furchtbar

Es ist hier furchtbar.

It's awful here.

— Delicatessen (1991)

Ich bin furchtbar erkältet.

I have a terrible cold.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Jacquard, Sie sind furchtbar vulgär.

Jacquard, you are terribly vulgar.

— Die Besucher (1993)

Rumi war furchtbar böse.

Rumi was terribly evil.

— Perfect Blue (1998)

Das ist furchtbar nett von dir.

That's incredibly kind of you.

Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.

This vacuum cleaner is terribly loud.

Tom und Maria wirken aber furchtbar traurig, findest du nicht?

But Tom and Maria look terribly sad, don't you think?

Sonst endet es furchtbar.

Otherwise it will end terribly.

— Akira (1988)

Das war furchtbar!

That was terrible!

— City of Men (2007)

Ja, furchtbar gern.

Yes, I'd love to.

— Traum meines Lebens (1955)

Das klingt furchtbar.

That sounds terrible.

Es ist furchtbar teuer.

It’s terribly expensive.

Furchtbar heiß.

Terribly hot.

— Traum meines Lebens (1955)

Du bist furchtbar.

You're terrible.

Scheiße, wie furchtbar.

Shit, how awful.

— Mystic River (2003)

Der sieht ja furchtbar aus!

He looks awful!

— Amores perros (2000)

Signor Faustino ist furchtbar nett.

Signor Faustino is terribly nice.

— Traum meines Lebens (1955)

Was riecht hier so furchtbar?

What smells so awful in here?

Ich finde mich furchtbar.

I think I'm awful.

— Rebecca (1940)

In den Zimmern ist es furchtbar kalt.

It’s terribly cold in the rooms.

— Die Besucher (1993)

Ohne die Bücherregale sieht es furchtbar aus.

Without the bookshelves, it looks terrible.

— Roma (2018)

Keith wär furchtbar enttäuscht.

Keith would be terribly disappointed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er ist furchtbar jähzornig.

He has a terrible temper.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Und sie muss furchtbar besorgt sein!

And she must be terribly worried!

— Suzume (2022)

Ja, da würde ich furchtbar gern mitmachen.

Yes, I would love to take part in that.

— Moulin Rouge (2001)

Ich seh nämlich furchtbar aus, wenn ich weine.

I look terrible when I cry.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hier ist es furchtbar unordentlich.

It’s terribly messy in here.

— In The Mood For Love (2000)

Es wird furchtbar.

It’s going to be terrible.

— Rebecca (1940)

Es ist furchtbar heiß hier drinnen.

It's terribly hot in here.

— Paddington 2 (2017)

Du bist noch furchtbar jung, oder?

You're still terribly young, aren't you?

— Suzume (2022)

Meine Internetverbindung ist ganz furchtbar langsam.

My internet connection is terribly slow.

Das wird furchtbar.

This is going to be terrible.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du siehst, äh, furchtbar aus.

You look, uh, terrible.

— Eine fantastische Frau (2017)

Es sieht furchtbar aus.

It looks terrible.

— Roma (2018)

Ich weiß nicht, aber der Gestank wird furchtbar sein.

I don't know, but the stench will be awful.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich fühle mich furchtbar schlecht wegen gestern Abend.

I feel terribly bad about last night.

Aber das ist furchtbar einfach.

But that’s terribly easy.

— Das süße Leben (1960)

Das war furchtbar unhöflich.

That was terribly rude.

— RRR (2022)

Sie ist furchtbar schüchtern.

She is terribly shy.

Das klingt furchtbar schwierig, aber wir werden es schaffen.

That sounds incredibly difficult, but we will manage it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich bin furchtbar.

I’m terrible.

— Alles steht Kopf (2015)

Und all das geht furchtbar schief.

And all of this goes horribly wrong.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Das wäre furchtbar nett.

That would be awfully kind.

— Rebecca (1940)

Ich bin überzeugt, dass sie furchtbar unter deiner Gegenwart leidet.

I am convinced that she is suffering terribly in your presence.

— Rebecca (1940)

Es ist furchtbar kalt.

It is terribly cold.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom ist furchtbar schlecht in Mathe.

Tom is terribly bad at math.

Du siehst furchtbar aus.

You look terrible.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hatte auch zwei Tanten dort, die ich furchtbar gern mochte.

I also had two aunts there whom I was very fond of.

— Nowhere in Africa (2001)

Es kann furchtbar heiß werden.

It can get terribly hot.

— Traum meines Lebens (1955)

Die Frau leidet furchtbar.

The woman is suffering terribly.

— The Secret Agent (2025)

Aber ich liebe Sie doch, ganz furchtbar lieb ich Sie.

But I do love you, I love you terribly.

— Rebecca (1940)

Ja, es war ziemlich furchtbar.

Yes, it was pretty awful.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Alles ist so furchtbar und meine Beine sind ganz schwach.

Everything is so awful and my legs are very weak.

— Alles steht Kopf (2015)

Mein Französisch ist furchtbar.

My French is terrible.

Ich fühle mich furchtbar.

I feel terrible.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Furchtbar.

Terrible.

— Whiplash (2014)

Das wäre ja furchtbar!

That would be terrible!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Diese Straße ist furchtbar.

This road is terrible.

So furchtbar ist es.

It's so awful.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es war furchtbar.

It was terrible.

— Léon - Der Profi (1994)

Das ist ja furchtbar!

That's terrible!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Das wäre furchtbar!

That would be terrible!

— Traum meines Lebens (1955)

Tom ist furchtbar.

Tom is terrible.

Ganz furchtbar.

Absolutely terrible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was ist furchtbar, Mama?

What's terrible, Mom?

— Roma (2018)

Mein Gott, wie furchtbar ist das!

My God, how awful that is!

— Opfer (1986)

Das klingt wirklich furchtbar.

That sounds truly awful.

— Nobody Knows (2004)

Mein Japanisch ist furchtbar.

My Japanese is terrible.

Ja, furchtbar.

Yes, terrible.

— Rebecca (1940)

Wie furchtbar!

How awful!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mein Russisch ist furchtbar, ich kann das"R"nicht rollen.

My Russian is terrible; I can't roll my R's.

— Anora (2024)

Und die Besetzung ist furchtbar.

And the cast is awful.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es ist furchtbar.

It's terrible.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom sieht furchtbar aus.

Tom looks terrible.

Furchtbar!

Terrible!

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Es war alles ganz furchtbar.

It was all absolutely terrible.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dieser Mann ist ganz furchtbar.

This man is absolutely terrible.

Wie furchtbar.

How awful.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ist er so furchtbar?

Is he really that terrible?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Der Sturm war furchtbar.

The storm was terrible.

Und dein Russisch ist furchtbar.

And your Russian is terrible.

— Anora (2024)

Edgar und Eduard zusammen sind furchtbar.

Edgar and Eduard together are terrible.

— Die Besucher (1993)

Dieses Fahrrad ist furchtbar; es ist zu schwer.

This bicycle is terrible; it’s too heavy.

Ist das nicht furchtbar?

Isn't that terrible?

— Schöne Bescherung (1989)

Das ist furchtbar.

That's terrible.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was wir erlebt haben, war furchtbar.

What we experienced was terrible.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Diese Fotos sind furchtbar.

These photos are terrible.

— The Big Sick (2017)

Diese Spieler sind furchtbar.

These players are terrible.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)