Yap.Town

noch schlimmer

even worse

→ noch
phrase Common #6,996
even worse Used to describe a situation becoming or being worse than it already is.
GE: Der Regen machte die Fahrt noch schlimmer.
EN: The rain made the drive even worse.

Mann nennt es"Fleischwolf", aber es ist noch schlimmer!

They call it a “meat grinder,” but it’s even worse!

— Stalker (1979)

Bei denen, die jeden Tag da sind, wird es noch schlimmer.

For those who are there every day, it gets even worse.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hier ist es noch schlimmer.

It's even worse here.

— Aquarius (2016)

Es könnte noch schlimmer werden.

Things could get worse.

Du meinst, es gibt jemanden, der noch schlimmer ist als Dumbledore?

You mean there's someone even worse than Dumbledore?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn Sie denken, noch schlimmer kann es nicht mehr werden, dann tauche ich auf.

Just when you think things can't get any worse, I show up.

Es wird erst noch schlimmer, ehe es besser wird.

It will get even worse before it gets better.

Ich glaube, alles wird noch schlimmer.

I think everything is going to get even worse.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nein, das sieht noch schlimmer aus.

No, that looks even worse.

— Rebecca (1940)

Er macht alles nur noch schlimmer.

He only makes everything worse.

— I Saw the Devil (2010)

So in etwa oder noch schlimmer?

So, roughly speaking, or even worse?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es kam alles noch schlimmer.

Things got even worse.

Jetzt ist es noch schlimmer.

Now it’s even worse.

— Raw (2017)

Tom hat alles noch schlimmer gemacht.

Tom made everything worse.

Noch schlimmer?

Even worse?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ihre Paranoia ist im Alter noch schlimmer geworden.

Her paranoia has worsened with age.

— Loveless (2017)

Mach es nicht noch schlimmer.

Don't make it worse.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Das ist ja noch schlimmer.

That's even worse.

— Marvel's The Avengers (2012)

Dein Lächeln sieht ja noch schlimmer aus!

Your smile looks even worse!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Und zwei Tage ohne Operation machen es noch schlimmer.

And two days without surgery make it even worse.

Das wird alles nur noch schlimmer machen.

This will only make everything worse.

Oder noch schlimmer, ihn ignoriert.

Or worse yet, ignored him.

— Wächter des Tages (2006)

Es wäre noch schlimmer.

It would be even worse.

— Andrej Rubljow (1966)

Hier ist es noch schlimmer in der Kälte und der Höhe.

It's even worse here because of the cold and the altitude.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Es könnte noch schlimmer sein.

It could be worse.

Das machte die Versuchung nur noch schlimmer.

That only made the temptation worse.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Es ist sogar noch schlimmer, als ich dachte.

It's even worse than I thought.

Es kann alles nur noch schlimmer werden.

Things can only get worse.

Noch schlimmer!

Even worse!

— Suzume (2022)

So sieht sie ja noch schlimmer aus.

She looks even worse now.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Das macht es ja noch schlimmer.

That just makes it even worse.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Was, fürchte ich, noch schlimmer ist.

Which, I fear, is even worse.

— Whiplash (2014)

Macht nicht alles noch schlimmer!

Don’t make everything even worse!

Alles kann immer noch schlimmer kommen.

Things can always get worse.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.

But waiting for one you can't escape is even worse.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Machen wir es nicht noch schlimmer.

Let's not make it worse.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Du machst es nur noch schlimmer.

You're only making it worse.

Sie müssen sie warnen, wenn die Sache noch schlimmer wird.

You must warn them if things get even worse.

— Inception (2010)

Stellen Sie sich vor, Sie hätten den Gouverneur entführt, nur noch schlimmer.

Imagine if you had kidnapped the governor, only worse.

— Bugonia (2025)

Bevor es noch schlimmer wird.

Before it gets even worse.

— Schöne Bescherung (1989)

Als ich weg war, wurde es noch schlimmer.

When I was away, it got even worse.

— Die Royal Tenenbaums (2001)