mein Mann

Er ist mein Mann!

He is my husband!

— GoodFellas (1990)

Mein Mann hat seit Monaten nichts mehr von ihnen gehört.

My husband hasn’t heard from them in months.

— Nowhere in Africa (2001)

Ja, ist er gewesen, mein Mann.

Yes, he was—my husband.

— Die Blechtrommel (1979)

Hören Sie, was heute geschehen ist, darf mein Mann nicht erfahren.

Listen, my husband must not find out what happened today.

— Parasite (2019)

Wäre mein Mann nur so wie Sie, dann wäre mein Leben viel einfacher.

If only my husband were like you, my life would be much easier.

— Audition (2000)

So was würde mein Mann nie sagen.

My husband would never say something like that.

— In The Mood For Love (2000)

Mein Mann und mein Sohn sind in dem Zug.

My husband and son are on the train.

— Das Leben ist schön (1997)

Mein Mann heißt Chen.

My husband's name is Chen.

— In The Mood For Love (2000)

Mein Mann war in dieser Schule.

My husband went to that school.

— Rushmore (1998)

Mein Mann!

My husband!

— Das fünfte Element (1997)

Mein Mann ist ein Faulpelz.

My husband is a lazybones.

Wenn mein Mann im Lager wäre, würde ich für seine Freiheit kämpfen!

If my husband were in the camp, I would fight for his freedom!

— Nowhere in Africa (2001)

Erst starb mein Mann, dann kam der Krieg.

First my husband died, then came the war.

— Traum meines Lebens (1955)

Aber so hat es mein Mann immer gemacht.

But that's how my husband always did it.

— Tampopo (1985)

Interessiert Sie mein Mann?

Are you interested in my husband?

— Gefahr und Begierde (2007)

Was haben mein Mann und meine Tochter damit zu tun?

What do my husband and my daughter have to do with this?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Mein Mann ist tot.

My husband is dead.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mein Mann kennt nicht jeden Reiter hier.

My husband doesn't know every rider here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ausgerechnet jetzt ist mein Mann auf Dienstreise.

Of all times, my husband is away on a business trip right now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Du bist mein Mann, warum tötest du ihn nicht?

You are my husband; why don't you kill him?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Mein Mann liest immer im Bett.

My husband always reads in bed.

Mein Mann hat Schwierigkeiten, aber wir haben uns ausgesprochen.

My husband is having a hard time, but we talked things through.

— Pappa ante Portas (1991)

Hier ist mein Mann!

Here is my husband!

— Picknick (1955)

Mein Mann nicht.

Not my husband.

— Gefahr und Begierde (2007)

Mein Mann hat ihn mitgebracht.

My husband brought him along.

— In The Mood For Love (2000)

Das ist mein Mann!

That's my husband!

— Gegen die Wand (2004)

Wo ist mein Mann?

Where is my husband?

— Für immer hier (2024)

Mein Mann starb nicht an einem Herzinfarkt.

My husband did not die of a heart attack.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ja, mein Mann wollte plötzlich wieder rauchen.

Yes, my husband suddenly wanted to smoke again.

— Die Frau im Nebel (2022)

Mein Mann hatte die Idee.

My husband had the idea.

Mein Mann war an Sport interessiert.

My husband was interested in sports.

Mein Mann hätte gern welche.

My husband would like some.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das ist Samuel, mein Mann.

This is Samuel, my husband.

— Anatomie eines Falls (2023)

Und ich glaube, das ist mein Mann.

And I think that's my husband.

— Die Teuflischen (1955)

Mein Mann wird das regeln.

My husband will take care of it.

— Das fünfte Element (1997)

Mein Mann.

My husband.

— American Gangster (2007)

Mein Mann ist eingeschlafen, er ist betrunken.

My husband has fallen asleep; he is drunk.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Und das ist Ali, mein Mann.

And this is Ali, my husband.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich hatte solche Angst, dass mein Mann uns beide töten würde.

I was so afraid that my husband would kill us both.

— Crazy Rich (2018)

Lars, das ist mein Mann.

Lars, that's my husband.

— Lars und die Frauen (2007)

Mein Mann kommt gleich.

My husband will be here soon.

— Der Spiegel (1975)

Mein Mann arbeitet in Österreich.

My husband works in Austria.

Mein Mann mag die japanischen Autos.

My husband likes Japanese cars.

Mein Mann hat genau dieselbe Krawatte.

My husband has the exact same tie.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn wir es tun, dann bin ich deine Frau und du bist mein Mann.

If we do it, then I’m your wife and you’re my husband.

— Gegen die Wand (2004)

Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.

My husband is tidying his desk.

Mein Mann hat mich hierher begleitet.

My husband accompanied me here.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist mein Mann.

This is my husband.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Mein Mann und er waren enge Freunde.

My husband and he were close friends.

— Andhadhun (2018)

Und mein Mann?

And my husband?

— Für immer hier (2024)

Mein Mann heißt Chan.

My husband's name is Chan.

— In The Mood For Love (2000)

Mein Mann war aus Polen, wissen Sie.

My husband was from Poland, you know.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, Officer, offenbar wurde mein Mann entführt.

Yes, Officer, apparently my husband has been kidnapped.

— Schöne Bescherung (1989)

Mein Mann wurde gefragt.

My husband was asked.

— Gefahr und Begierde (2007)

Direktor Bernais, mein Mann, kann nicht reden, weil es im Haus so laut ist.

Director Bernais, my husband, cannot speak because it is so loud in the house.

— Die Besucher (1993)

Mein Mann ist in Itomori geboren worden.

My husband was born in Itomori.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Das sagt mein Mann auch immer.

My husband always says that, too.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Mein Mann ist perfekt.

My husband is perfect.

— Das fünfte Element (1997)

Mein Mann kennt das schon.

My husband already knows about that.

— Achteinhalb (1963)

Du bist mein Mann, du bist mein Leben.

You are my husband, you are my life.

— Asphalt-Haie (1980)

Mein Mann legt Wert darauf, naiv zu sein.

My husband makes a point of being naive.

— Der große Irrtum (1971)

Seitdem mein Mann gestorben ist, strenge ich mich wirklich sehr an.

Since my husband died, I've been trying really hard.

— Tampopo (1985)

Mein Mann gehört zur Familie.

My husband is part of the family.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ob du oder mein Mann, einer von euch muss überleben und einer muss sterben!

Either you or my husband—one of you must survive, and the other must die!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Mein Mann mochte das auch, aber ich sagte ihm, dass er das vergessen kann.

My husband liked that too, but I told him he could forget about it.

— Die Hand Gottes (2021)

Mein Mann hat heute Geburtstag.

My husband’s birthday is today.

Tom ist mein Mann.

Tom is my husband.

Das ist mein Mann Michael.

This is my husband, Michael.

— Crazy Rich (2018)

Bei der Explosion hätte Direktor Bernais, mein Mann, tot umfallen können.

Director Bernais, my husband, could have dropped dead in the explosion.

— Die Besucher (1993)

Mein Mann sagt, ich würde den Kopf verlieren, wär er nicht fest.

My husband says I would lose my head if it weren't firm.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Er ist mein Mann.

He is my husband.

— Die Teuflischen (1955)

Mein Mann hat sich zur Ruhe gesetzt.

My husband has retired.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich habe erfahren, dass mich mein Mann mit einer der Gäste betrogen hat.

I found out that my husband cheated on me with one of the guests.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Mein Mann und meine Tochter sind tot.

My husband and my daughter are dead.

— Drei Farben: Blau (1993)

Du bist genau wie mein Mann nur ein Großmaul!

You're just a bigmouth, just like my husband!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Mein Mann heißt Tom.

My husband's name is Tom.

Also griff mein Mann in die Kasse.

So my husband dipped into the till.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mein Mann war noch mal hier?

Was my husband here again?

— Phoenix (2014)

Warum versteht mein Mann mich nicht?

Why doesn't my husband understand me?

Wie sah mein Mann aus, als er da unten lag?

What did my husband look like when he was lying down there?

— Die Frau im Nebel (2022)

Mein Mann, Chou Ming-Dao.

My husband, Chou Ming-Dao.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Mein Mann ist ein Russe.

My husband is Russian.

— Der Spiegel (1975)

Mein Mann ist nicht da.

My husband is not here.

— Andhadhun (2018)

Mein Mann ist unten geblieben, sonst bringt man ihn hier nicht wieder raus.

My husband stayed downstairs, otherwise they wouldn't be able to get him out of here again.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er ist nicht mein Mann.

He is not my husband.

— Still Life (2006)

Mein Mann kochte auch sehr gern.

My husband also really enjoyed cooking.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Martha, mein Mann ist in Gefahr.

Martha, my husband is in danger.

— Für immer hier (2024)

Wissen Sie, mein Mann arbeitet im Ausland.

You know, my husband works abroad.

— Nobody Knows (2004)

Mein Mann macht mir dann Vorwürfe, wenn ich das sage.

My husband criticizes me when I say that.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Es ist besser, mein Mann fährt.

It’s better if my husband drives.

— Pappa ante Portas (1991)

Mein Mann hat auch immer was.

My husband always has something going on too.

— Pappa ante Portas (1991)

Er ist genau wie mein Mann.

He’s exactly like my husband.

— Lars und die Frauen (2007)

David Ortiz ist mein Mann.

David Ortiz is my husband.

— Parallelwelten (2018)

Mein Mann reist morgen ab.

My husband is leaving tomorrow.

— Der große Irrtum (1971)

Mein Mann hat immer gern die Pointe wiederholt.

My husband always liked repeating the punchline.

— Drei Farben: Blau (1993)

Das ist mein Mann, mein Mann!

This is my husband, my husband!

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Mein Mann tut keiner Fliege was.

My husband wouldn't hurt a fly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mein Mann hatte viel investiert.

My husband had invested a lot.

— Gefahr und Begierde (2007)

Mein Mann war auf Mutters Geburtstag vorbereitet.

My husband was prepared for Mom's birthday.

— Pappa ante Portas (1991)

Mein Mann wollte auf einen Berg, ich sagte, ich mag keine Berge.

My husband wanted to go up a mountain, but I said I don’t like mountains.

— Die Frau im Nebel (2022)

Sogar mein Mann weiß nicht, was ich wirklich denke.

Even my husband doesn't know what I really think.

Ich habe den Verdacht, dass mein Mann mich betrügt.

I suspect that my husband is cheating on me.

So, das ist mein Mann.

So, this is my husband.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)