sehe ich

Ohne Brille sehe ich kaum etwas.

Without glasses I can hardly see anything.

So sehe ich das nicht.

I don't see it that way.

Gi, sehe ich gut aus?

Gi, do I look good?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Deine sehe ich, aber wo sind meine?

I see yours, but where are mine?

Sehe ich sie an, muss ich leider feststellen, dass sie nach ihrem Papa kommt.

When I look at her, I have to admit that, unfortunately, she takes after her dad.

— Loveless (2017)

Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.

But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Sehe ich wirklich so aus?

Do I really look like that?

— Traum meines Lebens (1955)

Dann sehe ich besser, was wirklich da ist.

Then I can see better what’s really there.

— Never Look Away (2018)

Jetzt sehe ich sie.

Now I see them.

— Salyut-7 (2017)

Sehe ich auch so.

I agree.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Manchmal sehe ich sowas vor mir, wie diese"ewige Wiederkehr".

Sometimes I imagine things like this, such as the “eternal recurrence.”

— Opfer (1986)

Sehe ich aus, als ob mich das interessiert?

Do I look like I'm interested in that?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Es ähnelt keinem anderen, und ein so schnelles Wachstum sehe ich erstmals.

It's unlike any other, and I've never seen such rapid growth before.

— Akira (1988)

Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.

I can still see the little boy in front of me who lived in the closet.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sehe ich denn immer noch depressiv aus?

Do I still look depressed?

— Die Frau im Nebel (2022)

Genau, so sehe ich das auch!

Exactly, that's how I see it too!

Sehe ich euch hier noch einmal, seid ihr tot.

If I see you here again, you're dead.

— Mother (2009)

Sehe ich für dich wie ein Idiot aus?

Do I look like an idiot to you?

Jetzt, wo ich blind geworden bin, sehe ich mehr.

Now that I've gone blind, I see more.

— Cinema Paradiso (1988)

Sehe ich ihr sehr ähnlich?

Do I look a lot like her?

— Phoenix (2014)

Ohne Brille sehe ich schlecht.

I can't see well without my glasses.

Wenn ich auf dem Boden liege, sehe ich sofort die Decke.

When I lie on the floor, I immediately see the ceiling.

So sehe ich gar nicht aus.

I don't look like that at all.

— Queen (2014)

Ja, endlich sehe ich alles deutlich.

Yes, now I can finally see everything clearly.

— Cinema Paradiso (1988)

Sehe ich nicht toll aus?

Don't I look great?

Sehe ich wie Peppe.

I see it the same way as Peppe.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und nun sehe ich, dass es ihr beiden seid.

And now I see that it's the two of you.

— Hamnet (2025)

Sehe ich.

I see.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Dabei sehe ich voller Freude, wie sie leben, sich bewegen, lachen.

I watch them with joy as they live, move, and laugh.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Dann sehe ich die Dinge von Nahem, selbst wenn sie nicht weit weg sind.

Then I see things up close, even when they aren't far away.

— Moonrise Kingdom (2012)

Sobald ich die Augen schließe, sehe ich ihn eintreten.

As soon as I close my eyes, I see him enter.

— Die Teuflischen (1955)

Sehe ich aus wie ein großes Mädchen?

Do I look like a big girl?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wen sehe ich?

Who do I see?

— Die Blechtrommel (1979)

Sehe ich da richtig?

Am I seeing that right?

— Der Hauptmann (2018)

Da sehe ich schwarz.

I'm pessimistic about that.

— American Gangster (2007)

Hören Sie mal, sehe ich aus wie ein Verbrecher?

Look here, do I look like a criminal?

— Er ist wieder da (2015)

Sehe ich für Sie aus wie ein neuer Rekrut?

Do I look like a new recruit to you?

— Edge of Tomorrow (2014)

Die sehe ich nie.

I never see them.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Schrecklich sehe ich aus.

I look terrible.

— Rebecca (1940)

Heute sehe ich Papa und Mama kaum noch.

I hardly ever see my dad and mom anymore.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sehe ich gut auf dem hier aus?

Do I look good in this picture?

— City of God (2002)

Dich sehe ich mir mal aus der Nähe an!

I'm going to take a closer look at you!

— The Age of Shadows (2016)

Sehe ich irre aus?

Do I look crazy?

— Er ist wieder da (2015)

Na, wie sehe ich aus?

So, how do I look?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Richtig, so sehe ich das auch!

That's right, that's how I see it too!

Sehe ich schlimm aus?

Do I look bad?

— House of Flying Daggers (2004)

Langsam sehe ich das große Ganze.

I'm slowly starting to see the big picture.

Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?

Do I look like an old maid?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Auch gut, sehe ich nicht aus wie Hawaii Pistol?

Fair enough—don't I look like Hawaii Pistol?

— Assassination (2015)

Jetzt sehe ich erst, wie hübsch Sie sind.

Now I see how beautiful you are.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sehe ich auch so, Robert.

I agree, Robert.

— Django Unchained (2012)

Ja, sehe ich.

Yes, I see.

— Taxi (1998)

Dann sehe ich nach Annabeth.

Then I'll go check on Annabeth.

— Mystic River (2003)

Also, ich würde sagen, ein Verbrechen sehe ich hier nicht.

So, I would say I don't see a crime here.

— Loveless (2017)

Und da sehe ich das Messer.

And there I see the knife.

— Mystic River (2003)

Sehe ich aus, als ob ich Witze mache, du Wichser?

Do I look like I'm joking, you wanker?

— Control (2007)

Aber jetzt sehe ich, dass ich nichts bin.

But now I see that I am nothing.

Klar sehe ich sie.

Of course I see them.

— Feld der Träume (1989)

Dir sehe ich es an.

I can tell just by looking at you.

— Aquarius (2016)

Sehe ich dein Gesicht vor mir, dann verlangt mein Herz nur nach dir.

When I see your face before me, my heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Und dann sehe ich sie auch schon über den Zaun klettern!

And then I see them climbing over the fence!

— Loveless (2017)

Sehe ich einigermaßen gut aus?

Do I look reasonably good?

Was sehe ich?

What do I see?

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Dein Gesicht sehe ich überall.

I see your face everywhere.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sehe ich für dich glücklich aus?

Do I look happy to you?

Sehe ich ihn diesen Sommer mal?

Will I get to see him sometime this summer?

— Primate (2026)

Ich komme wieder zu mir und wen sehe ich?

I come back to myself, and who do I see?

— GoodFellas (1990)

Ohne Brille sehe ich nichts.

Without my glasses, I can't see a thing.

Wenigstens sehe ich euch jetzt etwas besser.

At least I can see you a little better now.

— Asphalt-Haie (1980)

So sehe ich es aber nicht.

That's not how I see it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Sehe ich nicht aus, als ob ich einen Freund hätte?

Don't I look like I have a boyfriend?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sehe ich so aus, als wenn ich dafür Zeit hätte?

Do I look like I have time for that?

— Memories of Murder (2003)

Ja, das sehe ich.

Yes, I see that.

— The Rip (2026)

Beim Rausgehen sehe ich es mir an.

I'll take a look at it on my way out.

— Aquarius (2016)

Sehe ich wirklich so komisch aus?

Do I really look that strange?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

So etwas sehe ich zum erstenmal.

I've never seen anything like this before.

Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.

I'm not Tom, though I do look a little like him.

Jetzt sehe ich, dass ich noch viel lernen muss.

Now I see that I still have a lot to learn.

Sehe ich aus wie Krösus?

Do I look like Croesus?

Ehrlich gesagt, sehe ich keinen Grund, Ihnen zu helfen.

Honestly, I see no reason to help you.

— Oldboy (2003)

Reporter Park sehe ich nicht.

I don’t see Reporter Park.

— Memories of Murder (2003)

Sehe ich aus, als wäre ich noch Jungfrau?

Do I look like I'm still a virgin?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Da sehe ich keine Gefahr.

I see no danger there.

— Der Leopard (1963)

Sehe ich denn nicht okay aus?

Don't I look okay?

— Der Maschinist (2004)

Nun sehe ich sie nicht mehr.

Now I don't see them anymore.

— Andrej Rubljow (1966)

Sehe ich euch nächste Woche?

Will I see you next week?

So in etwa sehe ich das auch.

That's pretty much how I see it too.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Die sehe ich auch.

I see that too.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Sehe ich genauso aus wie sie?

Do I look just like her?

— One Battle After Another (2025)

Sehe ich immer wieder gern.

I never get tired of seeing it.

— Aquarius (2016)

"Wie sehe ich aus?""Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."

“How do I look?” “You’re the most beautiful woman in the world.”

Sehe ich schlecht aus?

Do I look bad?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sehe ich wie ein Schauspieler aus?

Do I look like an actor?

In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.

In your eyes I see the same fear that would make me despair.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Sehe ich Sie nächste Woche?

Will I see you next week?

Ja, sehe ich auch so.

Yes, I see it that way too.

— Mystic River (2003)

Dann sehe ich es nicht.

Then I don’t see it.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich bin zwar etwas nachtblind, aber dann sehe ich die anderen Idioten nicht.

I am somewhat night-blind, but then I don't see the other idiots.

— Die Besucher (1993)