Yap.Town

kaum noch

hardly any more

→ kaum
phrase Common #7,144
hardly any more Used to say that very little of something remains or that something happens very rarely now.
GE: Ich habe kaum noch Zeit.
EN: I hardly have any time left.

Wenn es Sie erst mal erwischt hat, können Sie sich kaum noch bewegen.

Once it's got you, you can hardly move.

— The Man from Nowhere (2010)

Meine Nippel tun weh, die produzieren kaum noch Milch.

My nipples hurt, and they’re barely producing any milk anymore.

— One Battle After Another (2025)

Ihr zwingt mich, so viel zu sprechen, dass ich kaum noch reden kann.

You force me to talk so much that I can hardly speak anymore.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich habe kaum noch Kraft.

I have hardly any strength left.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dorthin.

Since the main road was completed, hardly anyone goes there anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie spricht kaum noch mit mir.

She hardly speaks to me anymore.

Ich kann mir kaum noch mein eigenes Haus leisten.

I can barely afford my own house anymore.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aber ich kann Sie kaum noch hören.

But I can hardly hear you anymore.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Ich erinnere mich kaum noch.

I barely remember.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das macht kaum noch einer.

Hardly anyone does that anymore.

Ich sehe dich kaum noch.

I hardly see you anymore.

Er spricht kaum noch mit mir.

He hardly speaks to me anymore.

Tom joggt kaum noch.

Tom hardly jogs anymore.

Er konnte kaum noch sprechen.

He could barely speak anymore.

— Inception (2010)

Cai Mao und Zhang Yun, ihr könnt es kaum noch erwarten, oder?

Cai Mao and Zhang Yun, you can hardly wait any longer, can you?

— Red Cliff (2008)

Ich sehe dein Gesicht kaum noch.

I can hardly see your face anymore.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Tom spricht kaum noch mit uns.

Tom hardly speaks to us anymore.

Du hast kaum noch Freunde, weder links noch rechts.

You have hardly any friends left, neither on the left nor on the right.

— Achteinhalb (1963)

Sie kann ja kaum noch gehen.

She can hardly walk anymore.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich kann sie kaum noch weiter schleppen.

I can hardly drag them any further.

— Parasite (2019)

Ich sehe Sie kaum noch.

I hardly see you anymore.

Ich sehe euch kaum noch.

I hardly see you anymore.

Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.

It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.

Ich kriege kaum noch Luft!

I can hardly breathe!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Als ich schließlich am Fluss ankam, konnte ich es kaum noch ertragen.

When I finally arrived at the river, I could hardly bear it anymore.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wir sehen dich kaum noch.

We hardly see you anymore.

Heute sehe ich Papa und Mama kaum noch.

I hardly ever see my dad and mom anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich erinnere mich kaum noch an ihn.

I hardly remember him anymore.

Sie haben kaum noch welche übrig.

They hardly have any left.

Ich spreche kaum noch Französisch.

I hardly speak French anymore.

Wir sehen euch kaum noch.

We hardly see you anymore.

Gott, ich merke es kaum noch.

God, I hardly notice it anymore.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich kann kaum noch laufen.

I can barely walk anymore.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Bei Ihrem Preis reicht es kaum noch für den Dünger.

At that price, there's hardly enough left for fertilizer.

— Manons Rache (1986)

Du sprichst kaum noch mit mir.

You hardly speak to me anymore.

Ich fühle sie kaum noch.

I can barely feel them anymore.

— Montags in der Sonne (2002)

Seit drei Stunden bekomme ich hier kaum noch eine Seite geladen.

For the past three hours, I’ve barely been able to load a single page here.

Ich habe früher oft damit gekocht, aber in letzter Zeit kaum noch.

I used to cook with it often, but hardly at all lately.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Das macht kaum noch etwas aus.

It hardly matters anymore.

Er konnte kaum noch stehen.

He could barely stand.

Aber leider bleibt uns kaum noch Zeit.

But unfortunately, we hardly have any time left.

— Matrix (1999)

Es ist kaum noch Milch da.

There’s hardly any milk left.