angenommen

Er hat Ramadhir Singhs Geld angenommen!

He accepted Ramadhir Singh's money!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Den Vertrag hat die Dail angenommen.

Dail accepted the contract.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich freue mich, dass ihr mein Angebot angenommen habt.

I’m glad you accepted my offer.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

I liked your idea and adopted it.

Hat sie ihn angenommen?

Did she accept him?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hat Tom dein Angebot angenommen?

Did Tom accept your offer?

Angenommen, du kommst davon, was glaubst du, was dein Vetter Frank dann denkt?

Assuming you get away with it, what do you think your cousin Frank will think?

— American Gangster (2007)

Du bist der Letzte, von dem ich angenommen hätte, dass er klingelt.

You are the last person I would have expected to ring the doorbell.

— Caché (2005)

Er wurde angenommen.

He was accepted.

— Moonrise Kingdom (2012)

Er hat unseren Glauben angenommen.

He has adopted our faith.

— Malcolm X (1992)

Ich wurde angenommen.

I was accepted.

— Der Schacht (2019)

Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.

Finally, they accepted the proposal.

Wer von euch hat Jesus angenommen?

Who among you has accepted Jesus?

— Carandiru (2003)

Es stimmt, er hat diesen Job angenommen.

It's true, he took this job.

Tom hat das Angebot sofort angenommen.

Tom accepted the offer immediately.

Ich hätte Toms Angebot angenommen.

I would have accepted Tom's offer.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom found Maria where he had assumed she would be.

Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?

Suppose your father saw us together, what would he say?

Wurde aber nicht im Feld angenommen, und hier auch nicht, Donacha.

It wasn't accepted in the field, and not here either, Donacha.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Mehrheit von uns, auch der Präfekt, hat Christus angenommen.

The majority of us, including the prefect, have accepted Christ.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er wurde in dieser Schule angenommen.

He was accepted into this school.

Ich bezweifle, dass der neue Vorschlag angenommen wird.

I doubt that the new proposal will be accepted.

Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.

The film was much better than I expected.

Du bist an der Schule angenommen!

You have been accepted to the school!

— Rental Family (2025)

Entschuldigung angenommen.

Apology accepted.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich freue mich, dass Sie mein Angebot angenommen haben.

I’m pleased that you accepted my offer.

Welche Form hat diese Erpressung angenommen?

What form did this blackmail take?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Angenommen, deine Geschichte ist wahr, was sollte ich tun?

Assuming your story is true, what should I do?

Oh, ich habe den Wein nur aus Höflichkeit angenommen.

Oh, I only accepted the wine out of politeness.

— Ratatouille (2007)

Tom wollte sich von anderen geliebt und angenommen fühlen.

Tom wanted to feel loved and accepted by others.

Angenommen, es regnet morgen, sollen wir das Picknick trotzdem machen?

Suppose it rains tomorrow, should we still have the picnic?

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

More students are applying to the university than can be accepted.

Herausforderung angenommen!

Challenge accepted!

— The Running Man (2025)

Und ich verstehe, warum Ihr angenommen habt.

And I understand why you accepted.

— Die sieben Samurai (1954)

Schneller, als angenommen.

Faster than expected.

— Salyut-7 (2017)

Diese Bedingungen werden wohl nicht angenommen werden.

These conditions probably won’t be accepted.

Sein Vorschlag, mehr Lehrer einzustellen, wurde angenommen.

His proposal to hire more teachers was accepted.

Sie hat diesen Job angenommen, um uns zu ernähren.

She took this job to feed us.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sein neues Buch wurde gut angenommen.

His new book was well received.

Ich hätte nie gedacht, dass ich angenommen würde.

I never thought I would be accepted.

Ich habe die Einladungen angenommen.

I accepted the invitations.

Ich meine, normale Intelligenz angenommen.

I mean, assuming normal intelligence.

— The Man from Earth (2007)

Angenommen, Jake Cahill wird vom Pferd geschossen.

Suppose Jake Cahill gets shot off his horse.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die Verletzung war ernster, als angenommen worden war.

The injury was more serious than previously thought.

Beth widmet sich Chris voll und ganz, was gerne angenommen wird.

Beth devotes herself entirely to Chris, which is gladly accepted.

Angenommen, es wäre wahr, was würdest du machen?

Assuming it were true, what would you do?

Wann habe ich deine Sachen angenommen?

When did I accept your belongings?

— The Flowers of War (2011)

Er hat ihr Geschenk angenommen.

He accepted her gift.