die Dinge

Das wird die Dinge noch komplizierter machen.

That will make things even more complicated.

Eine Art, wie die Dinge liefen.

That's the way things went.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir müssen die Dinge so sehen, wie sie sind.

We have to see things as they are.

Sieh auch bei ihr die Dinge mit Abstand.

Look at things from a distance, even with her.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aber die Dinge scheinen mir noch schlimmer als befürchtet.

But things seem even worse than I feared.

— Der Hauptmann (2018)

Wenn die Dinge schiefgehen, verschwinde ich von hier.

If things go wrong, I'm getting out of here.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich hoffe, die Dinge werden sich ändern.

I hope things will change.

Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.

Let’s call things by their proper names.

Mir bleibt wohl nicht genug Zeit, die Dinge vor deiner Ankunft zu richten.

I probably won't have enough time to sort things out before you arrive.

— Dune: Part Two (2024)

Die Dinge geraten außer Kontrolle.

Things are getting out of control.

Man muss die Dinge so nehmen, wie sie sind.

You have to take things as they are.

Die Dinge könnten sich geändert haben.

Things may have changed.

Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.

We’re glad that things have turned out this way.

Wir fingen an, die Dinge anders zu sehen.

We began to see things differently.

— Fight Club (1999)

Die Dinge wandeln sich.

Things are changing.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hier liegen die Dinge vollkommen anders.

Things are completely different here.

— State and Main (2000)

Betrachte die Dinge aus jedem Blickwinkel.

Look at things from every angle.

Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.

Then I see things up close, even when they aren't far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

So stehen die Dinge nun einmal.

That's just the way things are.

— Ratatouille (2007)

Ich finde, du solltest hingehen und die Dinge in Ordnung bringen.

I think you should go and fix things.

— Fallen Angels (1995)

Ich verspreche Ihnen, daß sich die Dinge ändern werden.

I promise you that things will change.

Es ändern sich nicht die Dinge, sondern wir.

It's not things that change, it's us.

Ich stieg immer höher, sah die Dinge von oben und atmete.

I climbed higher and higher, saw things from above, and breathed.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich möchte nur, dass die Dinge normal sind.

I just want things to be normal.

Sie analysieren die Dinge.

You analyze things.

— Memories of Murder (2003)

Oh doch, die Dinge sind immer wie sie scheinen.

Oh yes, things are always as they seem.

— Moulin Rouge (2001)

Er versucht wohl einfach, die Dinge zu verstehen.

He's probably just trying to understand things.

— Greenland 2 (2026)

Die Dinge haben sich hier geändert.

Things have changed here.

Die Dinge laufen überhaupt nicht gut.

Things are not going well at all.

— Schöne Bescherung (1989)

Nehmen Sie die Dinge nicht zu ernst!

Don't take things too seriously!

Wir müssen die Dinge gemeinsam planen.

We need to plan things together.

— Anatomie eines Falls (2023)

Warum nennst du die Dinge nicht beim Namen?

Why don't you call things what they are?

Du wolltest die Dinge verändern.

You wanted to change things.

Ich hoffe, dass die Dinge gut für dich ausgehen werden.

I hope things turn out well for you.

Wir können nicht dahin zurück, wie die Dinge einmal waren.

We can't go back to the way things once were.

Ich beobachte die Dinge genauer als sonst.

I'm observing things more closely than usual.

— Chungking Express (1994)

So will ich die Dinge nicht haben.

That's not how I want things to be.

Aber inzwischen haben sich die Dinge gewaltig geändert.

But things have changed dramatically since then.

Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders.

I understand your point of view, but I see things differently now.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

It would be fun to see how things change over the years.

Die Dinge entwickeln sich anders, als wir dachten.

Things are turning out differently than we thought.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Er wollte die Dinge richtigstellen.

He wanted to set things right.

Man muss die Dinge selbst in die Hand nehmen.

You have to take matters into your own hands.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Lass mich dir die Dinge erklären.

Let me explain things to you.

Nimm die Dinge nicht zu ernst!

Don’t take things too seriously!

Die Dinge hätten schlimmer sein können.

Things could have been worse.

Ihr kehrt die Dinge einfach nur unter den Teppich.

You’re just sweeping things under the rug.

Ihr wisst nicht, dass einem die Dinge vertraut werden.

You don't know that things become familiar.

— Der Leopard (1963)

Ich wünschte, die Dinge stünden anders.

I wish things were different.

Die Dinge sind in Ordnung.

Things are fine.

Es war schwer, die Dinge zu trennen.

It was difficult to separate things.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Vielleicht musste Samuel die Dinge so sehen, wie Sie sie beschreiben.

Perhaps Samuel had to see things the way you describe them.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie erklärt die Dinge einfach und klar.

She explains things simply and clearly.

Das wird die Dinge verkomplizieren.

That will complicate things.

Doch die Dinge haben sich geändert.

But things have changed.

— Fallen Angels (1995)

Bis die Dinge sich ändern, wird viel Zeit verstreichen.

It will take a long time before things change.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Nenn die Dinge beim Namen.

Call things by their name.

Und all die Dinge im Leben, die nicht gewaltig sind, aber die Mühe wert.

And all the things in life that aren’t huge, but are worth the effort.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie kehren die Dinge lediglich unter den Teppich.

You're merely sweeping things under the rug.

Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.

True philosophy means seeing things as they are.

Die Dinge haben sich geändert.

Things have changed.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom sollte die Dinge etwas langsamer angehen.

Tom should take things a little slower.

Die Dinge laufen nicht wie vorgesehen.

Things aren’t going as planned.

— The Man from Earth (2007)

Du redest dir die Dinge nur ein, die du weißt.

You're just telling yourself the things you already know.

— Inception (2010)

Es war wie die Dinge in meinen besonderen Träumen.

It was like the things in my special dreams.

Bis ich mir sicher bin, mache ich die Dinge so, wie ich es für richtig halte.

Until I'm sure, I'll do things the way I think is right.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich durfte nicht die Dinge tun, die ich wollte.

I wasn't allowed to do the things I wanted.

Es erscheint mir nicht richtig, die Dinge zu lassen, wie wir es getan haben.

It doesn't seem right to me to leave things as we have done them.

— Ratatouille (2007)

Tom will die Dinge verändern.

Tom wants to change things.