die Erfahrung

Und nur die Erfahrung ist, was zählt.

And experience is the only thing that matters.

— Fitzcarraldo (1982)

Um in Erfahrung zu bringen, was aus den Kindern wurde.

To find out what became of the children.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

So ist auch meine Erfahrung aus anderen Ländern.

That’s also been my experience in other countries.

— Toni Erdmann (2016)

Warum sollte jemand mit Toms Erfahrung unsere Hilfe brauchen?

Why would someone with Tom’s experience need our help?

Tja, wenn man keine Erfahrung hat mit den Dingen.

Well, when you have no experience with these things.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Das Erdbeben war eine furchtbare Erfahrung.

The earthquake was a terrible experience.

Er beschrieb seine eigene Erfahrung.

He described his own experience.

Wir haben Erfahrung.

We have experience.

Hast du Erfahrung mit so etwas?

Do you have any experience with something like this?

Ich habe nicht viel Erfahrung im Unterrichten.

I don't have much experience teaching.

Ich habe Erfahrung.

I have experience.

— Do the Right Thing (1989)

Er hatte keine Erfahrung mit Frauen.

He had no experience with women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Das sag ich Ihnen aus Erfahrung.

I’m telling you that from experience.

— Sprich mit ihr (2002)

Wissen kommt nur aus der Erfahrung.

Knowledge comes only from experience.

"Keine Erfahrung erforderlich".

No experience required.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Tom mangelt es an Erfahrung, nicht wahr?

Tom lacks experience, doesn't he?

Sprecht ihr aus persönlicher Erfahrung?

Are you speaking from personal experience?

Und darüber hinaus hat man auch noch Erfahrung gesammelt.

And on top of that, experience has also been gained.

— Lady Vengeance (2005)

Die zweite Ehe ist der Triumph der Hoffnung über die Erfahrung.

The second marriage is the triumph of hope over experience.

Tom wollte, dass ich in Erfahrung bringe, wo du warst.

Tom wanted me to find out where you had been.

Ja, ja, aber ich habe die Erfahrung.

Yes, yes, but I have the experience.

— Fitzcarraldo (1982)

Nein, aber ich habe keine Erfahrung.

No, but I have no experience.

— Der Spiegel (1975)

Erfahrung ist das, was man kriegt, wenn man nicht bekommt, was man will.

Experience is what you get when you don’t get what you want.

Lesen hat nichts mit Erfahrung zu tun.

Reading has nothing to do with experience.

— Tiger & Dragon (2000)

Tom hat keine Erfahrung.

Tom has no experience.

Meiner Erfahrung nach nicht.

In my experience, no.

— La La Land (2016)

Er hat mehr Erfahrung als ich.

He has more experience than I do.

Ich habe nicht so viel Erfahrung wie Sie.

I don't have as much experience as you do.

Das war eine Erfahrung, die mir die Augen geöffnet hat.

That was an eye-opening experience for me.

Maria hat mit Computern viel Erfahrung.

Maria has a lot of experience with computers.

Deine Abenteuer mit dir zu teilen, ist eine interessante Erfahrung.

Sharing your adventures with you is an interesting experience.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie haben Wissen und Erfahrung.

They have knowledge and experience.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Mit deiner Erfahrung würde dich jede Firma auf der Stelle einstellen.

With your experience, any company would hire you on the spot.

Diese Erfahrung bedeutet viel für sein Leben.

This experience means a lot to his life.

Tom hat viel Erfahrung.

Tom has a lot of experience.

Wir haben keine Erfahrung.

We have no experience.

— Gefahr und Begierde (2007)

Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

This is a completely new experience for me.

Wo hast du die Erfahrung her?

Where did you get that experience?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich habe schon Erfahrung damit.

I already have experience with that.

— Komm und sieh (1985)

Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.

He has no experience for this job yet.

Die Erfahrung war für Tom frustrierend.

The experience was frustrating for Tom.

Wir lernen durch Erfahrung.

We learn through experience.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Erfahrung ist wichtig.

Experience is important.

Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

Studying abroad will definitely be an excellent experience.

Haben Sie Erfahrung mit Drogen?

Do you have experience with drugs?

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom hat nicht so viel Erfahrung wie Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

Ich weiß es aus Erfahrung.

I know it from experience.

Ich habe kein bisschen Erfahrung.

I don't have any experience at all.

Bitte schreibe über deine wahre Erfahrung.

Please write about your true experience.

Thomas war erschüttert angesichts dieser Erfahrung.

Thomas was shocked by this experience.

Sprechen Sie aus persönlicher Erfahrung?

Are you speaking from personal experience?

Sie sprechen wohl aus eigener Erfahrung?

You speak from your own experience?

Wenn du es nicht weißt, bring es in Erfahrung!

If you don't know, find out!

Nur Liang Jun Sheng hat Erfahrung.

Only Liang Jun Sheng has experience.

— Gefahr und Begierde (2007)

Das Problem ist, dass es ihr an Erfahrung fehlt.

The problem is that she lacks experience.

Lassen Sie mich, ich habe Erfahrung.

Let me handle it; I have experience.

— Die Teuflischen (1955)

Ich denke nicht, dass Tom und Maria über genug Erfahrung verfügen.

I don't think Tom and Maria have enough experience.

Sie haben doch Erfahrung.

But you have experience.

— Central Station (1998)

Sprecht ihr aus Erfahrung?

Are you speaking from experience?

Du sprichst wohl aus eigener Erfahrung?

You speak from your own experience?

Du brauchst mehr Erfahrung.

You need more experience.

Ihr fehlt es an Erfahrung, nicht wahr?

She lacks experience, doesn’t she?

Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.

Experience counts in this job.

Er machte eine bittere Erfahrung.

He had a bitter experience.

Erfahrung hin oder her, der Junge ist verwirrt, sehen Sie das nicht?

Experience aside, the boy is confused. Can’t you see that?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir haben einen Spezialisten mit Erfahrung auf diesem Gebiet.

We have a specialist with experience in this field.

— Die Fälscher (2007)

Bringt zunächst mal ihren Namen und ihre Adresse in Erfahrung.

First, find out her name and address.

Ich möchte auch Erfahrung sammeln.

I would also like to gain experience.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Es war eine schreckliche Erfahrung.

It was a terrible experience.

Es war keine gute Erfahrung.

It wasn’t a good experience.

Das war eine Erfahrung, die einem die Augen geöffnet hat.

It was an eye-opening experience.

Wichtig ist die Erfahrung.

Experience is important.

Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.

It was a very good experience for him.

Ich überlasse besser die Entscheidung Ihrer Erfahrung.

I'd better leave the decision to your experience.

— Titanic (1997)

Die Geschichte basiert auf seiner eigenen Erfahrung.

The story is based on his own experience.

Habt ihr Erfahrung mit so etwas?

Do you have any experience with something like this?

Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.

I had a very unpleasant experience back then.

Hast du viel Erfahrung?

Do you have a lot of experience?

Es war eine wertvolle Erfahrung.

It was a valuable experience.

— Perfect Blue (1998)

Tom hat ein schlechte Erfahrung gemacht.

Tom had a bad experience.

Meine Erfahrung mit Männern war mit dir zu Ende.

My experience with men ended with you.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Gute Erfahrung gesammelt.

Good experience gained.

— Die sieben Samurai (1954)

Neue Erfahrung und neue Freunde werden dein Leben bereichern.

New experiences and new friends will enrich your life.

Tom bekam eine seiner Ausbildung und Erfahrung entsprechende Arbeit.

Tom got a job appropriate to his education and experience.

Beim TV zu arbeiten ist eine wichtige Erfahrung.

Working in television is an important experience.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Zumindest nach unserer Erfahrung.

At least in our experience.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Weisheit kann nicht ohne Erfahrung erlangt werden.

Wisdom cannot be acquired without experience.

Bring in Erfahrung, was Tom hier macht!

Find out what Tom is doing here!

Sie ließ sich von der Erfahrung nicht entmutigen.

She was not discouraged by the experience.

Die Erfahrung spricht.

Experience speaks for itself.

— Do the Right Thing (1989)

Gegen seine Erfahrung konnte niemand etwas.

No one could counter his experience.

Menschen lernen aus Erfahrung.

People learn from experience.

Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.

Experience is the name many use for their mistakes.

Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

One must take into account his lack of experience.

Ich habe nicht so viel Erfahrung.

I don't have that much experience.

Ich habe nicht die nötige Erfahrung.

I don't have the necessary experience.

Haben Sie Erfahrung damit?

Do you have any experience with this?

Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.

He has a lot of experience in this field.

Tom hatte keine Erfahrung mit Mädchen.

Tom had no experience with girls.

Sprechen Sie aus Erfahrung?

Do you speak from experience?

Diese Erfahrung hat uns zu denken gegeben.

This experience has given us food for thought.

— Taxi (1998)

Das ist eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.

This is an experience I will never forget.

Ich versuche, in Erfahrung zu bringen, was du tun mußt.

I'm trying to find out what you have to do.

Mein Japanisch ist besser und ich habe Erfahrung als Hausmädchen!

My Japanese is better and I have experience as a maid!

— Die Taschendiebin (2016)