world
It’s a difficult world.
Das Märchen von Aschenputtel ist eines der bekanntesten der Welt.
The fairy tale of Cinderella is one of the most famous in the world.
"Du bist die schönste Frau, die es auf der ganzen weiten Welt gibt."
You are the most beautiful woman in the whole wide world.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Es heißt, ein Ungeheuer der Alten Welt sei ausgegraben worden.
It is said that a monster from the Old World has been unearthed.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Die während der Sieben Tage des Feuers die Welt verbrannt haben?
Those who burned the world during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ich versuche gerade zu verstehen, in welcher Welt du lebst.
I'm trying to understand what world you live in.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
It's a crazy world.
Ich dachte immer, in der dritten Welt könnte ich groß rauskommen.
I always thought I could make it big in the Third World.
— Alles über meine Mutter (1999)
Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
Not just dreaming of a better world, but making it a reality.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Marika entdeckte mit mir eine neue Welt, eine neue Kultur.
Marika discovered a new world, a new culture with me.
Another world is possible.
Ich kehre mit meiner Mutter Natsuko in meine Welt zurück.
I am returning to my world with my mother, Natsuko.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Er lebte in seiner Welt und ich in meiner.
He lived in his world and I in mine.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich glaube, ich lebe in einer anderen Welt.
I think I live in a different world.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Niemand in seiner Welt war so bestimmt wie Mr Murdstone.
No one in his world was as determined as Mr. Murdstone.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Was bedeutet Fuchs dem Rest der Welt?
What does fox mean to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
In meiner Welt wurden die Kühe ausgerottet.
In my world, cows have been exterminated.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Willst du unbedingt diese dunkle Welt sehen?
Do you really want to see this dark world?
— Durst - Thirst (2009)
Dieser Weg führt in die andere Welt.
This path leads into the other world.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Du lebst in deiner Welt und bestimmst mein Leben.
You live in your own world and control my life.
— Anatomie eines Falls (2023)
Weg mit der Welt hinter der Welt!
Away with the world behind the world!
— Der Himmel über Berlin (1987)
Rätst du richtig, dürft ihr in eure Welt zurück.
If you guess correctly, you can return to your world.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Das nächste Land, das deine Füße betreten werden, wird die Neue Welt sein.
The next country your feet set foot in will be the New World.
— TÁR (2022)
Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen.
Come on, let's go out into the wide world together.
Wir leben in einer Welt voller Mauern.
We live in a world full of walls.
— Eine Frage der Ehre (1992)
He is a man of the world.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Schlaf holte ich in der echten Welt nach.
I caught up on sleep in the real world.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Du hattest deine Welt und ich meine.
You had your world and I had mine.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
She understands his world.
Es ist eine kranke Welt da draußen, besonders nachts.
It’s a sick world out there, especially at night.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Will ich wirklich Kinder in diese Welt setzen?
Do I really want to bring children into this world?
— Er ist wieder da (2015)
Über den Wolken liegt eine andere Welt.
Above the clouds lies another world.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Jack findet seinen Platz in der neuen Welt oder geht zugrunde.
Jack will either find his place in the new world or perish.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich gehöre in Ihre Welt, nach Hogwarts.
I belong in your world, at Hogwarts.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Jeder in der alten Welt hatte eine Lieblingsserie.
Everyone in the old world had a favorite TV series.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Ganz alleine in meiner Welt können Sie Atem holen.
You can breathe completely alone in my world.
— Don Juan DeMarco (1994)
Es ist hart draußen in der großen Welt allein zu sein, nicht?
It's hard being out there alone in the big wide world, isn't it?
— Ratatouille (2007)
Ich werde diese Welt nicht aufgeben!
I will not give up on this world!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Ich wünsche ich könnte die antike Welt sehen.
I wish I could see the ancient world.
Jetzt, wo ich meinen Namen weiß, kann ich auch in meine Welt zurückkehren.
Now that I know my name, I can return to my world as well.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Und auch, warum ich ein Lied dieser fremden Welt seit jeher kannte.
And also why I had always known a song from this foreign world.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
It's a small world.
Die Frau von Welt schweigt und genießt.
The sophisticated woman remains silent and enjoys herself.
— Aquarius (2016)
Die erste Welt, die die anderen kontaktiert hat.
The first world to contact the others.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Die Vereinigten Staaten von Amerika exportieren Weizen in die gesamte Welt.
The United States of America exports wheat all over the world.
Trotzdem ist die halbe Welt dabei.
Even so, half the world is taking part.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Sie sind aus keiner Welt, die wir kennen.
They are not from any world we know.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ich habe viele Fragen über deine Welt.
I have many questions about your world.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Er ist auf einer kleinen Welt, einer Menschenwelt.
He is on a small world, a human world.
— Marvel's The Avengers (2012)
Er ist von einer anderen Welt.
He is from another world.
Da draußen ist die wirkliche Welt und das hier drin ist der Traum.
Out there is the real world, and in here is the dream.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Das Tor zu einer anderen Welt!
The gateway to another world!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Diese Ideen funktionieren aber in der wirklichen Welt nicht, Chanchad.
But these ideas don't work in the real world, Chanchad.
— 3 Idiots (2009)
Zwar blieben wir Christen, aber die christliche Welt wurde uns fremd.
We remained Christians, to be sure, but the Christian world became alien to us.
— Der Spiegel (1975)
Ich versuche nur, in dieser bösen Welt meinen Schwanz ganz zu halten.
I'm just trying to keep my penis intact in this evil world.
— Do the Right Thing (1989)
Und unsere ganze Welt wird vollständig zerstört werden.
And our entire world will be completely destroyed.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Meine Welt, meine Kräfte, alles habe ich von diesem Stein erhalten.
My world, my powers, everything I received from this stone.
— Der Junge und der Reiher (2023)
A demon from the old world.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
An jenem Tag habe ich, haben wir diese Welt wirklich verändert.
On that day, I—we—truly changed this world.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich habe diese Welt hinter mir gelassen.
I have left this world behind.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Wir sind auf eure Welt gekommen, um Freunde von uns zu retten.
We came to your world to rescue our friends.
Der Tag, an dem Bob die verdammte Welt rettete.
The day Bob saved the damn world.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt.
The limits of my language are the limits of my world.
Es wäre ein Neuanfang in einer neuen Welt.
It would be a new beginning in a new world.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Vielleicht wirst du es sein, die die Welt verbessert.
Maybe you will be the one who makes the world a better place.
— One Battle After Another (2025)
Insekten und Menschen können nicht in derselben Welt leben, Kind.
Insects and humans cannot live in the same world, child.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Toms Problem ist, dass er in seiner eigenen kleinen Welt lebt.
Tom's problem is that he lives in his own little world.
Der eine geht, der andere kommt in diese blühende Welt.
One leaves, the other comes into this flourishing world.
— Die Reue (1987)
Kolumbus und seine Männer die Neue Welt betreten.
Columbus and his men set foot in the New World.
— Und dann der Regen (2011)
Dies ist eine andere Welt, sage ich mir.
This is a different world, I tell myself.
— Der englische Patient (1996)
Ich komme aus einer völlig anderen Welt.
I come from a completely different world.
— Traum meines Lebens (1955)