er stört

Er stört Calcifer nicht.

He doesn't bother Calcifer.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ist doch egal, wen stört das?

It doesn't matter, who cares?

— The Flowers of War (2011)

Oh, stört es Sie, wenn ich rauche?

Oh, do you mind if I smoke?

— Suzume (2022)

Sie stört ihn.

She annoys him.

— The Bridge (1959)

Stört dich etwas?

Is something bothering you?

Es stört ihn.

It bothers him.

— Montags in der Sonne (2002)

Schreibt auf, was euch am anderen stört.

Write down what bothers you about each other.

— Manitou's Shoe (2001)

Dieser Lärm stört.

This noise is disturbing.

Ja, kein Mensch stört einen.

Yes, nobody bothers you.

— Mystic River (2003)

Stört es dich, kurz auf sie aufzupassen?

Would you mind watching her for a little while?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Das stört dich doch nicht?

That doesn't bother you, does it?

— Audition (2000)

Dich stört wohl die Kette.

The chain seems to be bothering you.

— Diva (1981)

Was stört dich an ihr?

What bothers you about her?

— Audition (2000)

Mich stört es nicht.

It doesn't bother me.

— Mommy (2014)

Stört ihn nicht beim Schlafen!

Don't disturb him while he's sleeping!

Wer nicht kommt, der stört nicht.

Those who don’t come don’t cause any trouble.

Der Regen stört nicht.

The rain doesn't bother me.

— The Witch (2016)

Warum stört dich das nicht?

Why doesn't that bother you?

Halt ihn fest, er stört beim Spiel.

Hold him tight, he's disrupting the game.

— Für immer hier (2024)

Stört dich das?

Does that bother you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich lass es hier, wenn's nicht stört.

I’ll leave it here, if you don’t mind.

— Diva (1981)

Stört es Sie, Mr. Amdursky?

Does it bother you, Mr. Amdursky?

— Catch Me If You Can (2002)

Nein, sie bleibt bei mir, da stört sie niemanden.

No, she’s staying with me; she won’t bother anyone here.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stört es sie, dass du weg bist?

Does it bother them that you're away?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was stört dich diesmal?

What’s bothering you this time?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das Licht stört sie.

The light bothers her.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Stört ihn nicht, während er schläft.

Don't disturb him while he's sleeping.

Aber wer es auch ist, es stört das natürliche Gleichgewicht.

But whoever it is, it disrupts the natural balance.

— American Gangster (2007)

Manchen stört das.

Some people find that annoying.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.

Nobody minds an interruption if it is applause.

Wenn dich unterwegs die Sonne stört, sorge ich für Schatten.

If the sun bothers you while you're out and about, I'll provide some shade.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ihn stört die Kette.

The chain bothers him.

— Diva (1981)

Wir stören Tom, weil er uns immer stört.

We bother Tom because he always bothers us.

Wenn es Sie nicht stört, lass ich Sie früher raus.

If you don't mind, I'll let you out early.

— Taxi (1998)

Sie stört bloß.

She's just a nuisance.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wobei stört sie ihn denn?

What is she bothering him about?

— The Bridge (1959)

Seit wann stört dich so was?

Since when has something like that bothered you?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ihr stört die anderen.

You’re disturbing the others.

Stört dich etwas, Tom?

Is something bothering you, Tom?

Ich wollte nicht, dass Tom mich stört.

I didn’t want Tom to bother me.

Es stört dich bestimmt nicht, wenn ich ohne dich gehe?

You won't mind if I go without you, will you?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Stört es dich etwa?

Does it bother you?

Das stört das natürliche Gleichgewicht.

This disrupts the natural balance.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wenn sie dich stört, werde ich sie bitten zu gehen.

If she bothers you, I’ll ask her to leave.

Das stört.

That's bothersome.

— Diva (1981)

Mich stört Ihre Frage.

Your question bothers me.

— Oppenheimer (2023)

Stört es, wenn ich rauche?

Will it be a problem if I smoke?

— Achteinhalb (1963)

Ihr wißt, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.

You know I don't like being interrupted while I'm reading.

Keine Ahnung, aber irgendetwas stört ihn.

No idea, but something is bothering him.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wenn sie Sie stört, werde ich sie bitten zu gehen.

If she’s bothering you, I’ll ask her to leave.

Ich dachte, der stört Ron am meisten.

I thought he bothered Ron the most.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Es ist solide und sicher, keiner stört uns hier, wir sind ganz unter uns.

It's solid and safe, nobody bothers us here, we're completely among ourselves.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wenn du dich ausziehen willst, mich stört es nicht.

If you want to undress, it doesn't bother me.

— Central Station (1998)

Niemand stört einen hier.

No one bothers you here.

— Gefahr und Begierde (2007)

Sag ruhig deine Meinung, das stört hier niemanden.

Feel free to express your opinion, it doesn't bother anyone here.

Stört dich das jetzt?

Does that bother you now?

— Bullet Train (2022)

Stört es Sie, Herr Chu?

Does it bother you, Mr. Chu?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie wissen, daß ich es nicht mag, wenn man mich beim Lesen stört.

You know I don't like being disturbed while I'm reading.

"Natürlich stört es uns nicht, wenn Sie sich umsehen", wirst du sagen.

“Of course we don’t mind if you look around,” you’ll say.

— Feld der Träume (1989)

Aber es stört dich, dass ich kein Mann bin.

But it bothers you that I'm not a man.

— Porco Rosso (1992)

Stört es euch, daß ich hier bin?

Does it bother you that I'm here?

Irgendwas stört ihren Kompass.

Something is interfering with her compass.

— Interstellar (2014)

Was stört dich an ihrem Namen?

What bothers you about her name?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Mich stört, dass du dich daneben benimmst.

It bothers me that you're behaving badly.

— Django Unchained (2012)

Stört ihn nicht beim Schlafen.

Don't disturb him while he's sleeping.

Der Regen stört uns nicht.

The rain doesn't bother us.

Er denkt, daß er uns stört, Abschied zu nehmen.

He thinks he's disturbing us from saying goodbye.

— Solaris (1972)

Sie stellt das Tablett raus, damit das Zimmermädchen sie nicht stört.

She puts the tray out so the chambermaid won't disturb her.

— Die amerikanische Nacht (1973)