glauben, dass

Sie wollen nicht glauben, dass ein Wunder geschehen ist.

They don't want to believe that a miracle has happened.

— Das süße Leben (1960)

Dann können wir auch nicht sicher glauben, dass Jesus weiß war.

Then we cannot be certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Soll ich glauben, dass Sie das nicht wussten?

Am I supposed to believe that you didn't know that?

— Nürnberg (2025)

Ich konnte nicht glauben, dass ich mich von Tom dazu hatte überreden lassen.

I couldn't believe I'd let Tom talk me into it.

Sie sagten, dass sie glauben, dass sie es nicht tun würden.

They said that they believed they wouldn’t do it.

Was macht dich glauben, dass ich deine Hilfe will?

What makes you think I want your help?

Tom wird nie glauben, dass ich das mit Absicht getan habe.

Tom will never believe I did this on purpose.

Wie können Sie glauben, dass die Juden andere Menschen sind als wir?

How can you believe that Jews are any different from us?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich kann noch immer nicht glauben, dass das passiert ist.

I still can't believe that happened.

Gewisse Leute könnten glauben, dass man sie bestochen hat.

Some people might think they have been bribed.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Niemand würde glauben, dass sie mich quält.

Nobody would believe that she is torturing me.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sergeant Torres und ich glauben, dass Sie viel Potenzial haben.

Sergeant Torres and I believe you have a lot of potential.

— War Machine (2026)

Ich möchte glauben, dass wir aus unseren Fehlern lernen.

I want to believe that we learn from our mistakes.

Viele Leute glauben, dass Akupunktur Krankheiten heilen kann.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Ich soll glauben, dass ihr Jay zufällig umgelegt habt?

Am I supposed to believe that you guys took Jay out by accident?

— Girls' Night Out (2017)

Lass alle glauben, dass du wunderbar bist!

Make everyone believe you are wonderful!

— Achteinhalb (1963)

Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.

They believe that Tom followed Maria home and killed her.

Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist.

Tom can't believe that Mary is over thirty.

Einige glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

Some believe that Nessie lives in this lake.

Unsere Chefs haben Sie hierher versetzt, weil sie glauben, dass Sie es können.

Our bosses transferred you here because they believe you can do it.

— Infernal Affairs (2002)

Er muss glauben, dass er nicht vergessen wurde.

He must believe that he has not been forgotten.

— TÁR (2022)

Kannst du glauben, dass sie ohne uns fährt?

Can you believe she's going without us?

— Für immer hier (2024)

Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.

I just can't believe they're getting married.

Die glauben, dass Hagrid dahinter steckt.

They believe Hagrid is behind it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Und wir lassen sie glauben, dass es uns was ausmacht.

And we let them believe that we care.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich kann immer noch nicht glauben, dass das passiert ist.

I still can't believe that happened.

Wenn Sie glauben, dass das Wasser nicht wieder läuft, gehen Sie hin!

If you think the water won't start flowing again, go there!

— Manons Rache (1986)

Manche glauben, dass Nessie in diesem See lebt.

Some believe that Nessie lives in this lake.

Und Sie glauben, dass ich Ihnen helfen kann?

And you think I can help you?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Und einige von uns glauben, dass er bald mehr als nur ein Symbol sein könnte.

And some of us believe that he could soon be more than just a symbol.

— Der letzte Kaiser (1987)

Weil alle glauben, dass ich sie umgebracht habe.

Because everyone believes I killed her.

— Inception (2010)