ich kannte

Tom kannte die Geschichte bereits.

Tom already knew the story.

Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte.

I sat down next to someone I didn’t know at all.

Tom kannte niemanden im Zimmer.

Tom didn't know anyone in the room.

Und wie ich ihn kannte.

And how I knew him.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Porträt erinnert mich an jemanden, den ich vor langer Zeit einmal kannte.

The portrait reminds me of someone I knew a long time ago.

Er wurde von jedem, der ihn kannte, geliebt.

He was loved by everyone who knew him.

Der Lehrer schrieb etwas an die Tafel in einer Sprache, die ich nicht kannte.

The teacher wrote something on the board in a language I didn’t know.

Mein Vater kannte sie.

My father knew her.

Sie kannte auch viele Lieder.

She also knew many songs.

Ich mußte nicht fragen, da ich die Antwort bereits kannte.

I didn't have to ask because I already knew the answer.

Ich traf jemanden, der Sie kannte.

I met someone who knew you.

Sie kannte sie?

She knew her?

— Wicked (2024)

Tom kannte keinen.

Tom didn't know anyone.

Ich sprach heute mit jemandem, der die Pope-Familie gut kannte.

I spoke today with someone who knew the Pope family well.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er wird mein Gesicht sehen und daran denken, wie er mich einst kannte.

He will see my face and remember how he once knew me.

— La La Land (2016)

Dein Papet kannte sie gut.

Your grandpa knew her well.

— Jean Florette (1986)

Sie kannte die Geschichte schon.

She already knew the story.

Es gibt gar keinen Zweifel, das Boot kannte jeder.

There is absolutely no doubt, everyone knew the boat.

— Rebecca (1940)

Und auch, warum ich ein Lied dieser fremden Welt seit jeher kannte.

And also why I had always known a song from this foreign world.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Victor kannte die Antwort tatsächlich.

Victor actually knew the answer.

Tom setzte sich neben jemanden, den er nicht kannte.

Tom sat down next to someone he didn’t know.

Jeder kannte das Lied.

Everyone knew the song.

Tom kannte den Grund.

Tom knew the reason.

Melissa kannte jedes Boot in ihrem Hafen.

Melissa knew every boat in her harbor.

Tom kannte niemanden auf der Party.

Tom didn't know anyone at the party.

Kannte?

Known?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Den Grund mußte ich Tom gar nicht nennen, denn den kannte er schon.

I didn't have to tell Tom the reason at all, because he already knew it.

Sie erinnern mich an jemanden, den ich mal kannte.

You remind me of someone I once knew.

Jemand, der die Familie Dumbledore gut kannte.

Someone who knew the Dumbledore family well.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Dieses Lied erinnert mich an jemanden, den ich früher kannte.

This song reminds me of someone I used to know.

Der Mann, den ich überhaupt nicht kannte, war gut über mich informiert.

The man I didn’t know at all was well informed about me.

Zu der Zeit kannte er ihren Namen nicht, aber er hatte eine Ahnung.

At the time he didn't know her name, but he had an idea.

— Parallelwelten (2018)

"Ich kannte seine Stimme nicht, sein Gesicht auch nicht."

I didn't recognize his voice or his face.

— Manons Rache (1986)

Mein Vater kannte sie nicht.

My father didn't know her.

Sie kannte alles, was einen Namen hatte und alle Menschen liebten sie.

She knew everything that had a name, and everyone loved her.

— Rebecca (1940)

Sie kannte nur sich, sonst nichts.

She knew only herself, nothing else.

— Rebecca (1940)

Was mich überraschte, war, dass Tom Maria nicht kannte.

What surprised me was that Tom didn’t know Maria.

Sami kannte mich.

Sami knew me.

Ich wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo jeder jeden kannte.

I grew up in a small village where everyone knew everyone.

Wer kannte ihren Sohn?

Who knew her son?

Tom kannte fast alle dort.

Tom knew almost everyone there.

Überraschend fand ich, dass Tom Maria nicht kannte.

I was surprised that Tom didn't know Maria.

Tom sah im Park viele Mädchen, die er nicht kannte.

Tom saw many girls in the park whom he didn’t know.

Aber er ist tot, weil er keine Ehre kannte.

But he is dead because he knew no honor.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der beste Forscher, den ich je kannte.

The best researcher I ever knew.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Sie kannte die Geschichte bereits.

She already knew the story.

Ich traf jemanden, der dich kannte.

I met someone who knew you.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

She happened to know his address.

Ich fing sogar mal den Strauß einer Braut, die ich nicht kannte.

I even once caught the bouquet of a bride I didn't know.

— Parasite (2019)

Larry mochte sich fragen, woher ich Polly’s Preise kannte.

Larry might have wondered how I knew Polly’s prices.

Tom kannte alle.

Tom knew everyone.

Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.

Since she didn’t know his address, she didn’t write to him.

Zeca hat mit mir geredet, als ob er mich kannte.

Zeca spoke to me as if he knew me.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Jemand, den ich nicht kannte, trat aus der Tür zu Anson Barlows Büro.

Someone I didn’t know stepped out of the doorway to Anson Barlow’s office.

Gomez kannte uns beide!

Gomez knew both of us!

— In ihren Augen (2009)

Tom kannte mich.

Tom knew me.

Hier kannte sie keiner.

Nobody knew her here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Kannte dich der Junge mit dem Brief?

Did the boy with the letter know you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)