ich schlief

Layla schlief im Gästezimmer.

Layla slept in the guest room.

Während er ein Buch las, schlief er ein.

While reading a book, he fell asleep.

Tom schlief während der Klassenarbeit ein.

Tom fell asleep during the test.

Als ich ins Zimmer kam, sah ich, dass Tom tief und fest schlief.

When I entered the room, I saw that Tom was fast asleep.

Yanni schlief wie ein Baby.

Yanni slept like a baby.

Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.

As soon as he went to bed, he fell asleep.

Während ich schlief.

While I was asleep.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Du hättest es tun sollen, während er schlief.

You should have done it while he was asleep.

— Predator: Badlands (2025)

Marie schlief im Zug.

Marie slept on the train.

Tom schlief auf dem Sofa.

Tom slept on the sofa.

Ja, er schlief.

Yes, he was asleep.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Tom schlief ein, kaum dass der Film angefangen hatte.

Tom fell asleep as soon as the movie started.

Waren Sie hier, während ich schlief?

Were you here while I was sleeping?

— Iwans Kindheit (1962)

Er schnarchte laut, während er schlief.

He snored loudly while he slept.

Tom schlief fast den ganzen Nachmittag.

Tom slept almost the entire afternoon.

Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.

She fell asleep as soon as the teacher started talking.

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.

When the fire broke out, he was fast asleep.

Tom schnarchte laut, während er schlief.

Tom snored loudly while he slept.

Tom schlief im Gästezimmer.

Tom slept in the guest room.

Sie schlief noch weiter.

She continued to sleep.

Tom schlief nicht, Maria schon.

Tom didn't sleep, but Maria did.

Tom schlief während der Vorführung ein.

Tom fell asleep during the performance.

Mutter schlief weiter.

Mother continued sleeping.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Maria schlief nach der Hälfte des Films ein.

Maria fell asleep halfway through the movie.

Sami schlief sechs Stunden lang.

Sami slept for six hours.

Tom schlief als einziger nicht.

Tom was the only one who didn't sleep.

Es war sein Büro, und normalerweise schlief er dort.

It was his office, and he usually slept there.

— Anatomie eines Falls (2023)

Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.

Tom fell asleep and didn't see the end of the movie.

Es kam oft vor, dass ich bei ihm im Büro schlief.

It often happened that I slept in his office.

— Anatomie eines Falls (2023)

Man sagt, sie schlief nie allein.

They say she never slept alone.

— Mother (2009)

Ich aß gern, schlief gern, liebte gern, wie jeder.

I liked to eat, sleep, and love, like everyone else.

— Öffne die Augen (1997)

Die Katze schlief auf dem Tisch.

The cat was sleeping on the table.

Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

The child slept on its mother’s lap.

Tom schlief gerade, als Maria klingelte.

Tom was sleeping when Maria rang the bell.

Dann ging ich zu Bett und schlief bis zum Morgen.

Then I went to bed and slept until morning.

Sie schlief ihren Kater aus.

She slept off her hangover.

Tom schlief in jener Nacht auf dem Sofa.

Tom slept on the sofa that night.

Tom wusste nicht, dass Maria schlief.

Tom didn't know that Maria was sleeping.

Statt in meinem Bett zu schlafen, schlief sie ab da bei Kang-woo.

Instead of sleeping in my bed, she slept at Kang-woo's place from then on.

— Durst - Thirst (2009)

Das Baby schlief schnell ein.

The baby fell asleep quickly.

Tom schlief sofort ein.

Tom fell asleep immediately.

Endlich schlief der Säugling ein.

Finally the baby fell asleep.

Tom schlief wie ein Stein.

Tom slept like a rock.

Die Stadt schlief.

The city was asleep.

Tom schlief.

Tom was sleeping.

Maria schlief.

Maria was sleeping.

Er hat in mein Bett gemacht, wenn ich schlief.

He wet my bed while I was sleeping.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom schlief auf dem Sofa und schnarchte laut.

Tom was sleeping on the sofa and snoring loudly.

Ein Fahrer schlief im Auto.

A driver was sleeping in the car.

Tom schlief ein, ehe Maria nach Hause kam.

Tom fell asleep before Maria came home.

Und hier schlief auch meine Mutter.

And my mother slept here too.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Arbeitete nicht, schlief nur.

Didn't work, just slept.

— City of Men (2007)

Er wollte warten, schlief aber ein.

He wanted to wait, but fell asleep.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie schlief ein paar Stunden.

She slept for a few hours.

Tom schlief im Büro.

Tom slept in the office.

Sie schlief nicht mehr, die Ärmste!

She wasn't sleeping anymore, the poor thing!

— Manons Rache (1986)

Tom stellte seinen Wecker aus und schlief weiter.

Tom turned off his alarm and went back to sleep.

Tom schlief mitten während des Filmes ein.

Tom fell asleep in the middle of the movie.

Mennad schlief jede Nacht dort.

Mennad slept there every night.

Dort setze ich mich hin und schlief ein.

I sat down there and fell asleep.

— Manons Rache (1986)

Der Hirsch schlief auf einem Bett aus Laub.

The deer slept on a bed of leaves.

Tom schlief während der Klausur ein.

Tom fell asleep during the exam.

Er las die Zeitung und schlief ein.

He read the newspaper and fell asleep.

David schlief mit Bathseba, war aber bekannt, weil er Goliath erschlug.

David slept with Bathsheba, but was famous for killing Goliath.

— Malcolm X (1992)

Als ich gestern kam, schlief er da.

When I arrived yesterday, he was asleep.

— Drei Farben: Blau (1993)

Tom machte die Augen zu und schlief ein.

Tom closed his eyes and fell asleep.

Bald schlief das Baby in der Wiege ein.

Soon the baby fell asleep in the cradle.

Tom schlief bei offenem Fenster.

Tom slept with the window open.

Tom schlief fest.

Tom was fast asleep.

Sie schlief eine Stunde.

She slept for an hour.

Ich ging wieder ins Bett und schlief noch drei Stunden.

I went back to bed and slept for another three hours.

Tom schlief in der Scheune.

Tom slept in the barn.

Sie schlief seit zwei Monaten mit ihm.

She had been sleeping with him for two months.

— Kein Sterbenswort (2006)

Das Baby schlief in der Wiege.

The baby slept in the cradle.

Tom schlief schon, als Maria nach Hause kam.

Tom was already asleep when Maria came home.

Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte.

Tom slept much longer than he had intended.

Hatte ich Dinge vergessen, während ich schlief?

Did I forget things while I was sleeping?

Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.

The world ended yesterday while I was sleeping.

Bald kam Tom beim Zählen der Schafe durcheinander und schlief ein.

Soon Tom became confused while counting the sheep and fell asleep.

Tom schlief, als ich nach Hause kam.

Tom was asleep when I got home.

Schlief Tom?

Was Tom sleeping?

Der kleine Rabauke schlief ein, als wir gerade über Bristol flogen.

The little rascal fell asleep as we were flying over Bristol.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Tom schlief auf dem Sofa ein.

Tom fell asleep on the sofa.

Da schlief dieser Hurensohn also.

So that son of a bitch was asleep.

— Titanic (1997)