not only
Nicht nur in Champaner, sondern in der gesamten Provinz.
Not just in Champaner, but in the entire province.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Aber dieser Farmer hat nicht nur die Farm im Kopf.
But this farmer doesn't just have the farm on his mind.
— Django Unchained (2012)
Nicht nur sein Sohn, sondern auch seine Tochter ist berühmt.
Not only his son, but also his daughter is famous.
Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie wahr zu machen.
Not just dreaming of a better world, but making it a reality.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Nicht nur Ihre Tochter sucht nach Souta.
It is not only your daughter who is looking for Souta.
— Suzume (2022)
Nicht nur Tom und ich haben davon gewußt.
It wasn’t just Tom and me who knew about it.
Polizist zu sein, hat nicht nur Nachteile.
Being a police officer doesn't just have disadvantages.
— Taxi (1998)
Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.
We don't just want to help the magician.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Ich wollte an den Partys nicht nur teilnehmen.
I didn't just want to attend the parties.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
"Ah, nicht nur ich wurde verlassen."
Ah, I’m not the only one who got dumped.
— The Great Flood (2025)
Es hat nicht nur wegen mir nicht funktioniert.
It didn't just fail because of me.
— Crazy Rich (2018)
Eine Platte muss nicht nur gepresst werden, sie muss gespielt werden.
A record doesn't just need to be pressed, it needs to be played.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Nicht nur die Schüler, sondern auch ihr Lehrer wünscht sich Ferien.
Not only the students, but also their teachers want a vacation.
Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.
There isn't just no Dr. McClure at Colby General.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Der macht nicht nur Lichter an und aus.
It does more than just turn lights on and off.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Peter hatte nicht nur ein Kind, er hatte zwei.
Peter didn't just have one child, he had two.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Er war nicht nur Chirurg, sondern auch ein berühmter Schriftsteller.
He was not only a surgeon but also a famous writer.
Nicht nur ich kann euch dabei helfen.
I'm not the only one who can help you with that.
Aber du musst auch was tun, nicht nur sagen, du machst mit.
But you also have to do something, not just say you'll participate.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Sie wäscht nicht nur Geld wie ihr Vater.
She doesn't just launder money like her father.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Sie besuchte nicht nur Kyōto, sondern auch Nara.
She visited not only Kyoto but also Nara.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch fließend.
She speaks not only English but also French fluently.
Nicht nur sie, sondern auch ihre Eltern waren zur Party eingeladen.
Not only she, but also her parents were invited to the party.
Nicht nur Enjous Tod hat sich also immer wiederholt.
So it wasn't just Enjou's death that kept repeating itself.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Tom sagte, dass nicht nur er es hasse, das zu tun.
Tom said that he wasn’t the only one who hated doing it.
Nicht nur wir haben Fehler gemacht.
It wasn't just us who made mistakes.
Geeta und Babita gewannen nicht nur Kämpfe, sondern auch Herzen.
Geeta and Babita won not only matches but also hearts.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Er dringt nicht nur in meinen Körper ein.
It doesn't just penetrate my body.
— Gefahr und Begierde (2007)
Nutzen Sie die ganze Nacht nicht nur, um sich vorzubereiten.
Don't spend the whole night just preparing.
Maria ist nicht nur wunderschön, sie ist auch schlau.
Maria is not only beautiful, but she is also smart.
Nicht nur Worte, sondern Fakten.
Not just words, but facts.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Ich habe nicht nur das zu tun.
That's not all I have to do.
Krankheiten haben für gewöhnlich mehrere Ursachen, nicht nur eine.
Diseases usually have multiple causes, not just one.
Haben die nicht nur Omas und Opas?
Don't they only have grandmas and grandpas?
— The Big Sick (2017)
Aller Regierungen, nicht nur der guten.
Of all governments, not just the good ones.
Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
He speaks not only English but also French.
Er kann nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
He can speak not only English but also French.
Eltern zu sein bedeutet nicht nur, sie auf die Welt zu bringen.
Being a parent is not just about bringing them into the world.
— The Man from Nowhere (2010)
Nicht nur deswegen hätte Tom das besser gemacht.
That’s not the only reason Tom would have done a better job.
Er spielt nicht nur, er kann auch schießen.
He not only plays, he can also shoot.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Nicht nur die von Frau Kuhn, sondern aller Kollegen.
Not just Ms. Kuhn’s, but all of our colleagues’.
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich hab das Gefühl, bei dem hübschen Trainer lernen Sie nicht nur Tennis.
I have the feeling that you're not just learning tennis from that handsome coach.
— Rebecca (1940)
Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.
I’m not just saying that because you’re my sister.
Tom ist nicht nur auf der Arbeit, sondern auch zu Hause unglücklich.
Tom is unhappy not only at work but also at home.
Nicht nur ich zieh es an, sondern Millionen von Menschen.
It's not just me who wears it, but millions of people.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ja, aber nicht nur im Magen, es sitzt tiefer.
Yes, but not just in the stomach, it's deeper.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er mag nicht nur Baseball, sondern auch Fußball.
He likes not only baseball but also football.
Kannst Hallo zu mir sagen und nicht nur deine Kacke hinterlassen.
You can say hello to me and not just leave your shit behind.
— Burning (2018)
Liebe heißt nicht nur nehmen, sondern auch geben.
Love is not just about taking, but also about giving.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Essen ist mir gleichgültig, nicht nur das von Hana.
I don't care about food, not just Hana's.
— Der englische Patient (1996)
Seine Frau spricht nicht nur Englisch, sondern auch Spanisch.
His wife speaks not only English but also Spanish.
Das heißt also, du hast nicht nur Hyang-sook getötet, richtig?
So that means you didn’t just kill Hyang-sook, right?
— Memories of Murder (2003)
Nicht nur so getan, als ob, wie wir vorhin.
Not just pretending, like we did earlier.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Nicht nur Hexen und Zauberer, es waren alle möglichen dunklen Kreaturen.
Not just witches and wizards, they were all kinds of dark creatures.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Nein, Mr Overstreet, das waren nicht nur Typen.
No, Mr. Overstreet, these weren't just guys.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Also ist Legrand für euch nicht nur euer Bruder, er ist Jesus.
So Legrand isn’t just your brother to you; he’s Jesus.
— Titane (2021)
Er existiert aber nicht nur in deiner Fantasie, oder?
But he doesn't just exist in your imagination, does he?
— Burning (2018)
Aber wir können unsere Arbeit nicht nur auf Gerüchte stützen.
But we cannot base our work solely on rumors.
— Inception (2010)
Tomás Garrido hat Ihnen nicht nur einen Mord angehängt.
Tomás Garrido didn't just frame you for murder.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Diese Bücher sind nicht nur für Kinder.
These books are not just for children.
Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.
When you learn a language, you learn more than just words.
Dass wir nicht nur auf ihn wütend sind und uns von ihm abwenden.
That we are not just angry at him and turn away from him.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Nicht nur aus Anstand, sondern aus Zuneigung verbunden.
Connected not only out of decency, but out of affection.
— Der Leopard (1963)
Wir ziehen nicht nur meinetwegen um, oder?
We're not moving just because of me, are we?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Und damit meine ich nicht nur meine Arbeit.
And I don't just mean my work.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Nicht nur die Schreie waren zum Totlachen, auch ihre Kinder.
Not only were their screams hilarious, but so were their children.
— The Running Man (2025)
Der Sänger ist nicht nur in Japan berühmt, sondern auch in Europa.
The singer is famous not only in Japan but also in Europe.
Nicht nur du hast Geheimnisse.
You're not the only one with secrets.
Tom mag nicht nur Maria leiden, sondern auch Elke.
Tom not only likes Maria, but also Elke.
Das sind nicht nur Studenten, sondern kranke Kommunisten.
They are not just students, but sick communists.
— A Taxi Driver (2017)
Nicht nur ich kann Ihnen dabei helfen.
I'm not the only one who can help you with that.
Ein Ort, in dem es sich nicht nur lohnt zu leben.
A place where it's not just worth living.
— Greenland 2 (2026)
Der Wissenschaftler ist nicht nur in Japan, sondern auch im Ausland berühmt.
The scientist is famous not only in Japan but also abroad.
Ist dann vielleicht nicht nur das Versagen der Kinder, oder?
Then maybe it’s not just the children’s failure, is it?
— The Teachers' Lounge (2023)
And not just you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nicht nur sie irrt sich, sondern auch du.
Not only is she wrong, but you are too.
Man setzt auf alle Würfel, nicht nur auf seine.
You bet on all the dice, not just your own.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich habe ihn nicht nur beraten, sondern ihm auch einen geblasen.
Not only did I advise him, I also gave him a blowjob.
Nicht nur Jim, sondern auch seine Eltern sind krank.
Not only Jim, but also his parents are sick.
Und das sag ich nicht nur weil sie meine Tochter ist.
And I'm not just saying that because she's my daughter.
— The Host (2006)
Die Mythologie ist nicht nur großartig, sondern einzigartig.
The mythology is not only magnificent, but unique.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Er gab mir nicht nur einen Rat, sondern auch Geld.
He not only gave me advice, but also money.
Tom spielt nicht nur Mundharmonika, sondern auch Gitarre.
Tom not only plays the harmonica, but also the guitar.
Mit einem Chinesen zu kämpfen ist nicht nur eine Sache Ihrer persönlichen Ehre.
Fighting a Chinese person is not merely a matter of your personal honor.
— Ip Man (2008)
Er sucht nicht nur Macht, sondern auch Rache an mir.
He seeks not only power but also revenge against me.
— Marvel's The Avengers (2012)
Es kommt nicht nur darauf an, was man tut, sondern auch, wie man es tut.
It’s not just about what you do, but also how you do it.
Das passiert nicht nur in Australien.
This doesn’t just happen in Australia.
Es ist dein Fisch; er wird mit dir sprechen wollen, nicht nur mit mir.
It’s your fish; he’ll want to talk to you, not just me.
Nicht nur er, sondern auch ich bin dabei zu gehen.
Not only he, but I too am about to leave.
Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.
Tom is not only unhappy at work, but also at home.
Nicht nur ich kann hier kein Französisch.
I'm not the only one here who can't speak French.
Eure Soldaten sind nicht nur gute Krieger, sie schätzen auch die Musik.
Your soldiers are not only good warriors, they also appreciate music.
— Red Cliff (2008)
Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen.
French is not only spoken in France.
Da waren nicht nur drei Kinder involviert, sondern acht.
There weren't just three children involved, but eight.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Portugiesisch wird nicht nur in Portugal und Brasilien gesprochen.
Portuguese is not only spoken in Portugal and Brazil.
Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
She speaks not only English but also French.
Nicht nur, daß er starb, bevor ich geboren wurde.
Not only did he die before I was born.
— Alles über meine Mutter (1999)
Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
Yesterday it not only stormed heavily, but also rained heavily.
Ich habe nicht nur von Thomas Geld geborgt, sondern auch von seiner Frau.
I borrowed money not only from Thomas, but also from his wife.
Trinken wir auf den Mann, der diesen Tag ermöglicht hat, und nicht nur diesen.
Let us drink to the man who made this day possible, and not only this one.
— Der Dieb (1997)
Hier würde ich nicht nur den Drogenhandel bekämpfen, sondern auch das System.
Here, I would not only fight the drug trade, but also the system.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
That’s not the only reason Tom should have done it.
Liebe ist nicht nur ein Gefühl, sondern auch eine Kunst.
Love is not only a feeling, but also an art.
Sie war nicht nur schön, sondern auch nett zu allen.
She was not only beautiful, but also kind to everyone.
Nicht nur ein paar Schritte, den ganzen Weg werde ich mit dir gemeinsam gehen.
Not just a few steps, I will walk the whole way with you.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das sind nicht nur Anträge und Forderungen, sondern echte Fälle!
These are not just applications and demands, but real cases!
— Frau ohne Gewissen (1944)
Das Leben ist nicht nur Vergnügen und Spaß.
Life is not all pleasure and fun.
Ich tue es nicht nur des Geldes wegen.
I don't do it just for the money.
Ich kann mein Leben nicht nur damit verbringen, dich zu lieben.
I can't spend my life just loving you.
— Das süße Leben (1960)
Machen Sie sich keinen Kopf, so geht's nicht nur Ihnen.
Don’t worry, you’re not the only one.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Maria hat nicht nur einen Hund, sondern fünf!
Maria doesn't just have one dog—she has five!
In dieser Stadt, sie töten nicht nur Prostituierte.
In this city, they don't just kill prostitutes.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Dieses Buch ist nicht nur interessant, sondern auch nützlich.
This book is not only interesting, but also useful.
Ich mag nicht nur klassische Musik, sondern auch Jazz.
I like not only classical music, but also jazz.