berührt

Sie haben sie berührt?

You touched her?

— Audition (2000)

So ein Mal bekommt man bloß, wenn ein mächtiger Fluch einen berührt.

You only get a mark like that if you are touched by a powerful curse.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nina Cruz hat dich berührt, nicht?

Nina Cruz touched you, didn't she?

— Alles über meine Mutter (1999)

Er hat meine Seele berührt, Mama!

He touched my soul, Mom!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Film hat sie stark berührt.

The film deeply moved her.

Sie hätte länger gehalten, hättest du sie nicht berührt.

It would have lasted longer if you hadn't touched it.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das hat mich sehr berührt.

That touched me deeply.

Habt ihr ihn jemals berührt?

Have you ever touched him?

— Malcolm X (1992)

Er hat mich ja kaum berührt.

He barely touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Jemand hat mich berührt.

Someone touched me.

Der mein Herz berührt, es zum Lachen und zum Weinen bringt?

The one who touches my heart and makes it laugh and cry?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Berührt er euch, ist's um euch geschehen.

If he touches you, you're done for.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie haben mich berührt.

They touched me.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er hat das Los berührt.

He touched the lot.

— Andhadhun (2018)

Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.

I almost touched your hand this time.

Ich habe Tom nie berührt.

I never touched Tom.

Warum hast du seinen Kragen berührt?

Why did you touch his collar?

— Der englische Patient (1996)

Und die Stimme hat mich tief im Herzen berührt.

And the voice touched me deeply in my heart.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ein Bär berührt keinen Toten.

A bear doesn't touch a dead person.

Atmet das ein, aber berührt es nicht.

Breathe it in, but don't touch it.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Paro, ich ertrage den Gedanken nicht, dass jemand anderes dich berührt.

Paro, I can't bear the thought of someone else touching you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du hast Midos Brüste berührt.

You touched Mido's breasts.

— Oldboy (2003)

Ich möchte von euch nicht berührt werden.

I do not want to be touched by you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich weiß nicht, warum mich das Buch so berührt.

I don't know why the book touches me so deeply.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es berührt einen.

It touches you.

— In ihren Augen (2009)

Berührt seinen Körper nicht.

Don’t touch his body.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wer den Pokal als Erster berührt, ist der Sieger!

Whoever touches the trophy first is the winner!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Irgendwas hat mich am Ellbogen berührt.

Something touched my elbow.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Doch wenn man die Asche berührt, entzündet sich das Feuer von neuem.

But if you touch the ashes, the fire will ignite anew.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es war nur ein böser Engel, der mich berührt hat.

It was just an evil angel who touched me.

— Opfer (1986)

Bist du etwa noch nie berührt worden?

Have you really never been touched?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und sie hat mit ihren Füßen nicht den Boden berührt.

And her feet didn't touch the ground.

— Das süße Leben (1960)

Wie eine Jungfrau, die zum ersten Mal berührt wird.

Like a virgin being touched for the first time.

— Moulin Rouge (2001)

Das hat mich berührt.

That touched me.

— Oldboy (2003)

Ihre Nächstenliebe hat mich berührt.

Your charity touched me.

Dann lass ich es runterfallen, ohne dass es die Nase berührt.

Then I’ll let it drop without it touching the nose.

— Das süße Leben (1960)

Ich weiß nicht, wer du bist, aber heute hast du mich berührt.

I don’t know who you are, but today you touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)