dem Gedanken

Ein echtes Kind, mit eigenen Gedanken und Gefühlen.

A real child, with thoughts and feelings of their own.

— The Great Flood (2025)

Gedanken werden durch Wörter ausgedrückt.

Thoughts are expressed through words.

Es wundert mich, wie du mit solchen Gedanken malen kannst.

I'm amazed how you can paint with such thoughts.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir können seinen Gedanken nicht folgen.

We can't follow his train of thought.

— The Mermaid (2016)

Ich pflanze Ihnen jetzt einen Gedanken ins Gehirn.

I'm going to plant an idea in your mind now.

— Inception (2010)

Weißt du, einige machen sich schon Gedanken über dich, Onkel.

You know, some people are already worried about you, Uncle.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.

I understood your feelings and thoughts without words.

Wieviel etwas kostet, darüber habe ich mir früher nie Gedanken gemacht.

I never used to think about how much something costs.

Gewöhn dich besser an den Gedanken!

You’d better get used to the idea!

— Picknick (1955)

Ich spielte doch mit dem Gedanken, das Weihnachtsgeld zu streichen.

I was toying with the idea of abolishing the Christmas bonus.

— Schöne Bescherung (1989)

Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.

Her mind is full of dreams of becoming an actress.

Einige von euch sind noch im Gefängnis, im Gefängnis eurer Gedanken.

Some of you are still in prison, in the prison of your thoughts.

— Malcolm X (1992)

Komm bloß nicht auf irgendwelche Gedanken.

Don't get any ideas.

— Wächter der Nacht (2004)

Glaub mir, darüber habe ich mir schon Gedanken gemacht.

Believe me, I’ve already thought about that.

Versprich mir, dass du niemals wieder einen Gedanken daran verschwendest!

Promise me you'll never give it another thought!

— Sprich mit ihr (2002)

Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.

I think you should think about the future.

Glauben Sie, Sie können Ihre Gedanken verbergen?

Do you believe you can hide your thoughts?

— Achteinhalb (1963)

Für solche Gedanken lässt dich der Major erschießen.

The major will have you shot for thinking such thoughts.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Bisher habe ich mich immer von meinen bösen Gedanken leiten lassen.

Up until now, I have always let myself be guided by my evil thoughts.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir lesen Gedanken, da gibt's keine Verwirrung.

We read minds, so there’s no confusion.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Damals hielt ich es für einen guten Gedanken.

At the time, I thought it was a good idea.

Jetzt will ich mir selbst Gedanken machen.

Now I want to think it over myself.

— Manons Rache (1986)

Aber sie wollte nicht ihre Gedanken an den Tod verschwenden.

But she didn't want to waste her thoughts on death.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Aber ich hatte nur noch Gedanken für sie.

But I could think of nothing but her.

— Moulin Rouge (2001)

Die Gedanken sind frei.

Thoughts are free.

Das ist eine Sache der Gedanken.

It's a matter of thought.

— Das Leben ist schön (1997)

Gedanken machen müssen, dass ihn irgendeiner umlegt.

They have to worry that someone might kill him.

— American Gangster (2007)

Eine endlose Nacht ohne Gedanken und ohne Träume erwartete sie.

An endless night without thoughts and without dreams awaited her.

Ich kann deinem Gedanken nicht zustimmen.

I can't agree with your idea.

Jo, gewöhne dich an den Gedanken, dass wir verlieren werden.

Yeah, get used to the idea that we're going to lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Deine Gedanken sind böse.

Your thoughts are evil.

— Jean Florette (1986)

Erläutere deinen Gedanken genauer!

Explain your thoughts in more detail!

Mach dir nicht so viele Gedanken, junger Mann.

Don't worry so much, young man.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Der Wind macht sich nicht viele Gedanken.

The wind doesn't give it much thought.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich spiele mit dem Gedanken, wieder als Jurist zu arbeiten.

I'm considering going back to working as a lawyer.

— Catch Me If You Can (2002)

Die beiden hatten dieselben Gedanken.

The two had the same thoughts.

— Der Spiegel (1975)

Von dem man jede Geste, jedes Wort, jeden Gedanken hasst.

From whom one hates every gesture, every word, every thought.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.

You definitely don't need to worry about it.

Hatten Sie keine schlechten Gedanken?

Did you have no bad thoughts?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Warum sollen wir uns Gedanken darüber machen, was nach unserem Tod passiert?

Why should we worry about what happens after we die?

Und ich brach ein und pflanzte einen Gedanken ein.

And I broke in and planted a thought.

— Inception (2010)

Ich habe mir früher nie Gedanken darüber gemacht, wieviel etwas kostet.

I never used to think about how much something costs.

Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.

We express thoughts with language.

Diese Gedanken bringen mich nicht weiter.

These thoughts aren't getting me anywhere.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich weiß eben, wie du dir Dinge in deinen Gedanken vorstellst, Sparky.

I know exactly how you imagine things in your mind, Sparky.

— Schöne Bescherung (1989)

Tom spielt mit dem Gedanken, dieses alte Restaurant in der Parkstraße zu kaufen.

Tom is considering buying this old restaurant on Park Street.

Ich hatte einen Gedanken, und jetzt ist es mir entfallen.

I had a thought, and now I’ve forgotten it.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wo bist du bloß mit deinen Gedanken?

Where are your thoughts?

— Chungking Express (1994)

Meine eigenen Gedanken sind meine eigene Kirche.

My own thoughts are my own church.

Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.

I tried to dissuade my boyfriend from the idea of marriage.

Wir müssen unsere Gedanken auf Gott richten, statt auf uns.

We must focus our thoughts on God, not on ourselves.

— The Witch (2016)

Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.

Thinking is the art of making thoughts dance.

Gedanken teilen, aber es ist sehr schwer?

Sharing thoughts, but it's very difficult?

— Nürnberg (2025)

Ich denke, ich kenne die Gefühle und Gedanken meiner Tochter.

I think I know my daughter's feelings and thoughts.

— Der Leopard (1963)

Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?

Can't I enjoy the thought for a little while?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Du hast mir einen Gedanken in den Verstand gepflanzt?

You planted an idea in my mind?

— Inception (2010)

Wo bist du mit deinen Gedanken?

Where are your thoughts?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich mache mir nur Gedanken.

I'm just worried.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt.

I can’t shake the feeling that my father is still alive.

Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Despite all his hardship, he couldn’t help smiling at the thought.

Ihre Gedanken drehen sich im Kreis.

Her thoughts are going in circles.

— Parallelwelten (2018)

Ich hatte nämlich schon lange mit ähnlichen Gedanken gespielt.

I had actually been toying with similar ideas for a long time.

— Frau ohne Gewissen (1944)

In diesem Moment hatte ich nur einen Gedanken.

At that moment I had only one thought.

— Oldboy (2003)

Sie finden diesen Gedanken vielleicht ironisch.

You might find this idea ironic.

— Edge of Tomorrow (2014)

Nimm doch deine Gedanken zusammen!

Come on, pull yourself together!

— The Blue Angel (1930)

Darüber machst du dir Gedanken?

Are you thinking about that?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Streich die beiden aus deinen Gedanken!

Get those two out of your mind!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Böse Gedanken zeugen böse Taten.

Evil thoughts produce evil deeds.

Viele Gedanken im Kopf.

A lot on my mind.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es waren Gedanken, die uns alle bewegen, Frank.

They were thoughts that moved us all, Frank.

— State and Main (2000)

Wörter drücken Gedanken aus.

Words express thoughts.

Ich schreibe dir heute, damit du dir nicht unnötig Gedanken um mich machst.

I’m writing to you today so that you don’t worry about me unnecessarily.

Du und deine Gedanken.

You and your thoughts.

— Die Besucher (1993)

Habe fröhliche Gedanken!

Have happy thoughts!

Einen einfachen, kleinen Gedanken, der alles verändern sollte.

A simple, small thought that would change everything.

— Inception (2010)

Eine Million Gedanken schossen ihm durch den Kopf.

A million thoughts raced through his head.

Ich habe keinen Gedanken.

I have no thought.

— The Witch (2016)

Warum sich darüber Gedanken machen?

Why worry about it?

Dumme Menschen haben dumme Gedanken.

Stupid people have stupid thoughts.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Drücke deine Gedanken klar aus.

Express your thoughts clearly.

Lügen sind Worte, aber bei uns liest man Gedanken.

Lies are words, but with us, you can read thoughts.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Warum machst du dir darüber Gedanken?

Why are you worried about this?

— Mother (2009)

Auch die Gedanken von Deutschen?

What are the thoughts of Germans, too?

— Jojo Rabbit (2019)

Wie könnt ihr Gedanken übertragen?

How can you transmit thoughts?

— Achteinhalb (1963)

Die Gedanken sind heilig.

Thoughts are sacred.

— Achteinhalb (1963)

Man kann beinahe die Gedanken des Anderen lesen.

You can almost read the other person's thoughts.

— Fallen Angels (1995)

Man darf sich doch Gedanken machen.

One is allowed to have thoughts.

— Anatomie eines Falls (2023)

Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.

Thinking I was already late, I stepped on the gas.

Gedanken schossen ihr durch den Kopf.

Thoughts raced through her head.

Verschwendet keinen Gedanken daran, was an Land passieren würde.

Don't waste a single thought on what would happen on land.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema.

I have my own thoughts on the subject.

Deine Gedanken sind kindisch.

Your thoughts are childish.

— The Witch (2016)

Sie beschwerten sich, du würdest Gedanken von außerhalb verbreiten.

They complained that you were spreading ideas from outside.

Lokis Gedanken sind verworren.

Loki's thoughts are confused.

— Marvel's The Avengers (2012)

Jeder Mensch hat schlechte Gedanken.

Everyone has bad thoughts.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)