Yap.Town

aus mir

of me

→ aus
phrase Uncommon #13,415
of me In “Was wird aus mir?” it means “What will become of me?” In “sich nichts aus mir machen,” the phrase means not to care much for me.
GE: Was wird aus mir, wenn ich diesen Job verliere?
EN: What will become of me if I lose this job?

Das ist aus mir geworden.

This is what I've become.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Er wollte aus mir eine Frau machen, die verantwortlich lebt.

He wanted to make me into a woman who lives responsibly.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Holen Sie es bitte raus aus mir.

Please get it out of me.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ja, aber du hast auch aus mir eine Närrin gemacht.

Yes, but you also made a fool out of me.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie hat aus mir einen Star gemacht.

She made me a star.

Sieh, was aus mir geworden ist, wegen dieser schrecklichen Gefühle!

Look what has become of me because of these terrible feelings!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Was wäre aus mir geworden, wäre ich nicht in die Politik gegangen?

What would have become of me if I hadn't gone into politics?

— Er ist wieder da (2015)

Vater möchte aus mir einen Arzt machen.

Father wants to make me a doctor.

Da spricht nicht die Therapeutin aus mir.

That's not the therapist in me speaking.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Macht doch aus mir keinen Idioten!

Don't make me out to be an idiot!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Deshalb wird aus mir kein Muslim.

Therefore, I will not become a Muslim.

— Malcolm X (1992)

Mein Vater hat gesagt, aus mir würde nichts.

My father said I would never amount to anything.

— Paddington 2 (2017)

Holt das Ding aus mir raus.

Get that thing out of me.

— Matrix (1999)

Er macht sich nicht viel aus mir.

He doesn't care much about me.

Ich fleh dich an, was soll sonst aus mir werden?

I’m begging you—what else is to become of me?

— Das süße Leben (1960)

Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.

He made me what I am today.

Der Teufel hat tote Seelen aus euch und aus mir gemacht.

The devil has made dead souls out of you and out of me.

— Malcolm X (1992)

Versuch 's nicht, aus mir einen Bösewicht zu machen.

Don't try to make me out to be the bad guy.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er macht sich überhaupt nichts aus mir.

He doesn't care about me at all.