die Qual

"Nur seinen Buckel sah ich und seine Qual durch mein Verbrechen."

All I saw was his hump and the suffering my crime had caused him.

— Manons Rache (1986)

Liebe ist sowieso eine Qual.

Love is a torment anyway.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.

Someone should put an end to this dog's suffering.

Ihre Qual hat ein Ende.

Your torment is over.

Denn alles andere ist nur eine Qual.

Because anything else is just torture.

— Bullet Train (2022)

Es muss eine Qual für Sie sein.

It must be torture for you.

— Rebecca (1940)

Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.

Someone should put the dog out of its misery.

Die Qual?

The torment?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Jeder kleine Spießer macht das Leben mir zur Qual.

Every petty square makes my life a misery.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie haben solche Qual ertragen!

They endured such suffering!

— Stalker (1979)