wachsen

"Ich soll, ich muss, ich will wachsen."

I’m supposed to, I have to, I want to grow.

— Die Blechtrommel (1979)

Pflanzen können ohne Wasser nicht wachsen.

Plants cannot grow without water.

Man hört es wachsen.

You can hear it growing.

— Léon - Der Profi (1994)

Du musst ja noch wachsen.

You still have to grow.

— Central Station (1998)

Knochen neu wachsen zu lassen ist kein Spaß.

Growing bones back is no fun.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Manchmal wachsen Rosen wild.

Sometimes roses grow wild.

Damit wachsen einem Flügel.

That gives you wings.

— Matrix (1999)

An so einer Stelle wachsen Pilze?

Mushrooms grow in a place like this?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bäume wachsen nicht in den Himmel.

Trees don't grow into the sky.

Sie wachsen noch.

They’re still growing.

Helft mir, sie wachsen zu lassen!

Help me grow them!

Bitte verzeih, dass meiner Fantasie Flügel wachsen.

Please forgive my imagination for taking flight.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Er ließ sich den Bart und das Haar wachsen, um alt auszusehen.

He grew his beard and hair to look old.

Sie können wachsen?

They can grow?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wenn du raus kommst, lässt du dann deine Haare wachsen?

When you get out, do you let your hair grow?

— Carandiru (2003)

Kinder wachsen verblüffend schnell.

Children grow astonishingly quickly.

Ich werde mein Auto morgen Abend wachsen.

I will wax my car tomorrow evening.

Du schon, du musst noch wachsen.

You do, though—you still have some growing to do.

— The Bridge (1959)

In ihrem Garten wachsen Hortensien.

Hydrangeas grow in her garden.

Aber ich will nicht nur eine Holzpuppe sein und niemals wachsen.

But I don't want to be just a wooden puppet and never grow up.

— Pinocchio (2019)

Diese wachsen heran und können auch wieder Kinder bekommen.

These children grow up and can have children again.

— Das fünfte Element (1997)

Damit die Blumen besser wachsen.

So that the flowers grow better.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria möchte ein Haus bauen, in dessen Mitte ein Baum wachsen soll.

Maria wants to build a house with a tree growing in the middle.

Sie wachsen.

They are growing.

— Pinocchio (2019)

Meine Schulden wachsen in letzter Zeit.

My debts have been growing lately.

— Leben! (1994)

Sie erlaubt es ihren Kindern, sich die Haare lang wachsen zu lassen.

She allows her children to grow their hair long.

Die wachsen dahinten, in der Nähe der Mauer.

They grow over there, near the wall.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nun ist er ins Grab gefallen und möchte wieder wachsen.

Now he has fallen into the grave and wants to grow again.

— Die Blechtrommel (1979)

Im Garten wachsen schöne Blumen.

Beautiful flowers grow in the garden.

Krokodile beißen nicht an, Kokosnüsse wachsen nicht.

Crocodiles don't bite, coconuts don't grow.

— Der Brillantenarm (1969)

Man muss ihn nur wachsen lassen, das ist alles.

You just have to let it grow, that's all.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Sonst wachsen die nirgends.

Otherwise, they don’t grow anywhere.

— Zoomania 2 (2025)

Wie kann die kleine Schnecke in ihrem steinernen Gefängnis wachsen?

How can the little snail grow in its stone prison?

Professor Sprout hat gesagt, dass sie noch ein bisschen wachsen müssen.

Professor Sprout said they still need to grow a little bit.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn du nicht wachsen willst, zeige ich dir, wie man das macht.

If you don't want to grow, I'll show you how to do it.

— Die Blechtrommel (1979)

Schildkröten wachsen langsam.

Turtles grow slowly.

Und die wachsen auch nicht?

And they don't grow either?

— Das Waisenhaus (2007)

Ich wusste nicht, dass Apfelbäume aus Samen wachsen.

I didn’t know that apple trees grow from seeds.

Da würden die Kürbisse bis ins Dorf wachsen.

The pumpkins would grow all the way to the village there.

— Jean Florette (1986)

Sie sagten mir sie würden mich dahin bringen, wo die echten Blumen wachsen.

They told me they would take me to where the real flowers grow.

— House of Flying Daggers (2004)

Für Kinder, die noch wachsen, gibt es gebrauchte Sachen.

There are secondhand items for children who are still growing.

Lass die Haare wachsen, dann merkt es keiner.

Let your hair grow, then nobody will notice.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Tom kann sich noch keinen Schnurrbart wachsen lassen.

Tom can't grow a mustache yet.

Wachsen in diesem Wald Pilze?

Do mushrooms grow in this forest?

Warum willst du dir einen Schnurrbart wachsen lassen?

Why do you want to grow a mustache?

Kinder wachsen sehr schnell.

Children grow very quickly.

Lass deine Haare wachsen.

Let your hair grow.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hier wachsen hundert Jahre alte Bäume.

Hundred-year-old trees grow here.

Manche denken, Kinder wachsen in einem Tag.

Some people think children grow up in a day.

— Alles über meine Mutter (1999)

Dann fressen sie mehr und wachsen schnell.

Then they eat more and grow quickly.

— Leben! (1994)

Auf der Antarktis wachsen keine Bäume.

There are no trees growing in Antarctica.

Sie werden wachsen.

They will grow.

Aus einer Faust wachsen zwei Fäuste.

Two fists grow out of one fist.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Ich glaube, die werden noch wachsen.

I think they will still grow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Blieb zwar sonst beieinander, nur wachsen wollte er nicht mehr.

It otherwise stayed together, but it simply wouldn't grow anymore.

— Die Blechtrommel (1979)

Sie hat diese großen Hörner, die ihr über den Ohren wachsen.

She has these big horns that grow above her ears.

— Schöne Bescherung (1989)