are you coming
Geh einfach geradeaus, dann kommst du zum Bahnhof.
Just go straight ahead, and you'll reach the train station.
Kommst du zum Abendessen, Vicente, oder erst spät?
Are you coming for dinner, Vicente, or will you be late?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
„ Ich glaube, Maria mag dich.“–„ Wie kommst du darauf?“
“I think Maria likes you.” – “What makes you think that?”
Are you coming tonight?
Damit kommst du durch jeden Sturm.
That will get you through any storm.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Are you coming back tomorrow?
Aus welchem Teil von Texas kommst du?
Which part of Texas are you from?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Er hat dein Gold geraubt, und jetzt kommst du.
He stole your gold, and now you’re coming.
— Manitou's Shoe (2001)
Kommst du immer so spät nach Hause, Bruderherz?
Do you always come home so late, brother?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Dann kommst du nicht in Versuchung.
Then you won’t be tempted.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Du, Anna, wo kommst du eigentlich her?
Anna, where are you actually from?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Brauchst du Hilfe, oder kommst du klar?
Do you need help or are you managing?
Are you coming in or not?
Cabiria, kommst du auch mit zur Divino Amore?
Cabiria, are you coming to Divino Amore too?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Which train are you taking?
Hopefully you'll come back.
Immer, wenn ich vom Heiraten spreche, kommst du mit deinem Jungen.
Whenever I talk about getting married, you bring up your boy.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Are you coming this weekend?
Kommst du wirklich nicht mit nach Roccaraso?
Are you really not coming to Roccaraso with us?
— Die Hand Gottes (2021)
Wenn du kein Geld dabei hast, kommst du eben in die"gute Stube".
If you don't have any money on you, you'll just have to come into the “parlor.”
— Die unendliche Geschichte (1984)
Kommst du zu der Feier morgen abend?
Are you coming to the party tomorrow evening?
Aus welchem Jahrhundert kommst du denn?
What century are you from?
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Kommst du morgen nicht zurück?
Aren’t you coming back tomorrow?
Aus welchem Teil Australiens kommst du?
Which part of Australia are you from?
Und wenn in Singapur alles super läuft, kommst du vielleicht damit wieder.
And if everything goes really well in Singapore, maybe you'll come back with it.
— Crazy Rich (2018)
Doch hier kommst du nicht mehr her.
But you can't come back here.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Kommst du nach Hause oder bleibst du in Barcelona?
Are you coming home, or are you staying in Barcelona?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Durch die kommst du heim, Mahito.
That's how you get home, Mahito.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Lin, are you coming with me again?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Are you going to be committed to a mental institution?
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wenn du dich entschlossen hast, dich zu entschuldigen, kommst du runter.
Once you've decided to apologize, you come down.
— Kevin - Allein in New York (1992)
In letzter Zeit kommst du nicht mehr zu mir.
Lately, you haven't been coming to see me.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Nächstes Jahr kommst du mich in Schottland besuchen.
Next year, you'll come visit me in Scotland.
Vielleicht kommst du in einer Stunde wieder?
Maybe you'll come back in an hour?
— Der Maschinist (2004)
Ponyo, kommst du bitte zu mir?
Ponyo, will you please come to me?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Kommst du mehr als einmal pro Woche hierher?
Do you come here more than once a week?
Jetzt kommst du mir einen Schritt entgegen.
Now you're taking a step towards me.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Beeil dich, dann kommst du rechtzeitig.
Hurry up, then you'll arrive on time.
Kommst du von einem Planeten, wo nur Frauen wohnen?
Do you come from a planet where only women live?
Um wie viel Uhr kommst du mich abholen?
What time are you coming to pick me up?
Kommst du dir jetzt nicht doof vor?
Don't you feel stupid now?
Kommst du zu mir und holst eine neue Trommel, hm?
You'll come to me and get a new drum, hm?
— Die Blechtrommel (1979)
Are you coming over to my place tonight?
— In The Mood For Love (2000)
Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
Are you going to stand there for another half hour or are you going to come and help?
Kommst du morgen zum Mittagessen?
Are you coming for lunch tomorrow?
Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?
Can you reach the things on the very top shelf?
Haben wir unser Ziel erreicht, kommst du mit einer roten Fahne zurück.
If we achieve our goal, you'll come back with a red flag.
— Hero (2002)
Can you come for a moment?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Mittags kommst du und klopfst an die Tür.
You come at noon and knock on the door.
— Die Taschendiebin (2016)
Kommst du beim Gehen leicht außer Atem?
Do you get out of breath easily when walking?
Kommst du dieses Wochenende nach Montreal?
Are you coming to Montreal this weekend?
Kommst du ein Wochenende ohne mich aus?
Can you manage without me for a weekend?
— Öffne die Augen (1997)
Kommst du für meine FBI-Folge mit rein?
Are you coming in for my FBI episode?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Heute kommst du mir nicht davon.
You're not getting away from me today.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Und wenn du ein Problem mit mir hast, kommst du allein, und wir regeln das.
And if you have a problem with me, come alone and we'll sort it out.
— In ihren Augen (2009)
Are you coming for dinner?
Damit kommst du nicht durch, Django.
You won't get away with that, Django.
— Django Unchained (2012)
Mit der Zeit kommst du darüber weg.
You'll get over it with time.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tauchst du hinein, kommst du nicht bis zum Grund.
If you dive in, you won't reach the bottom.
— Dune: Part Two (2024)
Kommst du hier aus der Gegend?
Are you from around here?
Aber irgendwann kommst du zurück, oder?
But you’ll come back eventually, right?
— Gegen die Wand (2004)
Kommst du in der Nachtschicht allein klar?
Can you manage on your own during the night shift?
— The Dead Don't Die (2019)
Um wieviel Uhr kommst du gewöhnlich nach Hause?
What time do you usually get home?
Kommst du jetzt ohne mich klar, Harry?
Can you manage without me now, Harry?
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wo kommst du und dein Drache her?
Where do you and your dragon come from?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Are you coming or not?
Wenn du dich nicht beeilst, kommst du zu spät zur Schule.
If you don't hurry, you'll be late for school.
Kommst du mal wieder nach Hause, du Arsch?
Are you coming home again, you asshole?
— Blade Runner 2049 (2017)
Kommst du mit deinem Bruder gut aus?
Do you get along well with your brother?
In ein paar Wochen kommst du nach Hause.
You'll be coming home in a few weeks.
— Asphalt-Haie (1980)
Kommst du dir jetzt nicht blöd vor?
Don't you feel stupid now?
Are you really not coming?
Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!
You're not getting out of here alive until then, angel!
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
Are you getting along well with your new classmates?
Um welche Zeit kommst du zurück?
What time will you be back?
Kommst du morgen zu meiner Party?
Are you coming to my party tomorrow?
Wenn du vernünftig bist, kommst du rüber, dann können wir reden.
If you’re sensible, you’ll come over so we can talk.
— The Bridge (1959)
Wenn du zufällig deine Meinung änderst, kommst du einfach nach, ja?
If you happen to change your mind, just come along later, okay?
— Central Station (1998)
Hier kommst du nicht mehr durch!
You can't get through here anymore!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wenn du nicht rennst, kommst du zu spät.
If you don't run, you'll be late.