to stop, to consider (someone or something) to be, to hold, keep quiet, to last
Willst du mir eine Predigt halten?
Do you want to give me a lecture?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Zu zweit und über Funk Kontakt halten.
Keep in contact in pairs via radio.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Aber Kommunisten halten zusammen.
But communists stick together.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Da kann man ebenso gut nach anderen Ausschau halten.
You might as well look for others.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Dann können Sie mir Vorträge halten.
Then you can give me lectures.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Warum müsst ihr auf der Brücke halten, ihr Idioten?
Why do you have to stop on the bridge, you idiots?
— The Bridge (1959)
Her eyes hold me captive.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Alle halten mich für ein Rätsel.
Everyone thinks I'm a mystery.
Wenn man ihn reden hört, würde man ihn für einen Ausländer halten.
If you heard him speak, you would take him for a foreigner.
Ich wollte nicht, dass Sie mich für schuldig halten.
I didn't want you to think I was guilty.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich verstehe nicht, warum alle dieses Buch für so gut halten.
I don't understand why everyone thinks this book is so good.
Aber so wie Sie reden, wird man sie für einen Narren halten.
But the way you talk, people will think you're a fool.
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Manche halten mich für wortgewandt.
Some people consider me eloquent.
Die Schauspielerin muss die Kerze direkt vor sich halten.
The actress must hold the candle directly in front of her.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Er will mich zum Besten halten.
He wants to make a fool of me.
Ich würde ihn sehr gern noch einmal in der Hand halten, ein letztes Mal.
I would love to hold it in my hand one last time.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Du musst dein Zimmer immer in Ordnung halten.
You must always keep your room tidy.
Ja, aber wird er dich so spät nicht wach halten?
Yes, but won't he keep you awake so late?
— The Dead Don't Die (2019)
Der Vater konnte die Klappe nicht halten, aber sein Sohn ist stumm.
The father couldn’t keep his mouth shut, but his son is mute.
— Mystic River (2003)
Da konnte ich wohl meinen Schnabel nicht halten.
I guess I just couldn’t keep my mouth shut.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Das ist zu viel, ich kann sie kaum halten.
That's too much, I can hardly hold them.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Die Männer können sie nicht mehr halten!
The men can no longer hold them back!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Könnt ihr endlich mal die Fresse halten da vorn?
Can you all finally shut up up front?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Tu das nicht, sie kann den Mund nicht halten.
Don't do that; she can't keep her mouth shut.
— Alles über meine Mutter (1999)
Diese Brücke wird nicht lange halten.
This bridge won't hold for long.
It won't last long.
Will she hold her lead?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Könnten Sie das so lange halten?
Could you hold that for a while?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Sie dürfen es so lange halten.
You may keep it for as long as you like.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Ich weiß nicht, wie lange es halten wird.
I don't know how long it will last.
Mach du das, dann halten die vor Schreck an.
You do it—then they'll stop out of shock.
— Suzume (2022)
Ich wette, Sie halten keine zwei Wochen durch.
I bet you won't last two weeks.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Aber du kannst es wiedergutmachen und dein Versprechen immer noch halten.
But you can make it up to me and still keep your promise.
— Inception (2010)
Sie sollten nichts versprechen, was Sie nicht halten können.
You shouldn’t promise anything you can’t keep.
Ich werde das Versprechen halten, das ich dir geleistet habe.
I will keep the promise I made to you.
Ich werde mein Versprechen halten, dir Algier zu zeigen.
I will keep my promise to show you Algiers.
Du musst deine Versprechen halten.
You have to keep your promises.
Die Wahrheit sagen und mein Wort halten sind zwei meiner Stärken.
Telling the truth and keeping my word are two of my strengths.
Wenigstens mein Versprechen, für sie zu sterben, will ich halten!
At least I intend to keep my promise to die for her!
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie müssen Ihr Versprechen halten.
You must keep your promise.
Du solltest dein Versprechen halten.
You should keep your promise.
Es wäre besser, wenn du dich an die Empfehlungen des Arztes halten würdest.
It would be better if you followed the doctor’s recommendations.
Wir machen unseren Job, halten uns an die Vorschriften und fertig.
We do our job, follow the rules, and that's it.
— Das Experiment (2001)
Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten.
We should obey the traffic rules.
Wenn wir gehen, werden wir uns an diese Reihenfolge halten.
If we leave, we will follow this order.
— The Flowers of War (2011)
Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten.
All you have to do is follow the instructions.
Manche Leute halten sich nicht an Regeln.
Some people don't follow rules.
Wir sollten uns an die Spielregeln halten.
We should play by the rules.
Tom hätte sich an die Regeln halten sollen.
Tom should have followed the rules.