in a
Sie wird in einem besseren Brasilien groß, mit weniger Ärger.
She will grow up in a better Brazil, with less trouble.
— The Secret Agent (2025)
Falls sie mal in einem Swimmingpool in die Schlacht ziehen müssen.
In case they ever have to go into battle in a swimming pool.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich bin in einem Moment zurück, Mercedes.
I'll be back in a moment, Mercedes.
— Pans Labyrinth (2006)
In einem botanischen Garten findet man viele seltsame Pflanzen.
In a botanical garden you can find many strange plants.
Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?
How do you live in a country where there is no freedom of the press?
Tom singt in einem Kirchenchor.
Tom sings in a church choir.
Ihr Haus, eine kleine Hütte, lag in einem Garten.
Their house, a small cottage, was situated in a garden.
— Opfer (1986)
Wir haben ihn mit dem Transporter in einem Korb hergebracht.
We brought him here in a basket in the van.
— Die Teuflischen (1955)
Das Dorf lag in einem Tal, das etwa eine halbe Meile breit war.
The village lay in a valley about half a mile wide.
Hast du je in einem Labor mit Ratten gearbeitet?
Have you ever worked with rats in a laboratory?
— Ratatouille (2007)
In einem verdammten Norms in Los Angeles.
In a damn Norms in Los Angeles.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom wurde in einem Hinterhalt getötet.
Tom was killed in an ambush.
Tom ist in einem Autounfall umgekommen.
Tom died in a car accident.
In einem Interview muss ein Dichter über Wichtiges sprechen.
In an interview, a poet has to talk about important things.
— Der Postmann (1994)
Ich glaube, ich werde in einem Fach durchfallen.
I think I'm going to fail one of my subjects.
Wann hast du das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
When was the last time you ate at an expensive restaurant?
Dass Sie das nicht in einem Kurs gelernt haben, war mir klar.
I knew you hadn't learned this in a course.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Jetzt schauen wir noch wie durch einen Spiegel in einem dunklen Wort.
For now, we see only as through a mirror, in a dark saying.
— Soul Kitchen (2009)
Sie ist in einem schlimmen Zustand.
She is in a bad state.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir sitzen in einem Büro in Algier.
We are sitting in an office in Algiers.
Mama ist tot und liegt in einem Grab, sagt sie.
"Mom is dead and lying in a grave," she says.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Ihr Brief ließ die Angelegenheit in einem neuen Licht erscheinen.
Her letter put the matter in a new light.
Eine moderne Frau wie Sie sollte in einem sicheren Gebäude wohnen.
A modern woman like you should live in a safe building.
— Aquarius (2016)
Er sagt, in einem Haus mit Geistern macht man gute Geschäfte.
He says you can do good business in a house with ghosts.
— Parasite (2019)
Und auf Débora, die in einem besseren Brasilien leben wird, da bin ich sicher.
And on Débora, who will live in a better Brazil, of that I’m sure.
— The Secret Agent (2025)
Was hältst du davon, in einem Loch zu verrotten?
What do you think about rotting in a hole?
— Paddington 2 (2017)
Egal wie viel Mühe du dir gibst, du kannst es nicht in einem Tag schaffen.
No matter how hard you try, you can't get it done in a day.
Er versteckte sich in einem verlassenen Haus.
He hid in an abandoned house.
Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?
Have you ever been in a helicopter?
"Oh, ich war in einem Koffer."
Oh, I was in a suitcase.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.
Tom has reserved a table at a Japanese restaurant.
Ich wohne in einem Haus gleich um die Ecke.
I live in a house just around the corner.
Ich bin zu verunsichert, um in einem Pilot einen Hit zu landen.
I'm too insecure to land a hit in a pilot.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich glaube, dass ich in einem früheren Leben einmal eine Prinzessin war.
I believe that in a past life I was once a princess.
Arbeitest du in einem Supermarkt?
Do you work in a supermarket?
Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten.
I plan to work in a brothel.
I'm stuck in traffic.
In einem bestimmt Alter verändert sich die Perspektive.
At a certain age, one's perspective changes.
Hast du schon einmal in einem Wald gezeltet?
Have you ever camped in a forest?
In einem engen Keller, irgendwo in Donezk, lebt eine einsame Frau, Elena Rubina.
In a cramped cellar, somewhere in Donetsk, lives a lonely woman, Elena Rubina.
— Loveless (2017)
Wir essen heute in einem indischen Restaurant zu Abend.
We are having dinner at an Indian restaurant tonight.
Wir können unser Gepäck in einem Schließfach lassen.
We can leave our luggage in a locker.
Ich steckte in einem Stau fest.
I was stuck in a traffic jam.
Sie reden in einem Ton, als wäre ich für Ihre Lage verantwortlich.
You’re speaking as though I were responsible for your situation.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Er ist Kellner in einem Gasthaus an der Küste.
He is a waiter in a coastal inn.
So lange in einem solchen Durcheinander.
So long in such a mess.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Noch gesehen in einem Raum da hinten.
Still visible in a room back there.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ich habe eine Geschichte, die ich in einem Lied erzählen will.
I have a story I want to tell in a song.
— The Flowers of War (2011)
Ich wollte schon immer in einem Schloss wohnen.
I've always wanted to live in a castle.
Wenn er Glück hat, ist er in einem der Clubs.
If he’s lucky, he’s at one of the clubs.
— Phoenix (2014)
Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
I came across the book in a second-hand bookshop.
Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.
Maria works as a waitress in a local cafe.
Die wahren Meister, zusammen in einem Raum!
The true masters, together in one room!
— Kung Fu Hustle (2004)
Du warst noch nie in einem Flugzeug.
You've never been on a plane.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Sie liegt versteckt in einem geheimen Raum, den niemand je gesehen hat.
It lies hidden in a secret room that no one has ever seen.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Ein Mann in einem Ballon schwebt vom Himmel herab!
A man in a balloon is floating down from the sky!
— Wicked (2024)
Einen weißen Baum in einem steinernen Hof.
A white tree in a stone courtyard.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Da lag er in einer Kiste in einem Flieger.
There he was, lying in a crate on a plane.
— War Machine (2026)
In einem Loch im Boden, da lebte ein Hobbit.
In a hole in the ground, there lived a hobbit.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Gestern Abend war ich in einem wunderschönen Land.
Last night I was in a beautiful country.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich habe neulich ein wunderschönes Schlagzeug in einem Laden stehen sehen.
I recently saw a beautiful drum set in a shop.
— Control (2007)
James ist fast in einem Autounfall gestorben.
James almost died in a car accident.
Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „ Feuer!“zu rufen.
It’s no joke to shout “Fire!” in a crowded theater.
Er drückte seine Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
He expressed his feelings about nature in a poem.
Könntest du ihn in einem fremden Körper erkennen?
Could you recognize him in a different body?
— Wächter des Tages (2006)
Die hatten ihn in einem Lagerhaus voller heißer Ware geschnappt.
They had caught him in a warehouse full of stolen goods.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Das Match endete in einem Unentschieden.
The match ended in a draw.
Er ist in einem verdammt beschissenen Zustand.
He’s in a fucking terrible state.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich könnte auch in einem Sack rumlaufen.
I could walk around in a sack, too.
— Nowhere in Africa (2001)
Im Sommer hat sie in einem Laden gearbeitet.
In the summer she worked in a store.
Tom hat in einem verlassenen Lastwagen eine Brieftasche gefunden.
Tom found a wallet in an abandoned truck.
Dieser Krieg wird in einem Gerichtssaal beendet.
This war will end in a courtroom.
— Nürnberg (2025)
Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.
This book is only available in one store.
Du willst fünf Jahre studieren, um in einem Werk zu arbeiten?
You want to study for five years just to work in a factory?
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Tom kam in einem Flugzeug auf die Welt.
Tom was born in an airplane.
Morgens war ich in einem Puppentheater.
In the morning, I was at a puppet theater.
— Pinocchio (2019)
Mir fiel dieses Buch in einem Antiquariat in die Hände.
I came across this book in an antiquarian bookshop.
Früher hatte ich eine kleine Buchhandlung in einem Einkaufszentrum.
I used to have a small bookstore in a shopping mall.
Was sie betrifft, ist Irland ein Punkt in einem viel größeren Bild.
As far as they are concerned, Ireland is one point in a much larger picture.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert.
When Kate played a small role in a film, her performance was criticized.
Warum lebe ich dann in einem Albtraum?
Why, then, am I living in a nightmare?
— Durst - Thirst (2009)
Sie sind in einem dreckigen Krieg und sie können nicht gewinnen.
They’re in a dirty war, and they can’t win.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir sind in einem Käfig, in einem Kofferraum.
We are in a cage, in a car trunk.
— Ratatouille (2007)
Wieder vereint in einem chinesischen Restaurant.
Reunited again in a Chinese restaurant.
— Der große Irrtum (1971)
Ich bin in einem Heißluftballon gefahren.
I rode in a hot air balloon.
Es ist schrecklich, in einem leeren Bett aufzuwachen.
It's awful to wake up in an empty bed.
— Central Station (1998)
Der Film wird momentan in einem Kino in deiner Nähe gezeigt.
The film is currently showing in a cinema near you.
Sie war noch nie in einem schicken Hotel.
She had never been to a fancy hotel before.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie hatte sich in einem Tempel versteckt und wurde dort gefunden.
She had hidden in a temple and was found there.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Meine Eltern sagten mir, dass sie mich in einem Laden gekauft haben.
My parents told me they bought me from a store.
Und wir, die Erde, bewegen uns in einem Kreis um sie herum.
And we, the Earth, move in a circle around it.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
In einem freien Land kann sich jeder sein Frühstück selbst aussuchen.
In a free country, everyone can choose their own breakfast.
— State and Main (2000)
Außerdem bist du für die Arbeit in einem Nachtclub nicht geeignet.
Besides, you are not suited for working in a nightclub.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
In dem Traum war ich in einem Haus.
In the dream I was in a house.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Einmal war ich in einem Kabarett, ähnlich wie das hier.
Once, I went to a cabaret show, similar to this one.
— Das süße Leben (1960)
Tom wurde in einem Autounfall getötet.
Tom was killed in a car accident.
Wer will schon sein Leben lang in einem Dorf Haferbrei essen?
Who would want to eat porridge in a village their whole life long?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich kann es mir nicht leisten, in einem so teuren Restaurant zu essen.
I can't afford to eat at such an expensive restaurant.
Wir stehen unten in einem schlafenden Vulkan.
We are standing at the bottom of a dormant volcano.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Tom schläft nicht wie die meisten Vampire in einem Sarg.
Tom doesn’t sleep in a coffin like most vampires do.
Das ist ein Dämon in einem falschen Körper.
This is a demon in the wrong body.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Niemand, der in einem Hochhaus in Uptown wohnt.
Nobody who lives in a high-rise building in Uptown.
— The Running Man (2025)
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
When I arrived at their apartment to visit, the couple was in the middle of an argument.
Man wird mich in einem Auto im Wald finden.
You will find me in a car in the woods.
— GoodFellas (1990)
In der Nähe von Seosum werden sie in einem Verkehrsstau aufgehalten.
Near Seosum, they are held up in a traffic jam.
— Assassination (2015)
Ziri soll das Geld in einem Bankkonto behalten.
Ziri is supposed to keep the money in a bank account.
Hur und ich bringen die Kisten in einem Laster zum Antung-Bahnhof.
Hur and I are taking the crates to Antung Station in a truck.
— The Age of Shadows (2016)
Als Tom erwachte, befand er sich in einem seltsamen Raum.
When Tom woke up, he found himself in a strange room.
Sie wollen wissen, ob ich es begreife, daß ich in einem Irrenhaus bin.
They want to know if I understand that I'm in a madhouse.
— Don Juan DeMarco (1994)
Ein weißer Schwan in einem See voller Frösche.
A white swan in a lake full of frogs.
— Der Leopard (1963)
Ich möchte meinen Namen in einem dieser Löcher begraben sehen.
I would like to see my name buried in one of these holes.
— Die Taschendiebin (2016)
Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.
I worked at a post office during the summer holidays.
"Wie kann man ein Kind weiterbringen, wenn es in einem Fach Schwächen hat?"
How can you help a child improve if they’re struggling in a particular subject?
— Mommy (2014)
Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
He drowned in a swimming pool.
Sie brauchen nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
You don’t need to speak to me in such a harsh tone.
So eine Schande darf in einem modernen Staat nicht geschehen.
Such a disgrace should not happen in a modern state.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
In der ersten Liga spielten Sie nur eine Runde in einem Spiel.
In the first division, you played only one round per match.
— Feld der Träume (1989)
Alte Leute müssen lange Treppen steigen, in einem seltsamen Zimmer warten.
Old people have to climb long flights of stairs and wait in a strange room.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Das Museum ist auf einer Insel in einem Kanal der Stadt gelegen.
The museum is located on an island in one of the city's canals.
In den Sommerferien habe ich in einem Postamt gearbeitet.
During the summer holidays I worked in a post office.
I am swimming in a lake.
Du sitzt in einem Büro in einem kleinen Sessel und liest.
You are sitting in an office in a small armchair and reading.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich arbeite in einem Bostoner Hotel.
I work in a Boston hotel.
Ich glaube, ich bin dir schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
I think I met you before in a past life.
Aber ich lebe in einem Zustand völliger Einsamkeit.
But I live in a state of complete solitude.
— Fight Club (1999)
Ist Ja-in aufgebracht, versteckt er sich in einem Schrank.
When Ja-in gets upset, he hides in a closet.
— The Great Flood (2025)
Beim Schreiben von Antworten in einem Test muss man vorsichtig sein.
You have to be careful when writing answers in a test.
Ich stecke in einem Fahrstuhl fest.
I'm stuck in an elevator.
In einem anders Land hätte man das nie erlaubt.
In another country, that would never have been allowed.
Hast du schon einmal in einem Ruderboot gesessen?
Have you ever sat in a rowboat?
Wir wollten beide in einem Haus leben, aber die Art Gebäude mochten wir auch.
We both wanted to live in a house, but we also liked that type of building.
— Inception (2010)
Ich lebe in einem europäischen Land.
I live in a European country.
In einem echten Kampf wärst du jetzt tot.
In a real fight, you would be dead by now.
— Die sieben Samurai (1954)
Und du warst nie in einem Staat, der es verkauft.
And you've never been to a state that sells it.
— The Running Man (2025)
Ich möchte nicht mein ganzes Leben in einem Supermarkt arbeiten.
I don't want to work in a supermarket for the rest of my life.
Ich glaube, ich sah das mal in einem Film.
I think I saw that in a movie once.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Die Flüchtlinge fanden in einem Flüchtlingslager des Roten Kreuzes Zuflucht.
The refugees found refuge in a Red Cross refugee camp.
Du brauchst nicht in einem so groben Ton mit mir zu sprechen.
You don't need to speak to me in such a rude tone.
Ich möchte in einem Schloss wohnen.
I want to live in a castle.
Einmal habe ich mich in einem Baum verirrt.
Once I got lost in a tree.
Ein schwer Buch wie dieses liest man nicht in einem Tag.
A difficult book like this cannot be read in a single day.
Sie werden uns in den Van sperren und den werden sie in einem Fluss versenken.
They will lock us in the van and sink it in a river.
— Inception (2010)
Er näherte sich einem Jungen, der in einem Buch las.
He approached a boy who was reading a book.
Wir haben in einem nahegelegenen Restaurant zu Abend gegessen.
We had dinner at a nearby restaurant.