machst du dir

do you … for yourself

→ machen

phrase Uncommon #14,089

do you … for yourself Part of several reflexive expressions; the full meaning depends on what follows, as in “sich Sorgen machen” (to worry) or “sich etwas aus etwas machen” (to care about something).

GE: Machst du dir Gedanken darüber?

EN: Are you thinking about it?

Machst du dir Notizen?

Do you take notes?

Machst du dir in die Hosen?

Are you pissing your pants?

— Iwans Kindheit (1962)

Jetzt machst du dir in die Hosen.

Now you're shitting your pants.

— City of Men (2007)

Worüber machst du dir wirklich Sorgen?

What are you really worried about?

Machst du dir selbst Frühstück?

Do you make your own breakfast?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Machst du dir etwa um mich Sorgen?

Are you worried about me?

— Loveless (2017)

Für so einen kleinen Jungen machst du dir viel zu viele Sorgen, nicht wahr?

For such a young boy, you worry far too much, don't you?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Darüber machst du dir Gedanken?

Are you thinking about that?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Worüber machst du dir solche Sorgen?

What are you so worried about?

— A Taxi Driver (2017)

Machst du dir keine Sorgen um Kevin?

Aren't you worried about Kevin?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Machst du dir denn keine Gedanken?

Don't you worry about it?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Machst du dir was aus Süßigkeiten?

Do you care about sweets?