würde er

he would; in questions, “would he”

→ werden

phrase Common #6,558

he would; in questions, “would he” The meaning depends on word order. In “Was würde er sagen?” it means “What would he say?”

GE: Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?

EN: Suppose your father saw us together—what would he probably say?

Da würde er sich im Grab umdrehen.

He would turn in his grave.

Tom tat so, als würde er hinken.

Tom pretended to limp.

Würde er mir das zeigen?

Would he show me that?

— Ghost in The Shell (1995)

Hätte er die Möglichkeit, würde er sofort umziehen.

If he had the opportunity, he would move immediately.

Warum würde er mir dies schicken?

Why would he send me this?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er tat so, als würde er sie nicht hören.

He pretended not to hear her.

Wenn es nach ihm ginge, dann würde er nur fernsehen.

If it were up to him, he’d do nothing but watch TV.

Für die Ehre seines Namens würde er alles tun, sterben oder töten.

For the honor of his name, he would do anything, die or kill.

— Rebecca (1940)

Wenn er es verhindern konnte, würde er mich nicht aus den Augen lassen.

If he could help it, he wouldn’t let me out of his sight.

Hätte Tom nicht dieses Kissen, würde er es sehr vermissen.

If Tom didn't have this pillow, he would miss it very much.

Wie würde er sein?

What would he be like?

— The Man from Earth (2007)

Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.

Tom looked like he was about to cry.

Nein, wahrscheinlich würde er nicht mehr lange in Spencerport bleiben.

No, he probably wouldn’t stay in Spencerport much longer.

Und könnte er, würde er alles wieder genauso machen!

And if he could, he would do everything exactly the same way again!

— Oppenheimer (2023)

So was würde er nicht tun.

He wouldn't do something like that.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Mit dir in der Firma würde er sich auch mal einen Tag freinehmen.

With you at the company, he would even take a day off.

— Crazy Rich (2018)

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

If he knew the truth, he would tell us.

Um Shan-Shan zu bekommen, würde er alles tun.

He would do anything to get Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

"Wenn ich ihm die Quelle gezeigt hätte, würde er heute noch leben."

If I had shown him the source, he would still be alive today.

— Manons Rache (1986)

Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

He'd rather jump at Grete's face.

Wenn nicht, würde er meine Frau anrufen?

If not, would he call my wife?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Im Zweifel würde er die Toten essen.

If push came to shove, he would eat the dead.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Angenommen, dein Vater würde uns zusammen sehen, was würde er wohl sagen?

Suppose your father saw us together, what would he say?

Würde er heute so handeln?

Would he act like that today?

Er sah aus, als würde er sich Sorgen machen.

He looked like he was worried.

Dann würde er für diese Frau wohl auch sterben.

Then he would probably die for this woman.

— Die Frau im Nebel (2022)

Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.

He pretended not to listen.

Und wenn es einen Schöpfer gäbe, würde er wohl genauso denken.

And if there were a creator, he would probably think the same way.

— The Man from Earth (2007)

Er tat so, als würde er nicht zuhören.

He pretended not to listen.

Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.

He says if he were a bird, he would fly to me.

Es scheint, als würde er auf ein Ziel hin trainieren.

It seems as if he is training towards a specific goal.

— Nürnberg (2025)

Er sagte, wenn er viel Geld hätte, würde er das Wörterbuch kaufen.

He said if he had a lot of money, he would buy the dictionary.

Wieso würde er das tun?

Why would he do that?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wie würde er Sie sonst je wiedersehen?

How else would he ever see you again?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Hätte ich sie meinem Bruder gegeben, würde er heute noch leben.

If I had given them to my brother, he would still be alive today.

— 3 Idiots (2009)

Würde er nicht cool aussehen mit Sonnenbrille?

Wouldn't he look cool in sunglasses?

— The Big Sick (2017)

Von zu Hause würde er wieder weglaufen.

He would run away from home again.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Und auch wenn wir jetzt fliehen, würde er uns immer weiter verfolgen.

And even if we flee now, he would continue to pursue us.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Für Neytiri würde er immer ein Fremder bleiben.

He would always remain a stranger to Neytiri.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wäre es so, würde er's nicht zugeben.

If that were the case, he wouldn't admit it.

— In The Mood For Love (2000)

Keiner von ihnen sieht aus, als würde er selbst fahren.

None of them looks like he’s driving himself.

— Ghost in The Shell (1995)

Ohne deine Hilfe würde er mich weniger vergöttern.

Without your help, he would idolize me less.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ja, aber wie würde er es wissen?

Yes, but how would he know?

— The Man from Earth (2007)

Sieht aus, als würde er reiten.

Looks like he's riding.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Aber wieso würde er Justin angreifen wollen?

But why would he want to attack Justin?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Würde er dann von Wasser aus angreifen?

Would he then attack from the water?

— Red Cliff (2008)

Wenn er hier wäre, würde er uns besuchen.

If he were here, he would visit us.

Er sah aus, als würde er gleich weinen.

He looked like he was about to cry.

Ja, aber für den Gefallen würde er etwas berechnen.

Yes, but he’d charge for the favor.

Ich dachte, nun würde er endlich sterben.

I thought he would finally die now.

— Die Frau im Nebel (2022)