Yap.Town

Gott sei Dank

thank goodness

→ Gott
phrase Common #6,418
thank goodness An expression of relief or gratitude; literally, “thanks be to God.”
GE: Gott sei Dank ist der Zug noch nicht abgefahren.
EN: Thank goodness the train hasn’t left yet.

Gott sei Dank war ich hinter ihr.

Thank God I was behind her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Gott sei Dank, Sie leben!

Thank God you're alive!

— Der Untergang (2004)

„ Gott sei Dank “, sagte Clorinda.

“Thank God,” said Clorinda.

Gott sei Dank, der Taxi.

Thank God for the taxi.

— Das süße Leben (1960)

Gott sei Dank friedlich, wie es scheint.

Thank God it's peaceful, it seems.

— Und dann der Regen (2011)

Gott sei Dank für den linken Nippel.

Thank God for the left nipple.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank hast du das nicht gemacht!

Thank goodness you didn’t do that!

Oh Gott sei Dank.

Oh, thank God.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Gott sei Dank ist es Freitag.

Thank God it’s Friday.

Ach, Gott sei Dank.

Oh, thank God.

— Rebecca (1940)

Gott sei Dank seid ihr wieder da.

Thank God you're back.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gott sei Dank wurde ich nie wie Jimmy Levine vom Podium geholt.

Thank God I was never taken off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Gott sei Dank, alles ok.

Thank God, everything is okay.

— Schöne Bescherung (1989)

Na, Gott sei Dank.

Well, thank goodness.

— Rebecca (1940)

Gott sei Dank, wir leben noch.

Thank God, we're still alive.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Gott sei Dank für Lippen.

Thank God for lips.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank geht die Sonne unter.

Thank God the sun is setting.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank ist das Licht wieder aus.

Thank goodness the light is off again.

— Manitou's Shoe (2001)

Justine, Gott sei Dank!

Justine, thank God!

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Gott sei Dank kapierst du's doch.

Thank God you finally get it.

— Suzume (2022)

Aus Rage entsteht, Gott sei Dank, manchmal Courage.

Thank God, rage sometimes gives rise to courage.

Gott sei Dank sind Sie hier!

Thank God you are here!

— Paddington 2 (2017)

Gott sei Dank!

Thank God!

— Girls' Night Out (2017)

Gott sei Dank, dass sie weg sind.

Thank God they're gone.

— Rebecca (1940)

Gott sei Dank?

Thank God?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Gott sei Dank bist du wohlauf!

Thank God you're alright!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Gott sei Dank für den Hals.

Thank God for my throat.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank haben wir noch in keiner Zeitung in Recife etwas gefunden.

Thank God we haven't found anything in any newspaper in Recife yet.

— The Secret Agent (2025)

Ja, Gott sei Dank.

Yes, thank God.

— Leviathan (2014)

Gott sei Dank ist er seinem Vater ähnlich.

Thank goodness he takes after his father.

— Nobody Knows (2004)

Gott sei Dank regnet es nicht.

Thank goodness it isn't raining.

Gott sei Dank wart ihr da.

Thank God you were there.

Gott sei Dank, Woo-Sung.

Thank God, Woo-Sung.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Na, Gott sei Dank!

Well, thank goodness!

— Andrej Rubljow (1966)

Gott sei Dank, wir haben es geschafft!

Thank God, we made it!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich habe kein Talent, Gott sei Dank!

I have no talent, thank God!

— Andrej Rubljow (1966)

Gott sei Dank für Ellenbogen.

Thank God for elbows.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank für den rechten Nippel.

Thank God for the right nipple.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank ist alles ok!

Thank God everything is okay!

— Schöne Bescherung (1989)

Gott sei Dank ist es wieder da.

Thank God it's back.

— Loveless (2017)

Oh, Gott sei Dank.

Oh, thank God.

— Titanic (1997)

Gott sei Dank seid ihr zurück.

Thank God you're back.

— The Dead Don't Die (2019)

Aber Gott sei Dank sind Sie nicht der einzige ehrliche Cop in der Stadt.

But thank God you're not the only honest cop in town.

— American Gangster (2007)

Gott sei Dank wurde niemand verletzt.

Thank God no one was hurt.

Gott sei Dank, dass Sie da sind.

Thank goodness you’re here.

— The Bridge (1959)

Gott sei Dank.

Thank God.

— Girls' Night Out (2017)

Gott sei Dank für Schenkel.

Thank God for thighs.

— Do the Right Thing (1989)

Gott sei Dank haben sie den Unfall unversehrt überstanden.

Thank God they survived the accident unscathed.

Gott sei Dank ist das vorbei.

Thank God that's over.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gott sei Dank nicht.

Thank goodness, no.

— Fack ju Göhte (2013)