Yap.Town

den Händen

hands

→ Hand
Händ hand + en dative plural
noun · plural feminine, dative Common #9,083
hands Plural dative form of Hand.
GE: Sie hält das Buch in beiden Händen.
EN: She is holding the book in both hands.
Declension of Hand
SingularPlural
Nominative Hand Hände
Accusative Hand Hände
Genitive Hand Hände
Dative Hand Händen

Er hatte sich beigebracht, mit zwei Händen gleichzeitig zu schreiben.

He had taught himself to write with both hands at the same time.

— 3 Idiots (2009)

Nein, nur mit ihren Händen.

No, only with her hands.

— Titanic (1997)

Ja, mit meinen eigenen Händen.

Yes, with my own hands.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er hat mit eigenen Händen Kommunisten getötet.

He killed communists with his own hands.

— Oppenheimer (2023)

Wie klingt wohl Musik, die man mit zwei rechten Händen spielt?

What does music played with two right hands sound like?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie wollen dieses Blut nicht an Ihren Händen haben.

You don't want this blood on your hands.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Er war in Paulies Händen.

He was in Paulie's hands.

— GoodFellas (1990)

Aber er ist in sehr guten Händen.

But he is in very good hands.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Alicate befand sich in Gottes Händen.

Alicate was in God's hands.

— City of God (2002)

Es sieht so aus, als ob es direkt aus seinen Händen kommt!

It looks like it came straight from his hands!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Halte die Vase in beiden Händen.

Hold the vase in both hands.

Du hast ihr Blut an deinen Händen!

You have her blood on your hands!

— The Witch (2016)

Mr. Weasley ist in den besten Händen.

Mr. Weasley is in the best of hands.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er wusch sich das Blut von seinen Händen ab.

He washed the blood from his hands.

Ich könnte dich ermorden mit meinen nackten Händen.

I could murder you with my bare hands.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Es legt den Gedanken nahe, dass unser Schicksal nicht in unseren Händen liegt.

It suggests the idea that our fate is not in our hands.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du willst mit deinen Händen hierhin.

You want to put your hands here.

— One Battle After Another (2025)

In Euren Händen wirkt es sehr leicht.

It feels very light in your hands.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich kann dich mit meinen bloßen Händen zerreißen.

I can tear you apart with my bare hands.

Gegen die Rückkehr nach Hause soll er sich mit Händen und Füßen gewehrt haben.

He is said to have resisted returning home tooth and nail.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Aber wegen dem Wettbewerb möchte ich die Noten in den besten Händen wissen.

But because of the competition, I want to know the grades are in the best hands.

— Whiplash (2014)

Du sprachst von den Händen deiner Mutter und den Tauben im Tempel.

You spoke of your mother's hands and the doves in the temple.

— Von ganzem Herzen (1998)

Damit bleibt noch eine halbe Million oder etwas weniger in anderen Händen.

That leaves half a million or a little less in other hands.

Mit deinen dreckigen Händen.

With your dirty hands.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Dann passen sie zu meinen Händen.

Then they match my hands.

— Happy Together (1997)

In den falschen Händen?

In the wrong hands?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Mit diesen Händen!

With these hands!

— Do the Right Thing (1989)

Ich arbeite gern mit meinen Händen.

I enjoy working with my hands.

— The Man from Earth (2007)

Wir sind in Gottes Händen.

We are in God's hands.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Was haben Sie mit Ihren Händen gemacht?

What did you do with your hands?

— Opfer (1986)

Sie können nicht mit so schmutzigen Händen herumlaufen.

You can't walk around with such dirty hands.

— Opfer (1986)

Vorsicht mit deinen dreckigen Händen!

Be careful with your dirty hands!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Und sie lag in seinen Händen.

And it lay in his hands.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du bist nun in sicheren Händen.

You’re in safe hands now.

Denn du kannst ihm nicht mehr helfen, weder mit Händen noch mit Füßen!

Because you can't help him anymore, not with your hands or feet!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)