der Ton

Das Bild ist da, aber der Ton nicht.

The picture is there, but there’s no sound.

Schlagen Sie einen anderen Ton an!

Change your tone!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Fritz, wenn ich noch einen Ton von dir höre, gibt's Prügel.

Fritz, if I hear one more sound out of you, you’ll get a beating.

— Der englische Patient (1996)

Der Ton ist gut.

The sound is good.

— Laurence Anyways (2012)

Achte bitte auf deinen Ton!

Please pay attention to your tone!

Sie hat den richtig Ton getroffen.

She struck the right tone.

Das war der erste falsche Ton.

That was the first wrong note.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Kein Ton.

No sound.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom hätte mit seinem Lehrer nicht in so einem Ton sprechen sollen.

Tom shouldn't have spoken to his teacher in such a tone.

Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.

You don’t need to speak to me in such a harsh tone.

Einer Dame gegenüber sollten Sie sich einen anderen Ton zulegen.

You should adopt a different tone when speaking to a lady.

— State and Main (2000)

Nicht in diesem Ton.

Not in that tone.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Niemals kriegen Sie aus denen einen anständigen Ton heraus.

You'll never get a decent tone out of them.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

JANTSCHENKO Ton W.

JANTSCHENKO Ton W.

— Komm und sieh (1985)

Der Ton war total mies.

The sound quality was really awful.

— Für immer hier (2024)

Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.

You don't need to speak to me in such a rude tone.

Zum guten Ton gehört ein Dankeschön.

It's good manners to say thank you.

Was denn für ein Ton?

What kind of tone?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Nicht in dem Ton.

Not in that tone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ton anmachen!

Turn on the sound!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Nichts, ich sagte keinen Ton.

Nothing, I didn’t say a word.

— Der Postmann (1994)

Was für ein Ton?

What kind of tone?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mir gefällt sein Ton nicht.

I don't like his tone.

— Lars und die Frauen (2007)

Riley, der Ton gefällt mir nicht.

Riley, I don't like the tone.

— Alles steht Kopf (2015)

Achtet bitte auf euren Ton!

Please pay attention to your tone!

In dem Ton setze ich die Unterhaltung nicht fort.

I won’t continue the conversation in that tone.

— Never Look Away (2018)

Ruhe bitte und Ton ab!

Quiet please, and turn off the sound!

— Oh Boy (2012)

Es hat die gleiche Farbe wie Ton, aber es ist kein Ton.

It is the same color as clay, but it isn't clay.

— Manons Rache (1986)

Doch, Ton läuft.

Yes, the sound is working.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bitte, Ton ab.

Please turn on the sound.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Achten Sie auf Ihren Ton!

Watch your tone!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ton läuft.

Sound is playing.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich lasse mir diesen Ton nicht länger von Ihnen gefallen, verstanden?

I will no longer tolerate this tone from you, understand?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Achten Sie bitte auf Ihren Ton!

Please pay attention to your tone!

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.

Please leave a message after the tone.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Du solltest nicht in diesem Ton antworten.

You shouldn't respond in that tone.

Der Ton ist noch nicht so weit!

The sound isn't quite ready yet!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ein ganz normaler Ton.

A perfectly normal sound.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ach, was für ein schöner Ton.

Oh, what a beautiful sound.

— Pinocchio (2019)