doch nichts

nothing after all

→ doch

phrase Common #4,563

nothing after all The exact meaning of “doch” depends on context; here it often reassures, emphasizes, or expresses surprise about there being nothing.

GE: Du hast doch nichts falsch gemacht.

EN: You didn’t do anything wrong, after all.

Spiel ihn raus, so wird das doch nichts!

Play it out—it’s not going to work like this!

— Montags in der Sonne (2002)

Sie schläft doch noch, bringt doch nichts.

She’s still asleep, after all—there’s no point.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich sage doch nichts.

I'm not saying anything.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Auch wenn ich es versuche, wird es ja doch nichts nützen.

Even if I try, it won't do any good anyway.

Erzähl mir doch nichts.

Don't tell me anything.

— Anora (2024)

Das kostet doch nichts.

It doesn’t cost anything, after all.

— Die Welle (2008)

Doch nichts war so schlimm wie mein Leben.

But nothing was as bad as my life.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Mit Ihnen riskiert man doch nichts.

You’re a safe bet, after all.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Morgens ist doch nichts los.

There's nothing going on in the mornings.

— The Running Man (2025)

Es macht Ihnen doch nichts aus, ihn vorzulesen?

You don't mind reading it aloud, do you?

— Central Station (1998)

Sie haben Se-yeon doch nichts angetan, oder?

They didn't do anything to Se-yeon, did they?

— I Saw the Devil (2010)

Es nützt dir doch nichts, wenn du schweigst!

It's no use to you if you remain silent!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Entspann dich, wir tun doch nichts.

Relax, we’re not doing anything.

— Titane (2021)

Es war doch nichts!

Nothing happened!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Jetzt mach dir doch nichts vor.

Come on, don't kid yourself.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber ich tu dir doch nichts!

But I'm not going to hurt you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

„ Es macht euch doch nichts aus, oder?“—„ Natürlich nicht.“

“You don’t mind, do you?” — “Of course not.”

Das macht doch nichts.

That doesn't matter.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ach was, denen ist doch nichts heilig.

Oh, come on—they have no respect for anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Es ist doch nichts dabei.

There's nothing wrong with that.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Komm her, ich tu dir doch nichts!

Come here, I won't hurt you!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Aber ich weiß doch nichts!

But I don't know anything!

— Diva (1981)

Schau, die haben doch nichts gegen uns in der Hand.

Look, they don't have anything on us.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich weiß doch nichts.

I don't know anything.

— Asphalt-Haie (1980)

Aber das macht doch nichts.

But that doesn't matter.

— Rebecca (1940)

Wir haben doch nichts.

We don't have anything, after all.

— Diva (1981)

Wir wollen doch nichts für uns.

We don't want anything for ourselves, after all.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ah, ihm zu drohen, während er träumt, bringt doch nichts.

Ah, there's no point in threatening him while he's dreaming.

— Inception (2010)

„ Es macht Ihnen doch nichts aus, oder?“—„ Natürlich nicht.“

“You don’t mind, do you?” — “Of course not.”

Los, kostet doch nichts.

Come on, it doesn't cost anything.

— City of Men (2007)

Dir fehlt doch nichts, oder?

You're not missing anything, are you?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ist doch nichts bei.

There's nothing wrong with that.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir dürfen doch nichts mitbringen!

We're not allowed to bring anything!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir sind schließlich Nachbarn, da macht das doch nichts.

After all, we're neighbors, so it doesn't really matter.

— In The Mood For Love (2000)

Ich könnte ihr doch nichts antun!

I couldn't possibly hurt her!

— Mystic River (2003)

Macht doch nichts.

It doesn't matter.

— Suzume (2022)

Ich kann dir doch nichts verbieten.

I can't forbid you from doing anything.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)