in the, in which
Meine Freundin hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
My friend got good grades in the English exam.
Nicht nur in Champaner, sondern in der gesamten Provinz.
Not just in Champaner, but in the entire province.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Tom hat Mary in der Dusche singen gehört.
Tom heard Mary singing in the shower.
Hey, in der Mode verschenkt eine West-Bleistifte.
Hey, in fashion, a vest gives away pencils.
— Never Look Away (2018)
Ich lag falsch in der Annahme, er wäre ein vertrauenswürdiger Mann.
I was wrong to assume he was a trustworthy man.
Unsere Mannschaft hat in der letzten Saison kein einziges Spiel gewonnen.
Our team didn’t win a single game last season.
Geeta Kumari verliert auch in der zweiten Runde.
Geeta Kumari loses in the second round as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich werde dich in der Angelegenheit beraten.
I will advise you on the matter.
Eva, what's in the sauce?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Was neulich in der Sporthalle passiert ist, habt ihr mitbekommen.
You heard about what happened at the gym the other day.
— The Teachers' Lounge (2023)
Meine Sprache ist nicht in der Liste!
My language is not in the list!
Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
He was popular with the girls because he was on the soccer team.
Meine Frau hat in der Rue Langlois gewohnt.
My wife lived on Rue Langlois.
— Kein Sterbenswort (2006)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich will nicht in der Angst leben, Fehler zu machen.
I don't want to live in fear of making mistakes.
— Oppenheimer (2023)
Tom arbeitet in der Spätschicht.
Tom works the late shift.
Wenn wir in der Gewerkschaft sind, gibt's mehr Geld.
If we're in the union, we get more money.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Es ist zu spät für eine Anklage wegen Gewalt in der Ehe.
It is too late to press charges for domestic violence.
— Kein Sterbenswort (2006)
Tom lernt in der Universitätsbibliothek.
Tom studies in the university library.
Dann gehört er eingesperrt und kann seine Lieder in der Anstalt singen!
Then he should be locked up and can sing his songs in the asylum!
— Die Besucher (1993)
Tom und Maria sagten, sie wohnten in der Parkstraße.
Tom and Maria said they lived on Park Street.
Maria arbeitet in der Personalabteilung einer großen Firma.
Maria works in the human resources department of a large company.
Ich würde wahrscheinlich irgendwo tot in der Gosse liegen.
I'd probably be lying dead in a gutter somewhere.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Wir sind vor morgen früh in der Zentrale.
We’ll be at headquarters before tomorrow morning.
— Alles steht Kopf (2015)
Ich saß in der U-Bahn und sah diese hübschen Häuser, also stieg ich aus.
I was sitting on the subway and saw these pretty houses, so I got off.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.
The eggs in this box are fresher than those in the other box.
Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
These pants are a little too tight in the waist.
Ich kann das nicht lesen, das bleibt mir in der Kehle stecken.
I can't read this, it sticks in my throat.
— Der englische Patient (1996)
So schön, wie's in der Einfahrt parkt.
It looks so nice parked in the driveway.
— Schöne Bescherung (1989)
Wir haben keinen Salat in der Schüssel.
We don't have any salad in the bowl.
Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
I fell asleep on the tram and missed my stop.
Wie soll ich dafür bezahlen, wenn er in der Zelle sitzt und schmollt?
How am I supposed to pay for it if he's sitting in his cell sulking?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Er fiel in der Grand Central Station die Treppe runter, er wollte zum Zug.
He fell down the stairs at Grand Central Station; he was trying to catch a train.
— Catch Me If You Can (2002)
Trage deinen Namen in der Liste ein und reiche sie an die nächste Person weiter.
Add your name to the list and pass it on to the next person.
Unser Ball überflog den Zaun und landete in der Baustelle.
Our ball flew over the fence and landed in the construction site.
Tom hat in der Angelegenheit nichts zu sagen.
Tom has no say in the matter.
Wie fühlst du dich jetzt in der Situation?
How do you feel about this situation right now?
— Aquarius (2016)
Wir kommen her, aber benehmen uns wie in der Heimat?
We come here, but behave as if we were back home?
— The Big Sick (2017)
Eins ist vor der Station, eins in der Bahn.
One is in front of the station, one is inside the train.
— Für immer hier (2024)
Ich spiele in der Basketballmannschaft.
I play on the basketball team.
Parasiten in der Klima-Anlage!
Parasites in the air conditioning system!
— Das fünfte Element (1997)
Tom hielt in der rechten Hand ein Küchenmesser.
Tom held a kitchen knife in his right hand.
Und Caruso wird in der Premiere singen.
And Caruso will sing on opening night.
— Fitzcarraldo (1982)
Tom hat mir gesagt, dass er niemanden kenne, der in der Park Street wohne.
Tom told me that he didn’t know anyone who lived on Park Street.
Bitte fahren Sie doch bei uns in der Viktoria mit.
Please come and join us for a ride on the Viktoria.
— Django Unchained (2012)
Auch wenn viele Plätzchen in der Schüssel waren, ich aß nur drei.
Even though there were a lot of cookies in the bowl, I only ate three.
Wir konnten in der Entfernung Wölfe heulen hören.
We could hear wolves howling in the distance.
Ich bin sicher, dass sie in der neuen Tasche ist, aber ich finde sie nicht.
I'm sure it's in the new bag, but I can't find it.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Die anderen sind in der Wäsche.
The others are in the wash.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Wir werden dieses Buch in der nächsten Stunde besprechen.
We will discuss this book in the next lesson.
Ich bin doch in der Ausbildung, Osono.
I'm still in training, Osono.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.
Oh, I can't wear my red skirt after all; it's in the wash.
Sie landen noch in der Anstalt.
You'll end up in the institution yet.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
In der Schweiz ist es verboten, nur ein Meerschweinchen zu halten.
In Switzerland, it is illegal to keep just one guinea pig.
Das Verfahren in der Basilicata läuft seit fünf Jahren.
The legal proceedings in Basilicata have been ongoing for five years.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Tom hatte etwas in der rechten Hand.
Tom had something in his right hand.
Und viel Spaß in der Honeymoon Lodge!
And have lots of fun at the Honeymoon Lodge!
— Zoomania 2 (2025)
Wir wissen nicht, was in der Station ist.
We don't know what's in the station.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Willkommen, Meister Beutlin, in der Gemeinschaft von Thorin Eichenschild.
Welcome, Master Baggins, to the Fellowship of Thorin Oakenshield.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
In der Mythologie nennt man ihn"der Kraken".
In mythology, it's called the kraken.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Er sagte, er hat seine Braut in der Poliklinik kennen gelernt.
He said he met his bride at the polyclinic.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wer wohnt in der Villa, die man hinter dem Park sieht?
Who lives in the villa that can be seen behind the park?
— Das süße Leben (1960)
Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
He was caught with his hand in the cookie jar.
Mein Onkel George war bei der Landung in der Normandie dabei.
My uncle George was present at the Normandy landings.
— Edge of Tomorrow (2014)
In der Sowjetunion essen sie nie was.
In the Soviet Union, they never eat anything.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wir brauchen noch einen Platz in der Maschine.
We still need one more seat in the machine.
— Inception (2010)
In der Kapelle meines Herzens brennt immer eine Kerze für Euch.
In the chapel of my heart, a candle always burns for you.
— Die Besucher (1993)
Du, ich stehe hier in der Telefonzelle und müsste ihn dringend sprechen.
Hey, I’m standing here in the phone booth, and I really need to talk to him.
— Pappa ante Portas (1991)
Mein Freund hat in der Englischprüfung gute Noten bekommen.
My friend got good marks in the English exam.
In der indischen Botschaft krieg ich keinen Job.
I can't get a job at the Indian Embassy.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie befindet sich in der Blütezeit ihrer Jugend.
She is in the prime of her youth.
In der Richtung rieche ich den Herren dieser Höhle, ponpoko!
I smell the master of this cave in that direction, ponpoko!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Can you recognize them in the music?
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich habe Sie in der Eingangshalle warten sehen.
I saw you waiting in the lobby.
Haben wir darüber in der Lokalzeitung berichtet?
Did we report on this in the local newspaper?
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Toms Mitbewohner lässt oft schmutziges Geschirr in der Spüle stehen.
Tom's roommate often leaves dirty dishes in the sink.
Ich verursachte ein Loch in der Ozonschicht.
I caused a hole in the ozone layer.
— Ratatouille (2007)
Du begrüßt die Revolution in der Physik.
You welcome the revolution in physics.
— Oppenheimer (2023)
Ich sagte Tom, daß ich niemanden kenne, der in der Parkstraße wohne.
I told Tom that I didn’t know anyone who lived on Park Street.
Kurz vor Mitternacht gab es in der Botschaft die erste Explosion.
Shortly before midnight, there was the first explosion at the embassy.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nein, nein, wir sind in der tiefen Wüste.
No, no, we are in the deep desert.
— Dune: Part Two (2024)
Der Zauberer ließ das Mädchen in der blauen Luft schweben.
The magician made the girl float in the blue air.
Tom kauft gerade in der Buchhandlung ein.
Tom is shopping at the bookstore.
Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?
Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
Ich habe das Gefühl, in der falschen Epoche geboren zu sein.
I feel like I was born in the wrong era.
Ich habe drei Jahre in der Bostoner Innenstadt gewohnt.
I lived in downtown Boston for three years.
Wie die Kindermädchen in der Werbung.
Like the nannies in the advertisement.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Denk mal an Lou Reed in der Free Trade Hall.
Think of Lou Reed at the Free Trade Hall.
— Control (2007)
Je kürzer das Stäbchen, desto größer das Loch in der Mauer.
The shorter the stick, the larger the hole in the wall.
— Oldboy (2003)
Dieser andere Junge in der Krankenstation, darf der nicht besucht werden?
Is this other boy in the hospital ward not allowed to be visited?
— Asphalt-Haie (1980)
Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein.
It could be the last time with the old lineup.
— Good Bye, Lenin! (2003)
In der Ägäis hat die englische Luftwaffe die Insel Rhodos bombardiert.
In the Aegean Sea, the British Air Force bombed the island of Rhodes.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.
Please visit us soon when you come to Boston.
Hast du was gefunden in der letzten Nacht?
Did you find anything last night?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Er soll irgendwo in der Bronx leben, wenn man das Leben nennen kann.
He's supposed to be living somewhere in the Bronx, if you can call that living.
— Malcolm X (1992)
Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.
Here is a list of your dead friends, in the order they died.
— Battle Royale (2000)
Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
How about a vacation in the Caribbean?
Der Berg Homi liegt in der Heimat deines Großvaters in Korea.
Mount Homi is located in your grandfather's homeland in Korea.
— Die Frau im Nebel (2022)
Nimm meinen Platz in der Goldenen Halle ein.
Take my place in the Golden Hall.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Treffen wir uns in der Vorstadt!
Shall we meet in the suburbs!
Der Takamatsuzuka-Grabhügel befindet sich in Asukamura in der Präfektur Nara.
The Takamatsuzuka burial mound is located in Asukamura, Nara Prefecture.
Der Bräutigam versteckte sich in der Hochzeitstorte.
The groom hid in the wedding cake.
Kommen Sie, setzen Sie sich in der Pause zu uns.
Come and join us during the break.
Schlaf holte ich in der echten Welt nach.
I caught up on sleep in the real world.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Die verteile ich morgen in der Uni.
I’ll hand those out at the university tomorrow.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Drüben in der Siedlung, in der Nähe von deiner Frau.
Over in the settlement, near your wife.
— Do the Right Thing (1989)
Ich bin in der glücklichen Lage, jedem von euch jederzeit auszuhelfen.
I am fortunate enough to be able to help any of you at any time.
— Aquarius (2016)
Tom ist einer der Besten in der Branche.
Tom is one of the best in the industry.
Gare de I'Est, in der Eingangshalle.
Gare de l’Est, in the entrance hall.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
You won't believe what I found in the washing machine.
Tom hat in der Klausur gut abgeschnitten.
Tom did well in the exam.
Er kann sich nicht vorstellen, dass er in der Unendlichen Geschichte ist.
He can't imagine that he's in The Neverending Story.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.
When I was in high school, I used to get up at six in the morning.
Sie werden viele berühmte alte Gemälde in der Galerie ausstellen.
They will exhibit many famous old paintings in the gallery.
Ich brachte meine Sachen in ein Hotel in der Neuen Straße.
I took my things to a hotel on Neue Straße.
Wohnen Sie in der Türkei?
Do you live in Turkey?
In der Outer Bay.
In the Outer Bay.
Er hat nicht meinetwegen in der Hitze geschlafen.
He didn't sleep in the heat because of me.
— 3 Idiots (2009)
In der Ukraine spreche ich immer Ukrainisch.
In Ukraine I always speak Ukrainian.
Hin und her, in der Gasse, leistet nichts, Penner!
Back and forth in the alley, accomplishing nothing, bum!
— Do the Right Thing (1989)
Diese verrückten Vorfälle in der Untergrundbahn.
These crazy incidents on the subway.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Aber nur in der Freizeit und beim guten Essen.
But only in leisure time and when enjoying good food.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Vielleicht gab es ihn nur in der Vorstellung der Mutter.
Perhaps he only existed in his mother's imagination.
— Parallelwelten (2018)
Wir trafen uns fast jeden Tag in der Pizzeria.
We met at the pizzeria almost every day.
Kommt das in der Klassenarbeit vor?
Does this come up in the class work?
Ich kenne nur die Truhe, in der Hagrid mich versteckt hielt.
I only know the chest where Hagrid hid me.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
In der auch Veronikas Vater auftaucht.
In which Veronika’s father also appears.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Können Sie die Situation beschreiben, in der Sie sich befanden?
Can you describe the situation you found yourself in?
Das ist die Kirche, in der wir geheiratet haben.
This is the church where we got married.
Robert, du siehst über die Welt hinaus, in der wir leben.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Die Stadt, in der er aufgewachsen ist, liegt östlich von Osaka.
The city where he grew up is east of Osaka.
Du bist in der gleichen Lage, in der auch ich einst war.
You’re in the same situation I was once in.
Bis jetzt hörte ich aber keine Stimme, in der wirkliche Liebe zu hören war.
But so far, I haven’t heard a voice that conveyed any real love.
— Cinema Paradiso (1988)
Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.
Here is a list of your dead friends, in the order they died.
— Battle Royale (2000)
Yokohama ist eine Stadt, in der mehr als drei Millionen Menschen leben.
Yokohama is a city with a population of more than three million.
"Diese"Wohnung ist die Wohnung, in der ihr groß geworden seid.
This apartment is the one you grew up in.
— Aquarius (2016)
Die Gegend, in der Sie ihn versenkt haben, ist voller Sümpfe.
The area where you sank it is full of swamps.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Das ist eine Stadt, in der man viel zu Fuß geht, mehr als irgendwo sonst.
This is a city where people walk a lot, more than anywhere else.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
I remember the first night I saw the Milky Way.
Die Zeit, in der es weder Tag noch Nacht ist.
The time when it is neither day nor night.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
In einer gab es den Unfall, in der anderen nicht.
There was an accident in one, but not in the other.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich liebte die Geschichte, in der er einen feindlichen Piloten rettet.
I loved the story where he saves an enemy pilot.
— Porco Rosso (1992)
Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.
Tom came from a family where people didn’t talk about their feelings.
War er schon mal in einer Situation, in der er auf sich gestellt war?
Has he ever been in a situation where he was on his own?
— Kevin - Allein in New York (1992)
Dann ist nur noch die Szene wichtig, in der Alphonse Alexandre erschießt.
Then the only important scene is the one in which Alphonse shoots Alexandre.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Dies ist die Stadt, in der er geboren wurde.
This is the city where he was born.
Es gab eine Zeit, in der wir uns gegenseitig alles erzählten.
There was a time when we told each other everything.
Erinnern Sie sich an die Stadt, in der er geboren wurde?
Do you remember the city where he was born?
Die Bar, in der sie arbeitet, ist auch unbekannt.
The bar where she works is also unknown.
— Audition (2000)
Er brachte mich zur Fabrik, in der sein Onkel arbeitete.
He took me to the factory where his uncle worked.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Die Stadt, in der ich geboren wurde, ist sehr schön.
The city where I was born is very beautiful.
Ich möchte die Wohnung sehen, in der du wohnst.
I’d like to see the apartment you live in.
Echt ein ganz tolles Thema für die Situation, in der wir hier sind.
It’s a really great topic for the situation we’re in here.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Seit ich es weiß, gab es keine Nacht, in der ich ruhig schlafen konnte.
Ever since I found out, there hasn't been a night when I could sleep peacefully.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Es ist eine Kunst, in der nichts zufällig entsteht.
It is an art form in which nothing happens by chance.
— Das süße Leben (1960)
Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.
Kobe is the city where I was born.
In der Sie sitzen und die Wand anstarren.
In which you sit and stare at the wall.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Die Gegend, in der Sie wohnen, ist sehr schön.
The area where you live is very beautiful.
— Gefahr und Begierde (2007)