nach einer

Tom sucht nach einer Lösung des Problems.

Tom is looking for a solution to the problem.

Ich suche nach einer vermissten Person.

I am looking for a missing person.

— Psycho (1960)

Tom suchte im Netz nach einer Arbeit.

Tom was looking for a job online.

Suchst du nach einer Wohnung für euch beide?

Are you looking for an apartment for the two of you?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?

Why don't you look for a job?

Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.

I know, but you're looking for a needle in a haystack.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Geeta sucht trotz Verteidigung nach einer Chance.

Geeta is looking for an opportunity despite the defense.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jedes der Mädchen hier ist nach einer Blume benannt.

Each of the girls here is named after a flower.

— House of Flying Daggers (2004)

Nach einer Unterkunft.

Looking for accommodation.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wenn sie dich nach einer Meile noch nicht jagen, bist du in Sicherheit.

If they're not chasing you after a mile, you're safe.

— Das fünfte Element (1997)

Das riecht nicht nach einer Einigung.

That doesn't smell like a deal.

— Inception (2010)

Nach einer Woche auf dem Land fühle ich mich wie neugeboren.

After a week in the countryside, I feel like a new person.

Ich suche nach einer Mango zum Essen.

I'm looking for a mango to eat.

Viele Kandidaten werfen nach einer Woche das Handtuch.

Many candidates throw in the towel after a week.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Er sollte mich nach einer Vorlesung abholen.

He was supposed to pick me up after a lecture.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das kann vorkommen nach einer Gehirn-OP.

That can happen after brain surgery.

— Parasite (2019)

Nach einer heißen Dusche wird es dir schon gleich besser gehen.

You’ll feel better soon after a hot shower.

Drei Jahre klingt nach einer langen Zeit.

Three years sounds like a long time.

Warum siehst du dich nicht nach einer Arbeit um?

Why don’t you look for a job?

Klingt nach einer Melodie von Satie.

It sounds like a melody by Satie.

— Diva (1981)

Das klingt für mich nach einer Entscheidung.

That sounds like a decision to me.

— Control (2007)

Ich sehe nach einer Katze und einem Hund.

I look after a cat and a dog.

Sami hat nach einer gewissen Layla gefragt.

Sami asked about a certain Layla.

Das Restaurant ist nach einer vollständigen Renovierung wieder geöffnet.

The restaurant is reopened after a complete renovation.

Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.

After a series of warm days, it became cold.

Tom sucht nach einer Ausrede, um nicht ins Theater gehen zu müssen.

Tom is looking for an excuse not to go to the theater.

Tom sagte, er wolle sich in Boston nach einer Arbeitsstelle umsehen.

Tom said he wanted to look for a job in Boston.

Mein Chef lehnte meine Bitte nach einer Gehaltserhöhung ab.

My boss rejected my request for a raise.

Ich dachte, nach einer Tasse Kaffee ginge es dir vielleicht besser.

I thought you might feel better after a cup of coffee.

Nach einer Woche war er tot.

He was dead after a week.

— Stalker (1979)

Ich suche nach einer privaten Insel.

I'm looking for a private island.

— Psycho (1960)

Hast du mal darüber nachgedacht, dich nach einer Arbeit in Australien umzusehen?

Have you ever thought about looking for a job in Australia?

Tom muss sich nach einer Arbeitsstelle umsehen.

Tom has to look for a job.

Tom widmete sein Leben der Suche nach einer Lösung des Problems.

Tom dedicated his life to finding a solution to the problem.

Er zog nach New York, wo er nach einer Stelle suchte.

He moved to New York, where he looked for a job.

Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen.

Tom is looking for a convenient way to lose weight.

Das riecht nach einer Falle.

This smells like a trap.