if we
Wir würden arm werden, wenn wir das alles bezahlen müssten.
We would become poor if we had to pay for all of that.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Diese Verbrecher töten uns, wenn wir ihnen die Kombination nicht geben.
These criminals will kill us if we don't give them the combination.
— Inception (2010)
Wenn wir ein bisschen Kohle organisiert haben, hauen wir alle vier nach Rio ab.
Once we've scraped together a bit of money, all four of us will head off to Rio.
— Asphalt-Haie (1980)
Wenn wir sie bis Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.
If we don't have them by daybreak, we can never go back.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Wenn wir bloß einen Garten hätten!
If only we had a garden!
Er sagte, wir sollen vorbeikommen, wenn wir mehr brauchen.
He said we should come by if we need more.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn wir ihn nicht finden können, auch gut.
If we can't find him, that's fine too.
— Zoomania 2 (2025)
Du weißt, du wirst bezahlt, wenn wir schließen.
You know you'll get paid when we close.
— Do the Right Thing (1989)
Wenn wir einen Weg rausfinden könnten, könnten wir diesen Kerl finden.
If we could figure out a way out, we could find this guy.
— Paddington 2 (2017)
Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.
Our bus is especially late when we are in a hurry.
Wenn wir sie umbringen, wissen die, dass wir hier waren.
If we kill them, they'll know we were here.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wenn wir in der Gewerkschaft sind, gibt's mehr Geld.
If we're in the union, we get more money.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Er kommt wohl, wenn wir beide nicht da sind.
He'll probably come when neither of us is there.
— Die Teuflischen (1955)
Ein guter Start in das Spiel ist entscheidend, wenn wir gewinnen wollen.
A good start to the game is crucial if we want to win.
Hast du was dagegen, wenn wir die Sache zu Ende bringen?
Do you mind if we finish this?
— Drive (2011)
Nun wird es nichts machen, wenn wir mal nicht zu Hause sind.
It won't matter if we're not at home.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wenn wir stritten, sprach er's manchmal an.
When we argued, he would sometimes bring it up.
— Anatomie eines Falls (2023)
Wenn wir jede Nacht reingehen, werden sie wissen das wir kommen.
If we go in every night, they'll know we're coming.
— Elite Squad (2007)
Wenn wir etwas tun können, dann sag Bescheid.
If there's anything we can do, let us know.
— Queen (2014)
Unser Chef wird es nicht mögen, wenn wir nichts tun.
Our boss won't like it if we do nothing.
Wir wären länger geblieben, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.
We would have stayed longer if we had had more time.
Es ging darum, was passieren würde, wenn wir nicht mehr da wären.
It was about what would happen if we were no longer there.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Am besten wäre es, wenn wir noch einmal ganz von vorne anfingen.
It would be best if we started all over again.
Wenn wir jetzt nicht zuschlagen, war alles umsonst.
If we don't act now, it will all have been for nothing.
— The Man from Nowhere (2010)
Wenn wir Berus jetzt rausnehmen, käme das einem Abbruch gleich.
If we take Berus out now, it would be tantamount to aborting.
— Das Experiment (2001)
Aber wenn wir verlieren, müssen wir das Dreifache zahlen.
But if we lose, we have to pay three times as much.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
If we start early, we'll finish by lunch.
Wenn wir den Kredit nicht zurückzahlen, müssen wir dieses Lokal aufgeben.
If we don't pay back the loan, we'll have to give up this restaurant.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wenn wir kämpfen müssen, bringt ihr uns hin.
If we have to fight, you take us there.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Das ist wieder typisch, dass er nicht da ist, wenn wir kommen.
That’s so typical of him—not being there when we arrive.
— Rebecca (1940)
Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?
If we can't trust Tom, then who can we trust?
Hast du etwas dagegen, wenn wir deinen Garten durchqueren?
Do you mind if we cross your garden?
Wenn wir gut für ihn sorgen, dann kann er es bestimmt sehr weit bringen.
If we take good care of him, he can certainly go very far.
— Paddington 2 (2017)
Es sieht so aus, als wenn wir dort rechtzeitig eintreffen werden.
It looks like we'll get there on time.
Wenn wir weiter in diesem Tempo trinken, schaffe ich es nie zum Flughafen.
If we continue drinking at this pace, I'll never make it to the airport.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sag ihm, darüber könnten wir erst sprechen, wenn wir Gewissheit hätten.
Tell him we can only talk about it once we have certainty.
— Rebecca (1940)
Wenn wir den Zug verpassen, nehmen wir den Bus.
If we miss the train, we'll take the bus.
Wenn wir nicht bald jemanden haben, wird das Haus ein Saustall sein.
If we don't find someone soon, the house will be a pigsty.
— Parasite (2019)
Joséphine, wenn wir wieder in Paris sind, müssen wir uns trennen.
Joséphine, when we are back in Paris, we must part ways.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wenn wir alles richtig machen, machen wir vielleicht etwas Kohle.
If we do everything right, we might make some money.
— Elite Squad (2007)
Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.
The doctor said you should go to bed immediately when we get home.
Wenn wir zurückfahren, werden die das Boot versenken.
If we go back, they will sink the boat.
— Titanic (1997)
Wenn wir die Reifen entfernen, müssen wir Kegel aufstellen.
If we remove the tires, we need to set up cones.
— Senna (2010)
Fotografieren Sie lieber, wenn wir wieder einlaufen.
It's best to take photos when we return.
— Das Boot (1981)
Wenn wir auch so schnell sind, können wir das heute schaffen.
If we're that fast, we can do it today.
— Parasite (2019)
Tom sagte, Mary wäre gekommen, wenn wir sie eingeladen hätten.
Tom said Mary would have come if we had invited her.
Wenn wir hier jagen, greift der Feind auf jeden Fall an.
If we hunt here, the enemy will definitely attack.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.
If we work together, we can achieve anything.
Leben wir unser Leben, auch wenn wir manchmal einsam sind!
Let us live our lives, even if we are sometimes lonely!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
OK, Murph, wenn wir über Wissenschaft diskutieren wollen?
Okay, Murph, if we’re going to discuss science?
— Interstellar (2014)
Wenn wir nur eins übersehen, wär's eine Katastrophe.
If we overlook just one thing, it’ll be a catastrophe.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wenn wir auftauchen, werde ich es auf jeden Fall im Ohr haben.
When we surface, I'll definitely have it in my ear.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Wir schaden also niemandem, wenn wir mit ihm konkurrieren.
So we’re not harming anyone by competing with him.
Wenn wir hier wegkommen, dann nur zusammen.
If we get out of here, it can only be together.
— Battle Royale (2000)
Wenn wir über die Brücke gehen, musst du die Luft anhalten.
When we cross the bridge, you have to hold your breath.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Warum ins Kino gehen, wenn wir den Film auch daheim ansehen können?
Why go to the cinema when we can watch the film at home?
Wenn wir durch das Nichts sterben sollen, dann im Kampf.
If we are to die through nothingness, then let it be in battle.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Wir weinen, wenn wir sehr traurig sind.
We cry when we are very sad.
Wenn wir bleiben, dann sterben wir.
If we stay, we will die.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Du vergisst, wie schwierig es wird, wenn wir alle zugleich im Haus haben.
You forget how difficult it becomes when we all have the house at the same time.
— Schöne Bescherung (1989)
Aber mach sie sauber, wenn wir nach Hause kommen.
But clean them when we get home.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Wenn wir ihn hierlassen, weiß er, dass wir gelogen haben.
If we leave him here, he'll know we lied.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Wenn wir eine Quelle hätten wie Ihre, dann hätten wir kein Problem.
If we had a source like yours, we wouldn’t have a problem.
— Jean Florette (1986)
Wenn wir sie nicht aufhalten, verlieren wir alles!
If we don't stop them, we'll lose everything!
— Akira (1988)
Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
We are never more vulnerable than when we love.
Wenn wir da durchbrechen, wäre das unser Ende.
If we break through there, that would be the end of us.
— Fitzcarraldo (1982)
Wärt ihr bereit, nach Australien zu ziehen, wenn wir euch darum bäten?
Would you be willing to move to Australia if we asked you to?
Wenn wir ihre DNA extrahieren könnten, wären wir an der Spitze der Wissenschaft.
If we could extract their DNA, we would be at the forefront of science.
— The Mermaid (2016)
Merkwürdig, nie ist sie da, wenn wir essen.
Strange, she's never there when we eat.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sag es mir, wenn wir künftig in diesem Raum zusammenleben!
Tell me if we're going to live together in this room in the future!
— Pappa ante Portas (1991)
Wir machen erst wieder Sport, wenn wir über einige Themen gesprochen haben.
We won’t exercise again until we’ve talked about a few things.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn wir einmal tot sind, sterben wir nicht länger.
Once we are dead, we no longer die.
Wenn wir so viele sind, besteht kein Risiko.
If there are so many of us, there’s no risk.
— Der große Irrtum (1971)
Wenn wir in die tieferen Level kommen, wird der Schmerz nachlassen.
As we descend to the deeper levels, the pain will subside.
— Inception (2010)
Wenn wir es nicht gleich finden, dann nehmen wir uns eben Zeit.
If we can't find it right away, then we'll just take our time.
— Bacurau (2019)
Wenn wir das fertig haben, sind vielleicht die Amerikaner hier.
By the time we finish this, the Americans might be here.
— The Bridge (1959)
Wenn wir jetzt losfahren, schaffen wir das noch.
If we leave now, we can still make it.
— Audition (2000)
Denn wir nehmen's mit, wenn wir nächsten Monat abreisen.
Because we'll take it with us when we leave next month.
— Schöne Bescherung (1989)
Es wäre lächerlich, wenn wir das allein versuchen würden.
It would be ridiculous if we tried to do this alone.
Wenn wir fahren, sind wir in drei Stunden da.
If we leave now, we'll be there in three hours.
Was ist der Sinn des Lebens, wenn wir alle irgendwann sterben?
What is the meaning of life if we’re all going to die eventually?
Ob sie zusammenarbeiten können, wenn wir sie brauchen.
Whether they can work together when we need them.
— Marvel's The Avengers (2012)
Und wenn wir die Gelegenheit haben, sollten wir handeln.
And if we have the opportunity, we should act.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn wir dazu stehen, wird jedes Kind in diesem Land gleiche Chancen haben.
If we stand by this, every child in this country will have equal opportunities.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir müssen einiges klären, wenn wir vorankommen wollen.
We need to clarify a few things if we want to move forward.
— Öffne die Augen (1997)
Wenn wir kein Essen mehr haben, bevor wir unten sind?
What if we run out of food before we get down?
— Der Schacht (2019)
Was geschieht, wenn wir sterben?
What happens when we die?
Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gefahren wären.
It would have been better if we hadn't gone there.
Sagst du mir Bescheid, wenn wir wieder unten sind?
Will you let me know when we're back down?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.
Everything would be different if we were finally successful.
— The Age of Shadows (2016)
Aber wenn wir zwei weiterhin lächeln, wäre es eine große Hilfe.
But if the two of us continue to smile, it would be a great help.
— Alles steht Kopf (2015)
Wenn wir gehen, werden wir uns an diese Reihenfolge halten.
If we leave, we will follow this order.
— The Flowers of War (2011)
Hören Sie, wenn wir unser Zeug haben, verschwinden wir.
Listen, once we have our stuff, we're leaving.
— The Man from Nowhere (2010)
Wenn wir unsere Aufgabe erfüllt hätten, nähme sie mich mit nach Haus, sagte sie.
"If we had fulfilled our task, she would take me home with her," she said.
— Hero (2002)
Und wenn wir schlafen, kann unser Verstand fast alles.
And when we sleep, our mind can do almost anything.
— Inception (2010)
Wenn wir den Pass blockieren können, ist es einfach.
If we can block the pass, it's easy.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Hier müssen wir säen, wenn wir den Himmel ernten wollen.
Here we must sow if we want to reap the heavens.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn wir nach Vigo kommen, gehen Sie und der Maat an Land.
When we arrive in Vigo, you and the mate will go ashore.
— Das Boot (1981)
Wenn wir heute verlieren, bekommen wir keine zweite Chance.
If we lose today, we won't get a second chance.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wenn wir wenigstens ein paar Stunden draußen bummeln könnten.
If only we could at least stroll around outside for a few hours.
— Nowhere in Africa (2001)
Ja, wenn wir in Osaka jemanden beschimpfen, sagen wir auch „ Idiot “.
Yes, when we insult someone in Osaka, we say “idiot” too.
Und wenn wir zurückkommen, dann hat sich alles verändert.
And when we come back, everything will have changed.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Nicht, wenn wir treu zusammenhalten.
Not if we remain loyal and united.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Wenn wir die Firma retten wollen, haben wir keine andere Wahl.
If we want to save the company, we have no other choice.
Wir kommen vielleicht noch rechtzeitig, wenn wir ein bisschen schneller gehen.
We might still get there in time if we walk a little faster.
Auch wenn wir morgen sterben müssen.
Even if we have to die tomorrow.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Wenn wir am Boden sind, dauert es sicher nicht lange, bis sie uns bemerken.
Once we're on the ground, it surely won't be long before they notice us.
— Edge of Tomorrow (2014)
Was gehen die auch nicht unter, wenn wir sie ermorden?
Why don't they just go under when we murder them?
— Girls' Night Out (2017)
Was machen wir, wenn wir ihn gefunden haben?
What will we do when we've found him?
— Feld der Träume (1989)
Es kann funktionieren, wenn wir mehr Licht einbringen.
It can work if we bring in more light.
— TÁR (2022)
Wenn wir die Welt nicht retten, rächen wir sie.
If we don't save the world, we will avenge it.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wenn wir nichts tun, setzen die das Ding gegen Japan ein.
If we do nothing, they'll use it against Japan.
— Oppenheimer (2023)
Sie halten nicht, wenn wir sie leichter machen.
They won't hold up if we make them lighter.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wenn wir auf der Straße sind, kann sie mich wegstoßen und weglaufen.
If we are on the street, she can push me away and run away.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Dann erzähle ich dir alles, wenn wir zu Hause sind.
Then I'll tell you everything when we get home.
— Alles über meine Mutter (1999)
Wir stehen das durch, wenn wir füreinander da sind.
We will get through this if we are there for each other.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn wir hier lebend herauskommen, kaufe ich Ihnen alles, was Sie wollen.
If we get out of here alive, I’ll buy you anything you want.
Wenn wir zwei zusammen entziehen, ist es danach aus.
If we both quit together, that’ll be the end of it.
— Christiane F. (1981)
Stell das Ding ab, wenn wir bei ihm ankommen.
Put that thing away when we arrive at his place.
— Amores perros (2000)
Wenn wir dort nicht mehr arbeiten können im Sommer?
What if we can't work there anymore in the summer?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Tom meinte, daß sich Maria langweilen würde, wenn wir das täten.
Tom said that Maria would be bored if we did that.
Wenn wir schießen, wird es noch mehr rufen!
If we shoot, it will shout even more!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Wenn wir bei diesem Jungen zu Hause ankommen?
What if we arrive at this boy's house?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wenn wir hierbleiben, sieht man uns.
If we stay here, they’ll see us.
Wenn wir ein Kind zeugen können, sind wir unsere eigenen Herren.
If we can father a child, we are our own masters.
— Blade Runner 2049 (2017)
Wenn wir sicher zurückkommen, treffen wir uns wieder.
If we return safely, we will meet again.
— RRR (2022)
Wenn wir bleiben, kriegen uns die Russen auf jeden Fall!
If we stay, the Russians will definitely get us!
— Der Untergang (2004)
Sie könnte uns nützlich sein, wenn wir hier weggehen.
She could be useful to us if we leave here.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wenn wir ihn nicht fassen, bringt der Gouverneur uns um.
If we don't catch him, the governor will kill us.
— RRR (2022)
Wo wären wir, wenn wir nie hinter das Unbekannte geschaut hätten?
Where would we be if we had never looked beyond the unknown?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Erst wenn wir unsere Gesundheit verlieren, lernen wir ihren Wert zu schätzen.
Only when we lose our health do we learn to appreciate its value.
Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.
When we give back a part of our body and our memory.
— Ghost in The Shell (1995)
Wenn wir sie nicht sofort rausholen, sind sie tot.
If we don’t get them out right away, they’re dead.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn wir da mithalten, werden wir noch verhungern.
If we try to keep up with that, we'll end up starving.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Es geht um Ihren Sohn, wenn wir versagen, dann gemeinsam.
This is about your son. If we fail, we fail together.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn wir in Alexandrette sind, stehen wir drei Herausforderungen gegenüber.
When we arrive in Alexandrette, we face three challenges.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Das sag ich dir, wenn wir da sind.
I'll tell you when we get there.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Weil wir nur an ihn denken, wenn wir unglücklich sind.
Because we only think of him when we are unhappy.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn wir es ihnen nicht vermitteln, dann landen sie im Gefängnis oder so.
If we don't teach them, they'll end up in prison or something.
— Fack ju Göhte (2013)
Wenn wir sofort gehen, dann schaffen wir sicher mehr als nur einen Gang.
If we leave immediately, we'll certainly manage more than just one trip.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Vielleicht wäre es besser gewesen, wenn wir nie geheiratet hätten.
Maybe it would have been better if we had never gotten married.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Gefällt es dir, wenn wir abends einige Zeit zusammen verbringen?
Would you like to spend some time together in the evening?
Wenn wir in zwei Tagen nicht zurück sind, mach ihn weg.
If we're not back in two days, get rid of him.
— Manitou's Shoe (2001)
Was halten Sie davon, wenn wir beide heute gemeinsam zu Abend essen?
What do you think about the two of us having dinner together today?
— Moulin Rouge (2001)
Wenn wir es tun, dann bin ich deine Frau und du bist mein Mann.
If we do it, then I’m your wife and you’re my husband.
— Gegen die Wand (2004)
Sie gehen nach Hause und wir informieren Sie, wenn wir was finden.
You go home, and we'll let you know if we find anything.
— The Mermaid (2016)
Ich habe nur nicht an euch gedacht, wenn wir über Madagaskar waren.
I just didn't think of you while we were in Madagascar.
— Salyut-7 (2017)
Wenn wir uns gegenseitig helfen, sind wir viel, viel stärker.
If we help each other, we’re much, much stronger.
— Die Welle (2008)
Und wenn wir alleine sein wollten?
And what if we wanted to be alone?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn wir das nicht können, machen Sie sofort Schluss.
If we can't do that, terminate the contract immediately.
— Akira (1988)
Ich find's schöner, wenn wir nur wir zwei Männer sind.
I prefer it when it’s just the two of us guys.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Wenn wir jetzt nicht spielen, weine ich.
If we don't play now, I'll cry.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Was sollen wir sagen, wenn wir nichts wissen?
What should we say when we don’t know anything?
— The Teachers' Lounge (2023)
Wenn wir Aki einstellen, läuft das bestimmt super.
If we hire Aki, things will surely go great.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Frankie sagt, wenn wir den Wagen nicht finden, passiert was.
Frankie says that if we don’t find the car, something will happen.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Und ich bin mir nicht sicher, was Sharon tun würde, wenn wir gehen müssten.
And I'm not sure what Sharon would do if we had to leave.
— TÁR (2022)
Wir reden, wenn wir Zeit haben.
We'll talk when we have time.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Und wenn wir hier Erfolg haben wollen, müssen Sie sich selbst vergeben.
And if we want to succeed here, you need to forgive yourself.
— Inception (2010)
Wenn wir den Druck erhöhen, wird es noch schwieriger.
If we increase the pressure, it will become even more difficult.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Wenn wir klingeln, öffnet er nicht.
When we ring the doorbell, he doesn't answer.
— Die Teuflischen (1955)
Du, wenn wir nicht gehen, werden die kalt.
You know, if we don't go, they'll get cold.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sachen, die wir nicht zurückgelassen hätten, wenn wir in Ruhe gepackt hätten.
Things we wouldn’t have left behind if we’d packed without rushing.
Wenn wir Kinder hätten, würden wir uns ein größeres Haus gekauft haben.
If we had children, we would have bought ourselves a bigger house.
Ich geb's dir wieder, wenn wir gehen.
I'll give it back to you when we leave.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wenn wir getrennt werden, treffen wir uns am Takano-Tempel.
If we get separated, we'll meet at Takano Temple.
— Battle Royale (2000)
Wenn wir warten, bis alles geregelt ist, erzielen wir einen höheren Preis.
If we wait until everything is settled, we will get a higher price.
— Für immer hier (2024)
Wenn wir den Vorschriften folgen, wirken Stunden wie Tage.
If we follow the rules, hours feel like days.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Wenn wir nicht aufmachen, heißt das, wir sind nicht da.
If we don't open, it means we're not there.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wenn wir alle zehn Meter anhalten, kommen wir nie an.
If we stop every ten metres, we'll never get there.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)