soldier
Sogar auf dem Felsen steht ein Soldat.
There’s even a soldier standing on the rock.
— City of Men (2007)
Ich werde morgen früh Soldat, Vater.
I'm becoming a soldier tomorrow morning, Father.
— The Bridge (1959)
Du bist doch ein Soldat!
But you’re a soldier!
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
A soldier who doesn’t dream of becoming a general is a bad soldier.
Du bist also kein Soldat.
So you're not a soldier, then.
— Der Dieb (1997)
Seit wann Soldat?
How long have you been a soldier?
Was ist ein Soldat ohne Krieg?
What is a soldier without war?
— Im Westen nichts Neues (2022)
Aber sein Vater ist Soldat.
But his father is a soldier.
Ich spreche mit dir als einfacher Soldat.
I’m speaking to you as a simple soldier.
— Henry V (1989)
Er hält sich außerdem als Soldat an seinen Eid auf Hitler.
He also keeps his oath to Hitler as a soldier.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich weiß, dass er wieder Soldat ist.
I know that he is a soldier again.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Du bist jetzt Soldat?
Are you a soldier now?
— Jojo Rabbit (2019)
Haltung, Soldat!
Attention, soldier!
— Die Fälscher (2007)
Ein anderer Soldat hat ihn hier empfohlen.
Another soldier recommended him here.
— Still Life (2006)
Er war ein echter deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg.
He was a real German soldier in World War II.
— The Secret Agent (2025)
Wie heißen Sie, Soldat?
What is your name, soldier?
Und du, was machst du hier, Soldat?
And you, what are you doing here, soldier?
— Das Experiment (2001)
Soldat oder Mönch wird man aus Verzweiflung.
One becomes a soldier or a monk out of desperation.
Raus, Soldat.
Get out, soldier.
Jede Minute, die wir mit Reden vergeuden, stirbt ein weiterer Soldat.
Every minute we waste talking, another soldier dies.
Der Lehrer wurde Soldat.
The teacher became a soldier.
Wie lange sind Sie Soldat?
Dieser Soldat tut seine Pflicht.
This soldier is doing his duty.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Hinsetzen, Soldat!
Sit down, soldier!
— War Machine (2026)
Sind Sie in Ordnung, Soldat?
Are you all right, soldier?
Du warst Soldat, oder?
You were a soldier, right?
Hast du nie einen Soldat verloren?
Have you never lost a soldier?
— Marvel's The Avengers (2012)
Adiós, halber Soldat.
Goodbye, half-soldier.
Du bist doch kein Soldat.
You’re not a soldier, are you?
Rufen Sie den Onkel Soldat!
Call Uncle Soldier!
Ich wollte ihm nicht schaden, weil er ein guter Soldat war.
I didn't want to harm him because he was a good soldier.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Aber im Grunde bin ich kein Soldat.
But basically, I'm not a soldier.
— Edge of Tomorrow (2014)
Er ist Soldat, und wir können jederzeit im Hauptquartier anrufen.
He is a soldier, and we can call headquarters at any time.
Ein guter Soldat findet immer was!
A good soldier always finds something!
— Der Untergang (2004)
Führt sich so ein Soldat auf?
Is that how a soldier behaves?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ein Soldat muß sich oft der Gefahr stellen.
A soldier often has to face danger.
Sie vernachlässigen Ihre Pflicht als Soldat!
You are neglecting your duty as a soldier!
— Akira (1988)
Er war während des Krieges Soldat.
He was a soldier during the war.
Soldat?
Soldier?
— Oppenheimer (2023)
Mein Großvater war Soldat.
My grandfather was a soldier.
— Taxi (1998)
Ich bin nur ein Soldat auf einer Mission.
I am just a soldier on a mission.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich wurde freiwillig Soldat.
I volunteered to become a soldier.
Er war ein tapferer Soldat.
He was a brave soldier.
Sie dürfen nur so mit mir reden, weil Sie im Zweiten Weltkrieg Soldat waren.
You’re only allowed to talk to me like that because you were a soldier in World War II.
Schöner Soldat!
Handsome soldier!
Aber was konnte schon ein armer Soldat einer Königstochter bieten.
But what could a poor soldier possibly offer a king's daughter?
— Cinema Paradiso (1988)
Er war Soldat.
He was a soldier.
— Catch Me If You Can (2002)
Mein Junge ist auch Soldat.
My boy is a soldier too.
Wir fahren bald nach Hause, Soldat!
We’ll be heading home soon, soldier!
Ich bin kein Soldat.
I am not a soldier.
Welcher Soldat?
Which soldier?
— The Flowers of War (2011)
Du bist ein Spion, kein Soldat.
You are a spy, not a soldier.
Aber ich bin bloß ein einfacher Soldat.
But I'm just a simple soldier.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Soldat Justo Gonzales hat meine Tinte getrunken; er meinte, es sei Medizin.
Soldier Justo Gonzales drank my ink; he thought it was medicine.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Was ist mit diesen vier Leichen, Soldat?
What about these four bodies, soldier?
— Elite Squad (2007)
Wanja, bist du ein Soldat?
Vanya, are you a soldier?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Weder bescheiden noch Soldat.
Neither modest nor a soldier.
Aber es ergab sich nicht und ich ging als Soldat nach Afrika.
But it didn't work out, and I went to Africa as a soldier.
— Manons Rache (1986)
Kein Soldat würde so etwas tun.
No soldier would do such a thing.
— A Taxi Driver (2017)
Der perfekte Soldat.
The perfect soldier.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch aus dem Berliner Kessel zu wagen.
As a soldier, I propose we attempt a breakout from the Berlin pocket.
Der deutsche Soldat wurde aus Notwendigkeit geboren.
The German soldier was born out of necessity.
Komm mit, Soldat!
Come with me, soldier!
Ein exzellenter Soldat.
An excellent soldier.
— Pans Labyrinth (2006)
Nein, da war ich Soldat in Afrika.
No, I was a soldier in Africa.
— Jean Florette (1986)
Ich bin nur Soldat und für meine Regierung hier.
I’m just a soldier and I’m here for my government.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du bist ein miserabler Soldat, Gefreiter Gilin.
You're a miserable soldier, Private Gilin.
Und wärst du Soldat, dann wären sie auch Soldaten geworden.
And if you had been a soldier, they would have become soldiers too.
— American Gangster (2007)
"Der Soldat kann sterben, der Deserteur muss sterben."
The soldier may die; the deserter must die.
— Der Hauptmann (2018)
Ich bin Soldat.
I am a soldier.
Hab ich irgendwas im Gesicht, Soldat?
Is there something on my face, soldier?
Soldat.
Soldier.
Du warst während des Krieges Soldat, oder?
You were a soldier during the war, right?
Du bist wirklich ein guter Soldat.
You really are a good soldier.
— Central Station (1998)
Mein Großvater war Soldat im Krieg.
My grandfather was a soldier in the war.
Er ist ein guter Soldat.
He is a good soldier.
— One Battle After Another (2025)
Der Mann ist ein Soldat.
The man is a soldier.
Du bist mein größter Soldat.
You are my greatest soldier.
Bin nur ein bescheidener Soldat.
I'm just a humble soldier.
Augen geradeaus, Soldat!
Eyes straight ahead, soldier!
Gut, Soldat.
Good, soldier.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Der junge Soldat war verwirrt.
The young soldier was confused.
Sanja, willst du Soldat werden?
Sanja, do you want to become a soldier?