Yap.Town

um Erlaubnis

permission

→ um
phrase Uncommon #11,822
permission Used in the phrase um Erlaubnis bitten or um Erlaubnis fragen: to ask for permission.
GE: Hast du deinen Lehrer um Erlaubnis gefragt?
EN: Did you ask your teacher for permission?

Ich frage dich nicht um Erlaubnis.

I’m not asking you for permission.

Warum hast du nicht um Erlaubnis gefragt?

Why didn’t you ask for permission?

Bitte um Erlaubnis, wegtreten zu dürfen.

Please allow me to step aside.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bat Tom um Erlaubnis, das zu tun.

I asked Tom for permission to do this.

Wollen Sie um Erlaubnis gefragt werden?

Do you want to be asked for permission?

— Infernal Affairs (2002)

Du hast vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?

You forgot to ask Tom for permission, didn’t you?

Ich gehe davon aus, du hast um Erlaubnis gebeten, ehe du es getan hast.

I assume you asked for permission before you did it.

Tom bat seine Eltern um Erlaubnis.

Tom asked his parents for permission.

Ich bitte nicht um Erlaubnis.

I'm not asking for permission.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Bitten um Erlaubnis für Notlandung.

Request permission to make an emergency landing.

— Wächter der Nacht (2004)

Wäre es nicht besser, wenn wir erst Tom um Erlaubnis bäten?

Wouldn't it be better if we asked Tom for permission first?

Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.

Sometimes it’s easier to ask for forgiveness than for permission.

Sie haben vergessen, Tom um Erlaubnis zu bitten, stimmt’s?

You forgot to ask Tom for permission, didn’t you?

Ich bat Tom um Erlaubnis, dass tun zu dürfen.

I asked Tom for permission to do that.

Er benutzte ihr Fahrrad, ohne um Erlaubnis zu fragen.

He used her bike without asking for permission.

Ich bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.

I would rather ask for forgiveness than for permission.