to appear on television.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Tom wurde gestern Abend im Fernsehen interviewt.
Tom was interviewed on television last night.
Michael wird heute Abend im Fernsehen auftreten.
Michael will appear on television tonight.
Sie sieht sich die Nachrichten im Fernsehen an.
She watches the news on television.
Wie lange sind Sie im Fernsehen?
How long have you been on television?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Wann kann ich im Fernsehen einen Film über Jules Verne sehen?
When can I watch a film about Jules Verne on TV?
Bilder, die auf Grund ihrer Gewalt nicht im Fernsehen gezeigt werden.
Images that are not shown on television because of their violence.
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
They appear on television.
Was läuft gerade im Fernsehen?
What’s on TV right now?
Im Fernsehen sahen wir Mamas Büro in Flammen.
On television, we saw Mom’s office in flames.
Sonst sehen Sie das Ganze heute Abend im Fernsehen.
Otherwise, you can watch the whole thing on TV tonight.
— Andhadhun (2018)
Es läuft zu viel Sport im Fernsehen.
There’s too much sports on TV.
Das Rennen wurde live im Fernsehen übertragen.
The race was broadcast live on television.
Sie wirken viel jünger als im Fernsehen.
They look much younger than they do on television.
— Die Frau im Nebel (2022)
Der Minister wurde im Fernsehen nach der Nationalhymne gefragt.
The minister was asked about the national anthem on television.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Warst du schon einmal im Fernsehen?
Have you ever been on television?
Ich will mit ihm sprechen, bevor er mich im Fernsehen sieht oder so.
I want to talk to him before he sees me on TV or something.
— Catch Me If You Can (2002)
Rassismus existiert sogar im Fernsehen.
Racism even exists on television.
Mal sehen, was im Fernsehen kommt.
Let’s see what’s on TV.
Verstehe, im Fernsehen darf er es.
I understand, he's allowed to do it on television.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
He is often on television.
Im Fernsehen kann man keine Schimpfwörter lernen.
You can't learn swear words from television.
— Oldboy (2003)
Der Gouverneur erschien persönlich im Fernsehen.
The governor appeared personally on television.
Hatten Sie schon mal eine Rolle im Film oder im Fernsehen?
Have you ever had a role in a film or on television?
— Audition (2000)
Sie ist dünner als im Fernsehen.
She is thinner than on television.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Einige Leute schauten jeden Abend Serien im Fernsehen.
Some people watched TV series every night.
Er sieht sich gern Baseball-Spiele im Fernsehen an.
He likes watching baseball games on TV.
Wart ihr schon mal im Fernsehen?
Have you ever been on TV?
Tom ist oft im Fernsehen.
Tom is often on television.
Wir sahen schreckliche Szenen im Fernsehen.
We saw terrible scenes on television.
Dein Bruder ist in Moskau, im Fernsehen.
Your brother is in Moscow, on television.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Danke, dass du im Fernsehen nichts von mir erzählt hast.
Thank you for not saying anything about me on television.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Tom war letzte Woche im Fernsehen.
Tom was on TV last week.
Ich sehe mir gerne Sport im Fernsehen an, besonders Baseball.
I enjoy watching sports on TV, especially baseball.
That only happens on TV.
Siehst du dir ab und zu was im Fernsehen an?
Do you watch TV occasionally?
— Tatsächlich... Liebe (2003)