of the, about whom
Sie handelt von dem Riesen MacLir und seinen Hunden.
It is about the giant MacLir and his dogs.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich kann nicht weit weg von dem Haus.
I can't go far from the house.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich war hingerissen von dem Buch.
I was enchanted by the book.
Sie mochte Karl von dem Augenblick an, da sie ihn kennenlernte.
She liked Karl from the moment she met him.
Nur wenige wissen von dem Vorhaben.
Only a few people know about the project.
Hast du schon mal von dem Monster von Loch Ness gehört?
Have you ever heard of the Loch Ness Monster?
Ich habe ihn gebeten, vier Kopien von dem Brief zu machen.
I asked him to make four copies of the letter.
Hören Sie auf, von dem Spiel zu reden!
Stop talking about the game!
Sie hatte wohl Mitleid und gab mir die Nummer von dem Mädchen.
She must have felt sorry for me, because she gave me the girl's number.
— Don Juan DeMarco (1994)
Viele Häuser wurden von dem Sturm beschädigt.
Many houses were damaged by the storm.
Er war geradezu besessen von dem Turm.
He was absolutely obsessed with the tower.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Die Einbrecher scheinen von dem Wachmann überrascht worden zu sein.
The burglars seem to have been surprised by the security guard.
Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
I was disappointed with the result.
Von dem Preis für die Pancakes kann ich einen Monat leben.
I can live for a month on the price of the pancakes.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Aber nur meine engsten Mitarbeiter wissen von dem Zug.
But only my closest associates know about the move.
— The Age of Shadows (2016)
Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
Tell Tom about the novel you wrote!
Er wurde von dem Auto angefahren.
He was hit by the car.
Die Direktorin wurde von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
The director was informed of the incident.
Zum ersten Mal gebe ich dir von dem Zaubertrank zu trinken.
For the first time, I'm letting you drink some of the magic potion.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Das ist dieses Ding von dem Tor.
That’s that thing from the gate.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Was haltet ihr von dem Wunsch und dem großen Preis?
What do you think of the wish and the big prize?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Jetzt habe ich bald genug von dem Alten.
I'm about fed up with the old man.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Warum musstest du auch so viel von dem Wasser trinken?
Why did you have to drink so much of that water?
— Achteinhalb (1963)
Siehst du den Eingang von dem Park?
Do you see the entrance to the park?
Wissen Sie, mein Herr, etwas von dem Wasser-Truck?
Do you know anything about the water truck, sir?
— Bacurau (2019)
Wie kommt man von dem Ding runter?
How do you get off that thing?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Wir waren von dem Mädchen sehr enttäuscht.
We were very disappointed in the girl.
Woher weißt du von dem Schlüssel?
How do you know about the key?
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Kokosnuss, du hast Nerven, du bist auch von dem Boot.
Coconut, you've got some nerve—you’re off the boat too.
— Do the Right Thing (1989)
Er weiß von dem Fund, aber nicht wie viel.
He knows about the find, but not how much.
— The Rip (2026)
Nehmen Sie sich von dem Geburtstagskuchen!
Help yourself to the birthday cake!
Tom rief die Schüler zurück ins Zimmer, um von dem Flugzeugabsturz zu erzählen.
Tom called the students back into the room to tell them about the plane crash.
Obwohl das nichts damit zu tun hatte, aber es war die Schuld von dem Juden.
Although it had nothing to do with it, it was the Jew's fault.
— Jojo Rabbit (2019)
„ Hast du von dem Bibliothekar gehört?“, fragte sie.
“Have you heard about the librarian?” she asked.
Von dem Augenblick an wusste ich, der Junge ist auf Blondinen fixiert.
From that moment on, I knew the boy was fixated on blondes.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Außer unserer Familie weiß niemand von dem Vorfall, richtig?
Apart from our family, nobody knows about the incident, right?
— Parasite (2019)
Bevor ich Ihnen von dem Job erzähle, muss ich wissen, ob Sie das können.
Before I tell you about the job, I need to know if you can do it.
— Inception (2010)
Kannst du mich von dem Fluch befreien?
Can you free me from the curse?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!
Don't let that man control you!
Ich wette, Ihre Mutter weiß von dem Geld und wo Sie's her haben.
I bet your mother knows about the money and where you got it from.
— Psycho (1960)
Von dem Tag, an dem ich dich das erste Mal sah.
From the day I first saw you.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Sagt mir, was ihr von dem Film haltet, den ihr gestern gesehen habt.
Tell me what you think of the movie you saw yesterday.
Ich kriege einen schrecklichen Durst von dem Gerede.
All this talk is making me terribly thirsty.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Doch von dem Wolf fehlt jede Spur.
But there’s no sign of the wolf anywhere.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Tom nahm sich noch etwas von dem Brot.
Tom took some more bread.
Ich hab schon lange genug von dem Scheiß.
I've had enough of this crap.
— One Battle After Another (2025)
Haben Sie sich von dem Schock erholt?
Have you recovered from the shock?
Nur wenige wissen von dem Plan.
Only a few people know about the plan.
Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
I tried to dissuade my boyfriend from the idea of marriage.
Du wirst niemandem von dem Fluch erzählen können.
You won't be able to tell anyone about the curse.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Hast du ihm von dem Band erzählt?
Did you tell him about the tape?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Eine Schülerin ist von dem Monster in die Kammer verschleppt worden.
A schoolgirl has been dragged into the chamber by the monster.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wieso habe ich dann nie etwas von dem großen Helden aus Langmeng gehört?
Why then have I never heard of the great hero from Langmeng?
— Hero (2002)
Der linke Blinker von dem Auto funktioniert nicht richtig.
The car’s left turn signal isn’t working properly.
Tom brauchte einige Stunden, um sich von dem Alptraum zu erholen.
It took Tom a few hours to recover from the nightmare.
Von dem Druck hier oben, den er seit vier Jahren aushält, steht da nichts.
There's no mention of the pressure he's been under up here for the past four years.
— 3 Idiots (2009)
Aber sie erholte sich nicht mehr von dem Schock durch Emilies Tod.
But she never recovered from the shock of Emilie's death.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Niemand hat von dem Kuchen gegessen.
Nobody ate the cake.
Habt ihr euch von dem Schock erholt?
Have you recovered from the shock?
Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt.
I can’t shake the feeling that my father is still alive.
Von dem Ort und von meinen Eltern.
From the place and from my parents.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Könntest du mich bitte vorher von dem Fluch befreien.
Could you please free me from the curse first?
— Das wandelnde Schloss (2004)
Und weder von ihm noch von dem Schatz wurde je wieder etwas gehört.
And neither he nor the treasure were ever heard from again.
— Paddington 2 (2017)
Du, Zeki, krieg ich von dem Geld neue Titten?
Hey Zeki, can I get new tits with that money?
— Fack ju Göhte (2013)
Er erholte sich schnell von dem Schock.
He quickly recovered from the shock.
Ich war mit Keith dort gewesen, um von dem Einbruch zu erzählen.
I had gone there with Keith to tell them about the break-in.
Die Mutter von dem Russen möchte dich treffen.
The Russian man's mother wants to meet you.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Na, haben Sie sich wieder erholt von dem Schreck?
So, have you recovered from the shock?
— Rebecca (1940)
Tom wurde von dem Gatten der Frau, mit der er oft zusammen war, ermordet.
Tom was murdered by the husband of the woman he was often with.
Hast du schon mal von dem Zauberspruch hier gehört?
Have you ever heard of this magic spell?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Dann gehen Sie mal nach Hause und erholen sich von dem Schreck.
Then go home and recover from the shock.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Und von dem Tag, an dem ich den Film gesehen habe, hörten die Albträume auf.
And from the day I saw the film, the nightmares stopped.
— The Secret Agent (2025)
Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
She seemed disappointed with the result.
Lass dich von dem Kerl nicht einwickeln!
Don't let that guy wrap you around his little finger!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Ich weiß nicht, was er von dem Brief halten wird.
I don't know what he will think of the letter.
— Happy Together (1997)
Die Äpfel von dem Baum hinter Toms Haus schmecken ausgesprochen gut.
The apples from the tree behind Tom's house taste exceptionally good.
Ich pass nicht durch die Löcher durch, von dem langen Seil ganz zu schweigen.
I can't fit through the holes, not to mention the long rope.
— Die Besucher (1993)
Es ging nicht in der Schule, da er von dem Treffen nichts ahnt.
It wasn't possible at school, as he was unaware of the meeting.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Wie bekommen wir viele Menschen von dem Planeten runter.
How do we get a lot of people off the planet?
— Interstellar (2014)
Erzähl niemandem von dem Blut in deinem Gesicht, ok?
Don’t tell anyone about the blood on your face, okay?
— The Host (2006)
Nennen Sie mir mal den Namen von dem Kollegen!
Tell me the name of that colleague!
— Soul Kitchen (2009)
Woher hat der Mann von dem Sumpf gewusst?
How did the man know about the swamp?
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ich weiß noch, wie du mir zum ersten Mal von dem Experiment erzählt hast.
I still remember the first time you told me about the experiment.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
In der Küche ist noch was von dem Couscous.
There’s still some couscous left in the kitchen.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom nahm den Schlüssel von dem Haken, an dem er hing.
Tom took the key from the hook on which it was hanging.
Hast du von dem Typ gehört, der's erfunden hat?
Have you heard of the guy who invented it?
— Fight Club (1999)
Und wenn du von dem gestohlenen Geld nichts willst, werde ich mir Arbeit suchen.
And if you don't want any of the stolen money, I'll look for a job.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Sie hält bloß nicht viel von dem Verkauf von Geheimnissen.
She's simply not a fan of selling secrets.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Die Geschichte von dem Mädchen, das den Typen mit der Ex-Frau fallen lässt.
The story of the girl who dumps the guy with his ex-wife.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Er wird von dem Würfel mit Energie versorgt.
It is powered by the cube.
— Marvel's The Avengers (2012)
Nimm dir von dem Geburtstagskuchen!
Help yourself to some of the birthday cake!
Von dem No-Maj mit dem Koffer?
From the No-Maj with the suitcase?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Italien und Spanien sind von dem Ausbruch besonders schwer getroffen worden.
Italy and Spain have been particularly hard hit by the outbreak.
Erzählen Sie Lucile von dem Unglück mit der Druckerei.
Tell Lucile about the accident at the printing press.
— Titanic (1997)
Er hatte eine falsch Vorstellung von dem Land.
He had a false impression of the country.
Kennst du die Geschichte von dem Skorpion und dem Frosch?
Do you know the story of the scorpion and the frog?
— Drive (2011)
Von dem Typen wussten wir gar nichts.
We knew absolutely nothing about that guy.
— The Secret Agent (2025)
Obelix, schneid drei Stücke von dem Kuchen ab.
Obelix, cut three pieces of the cake.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Früher hörte ich immer wieder von dem Leben hier.
I used to hear about life here all the time.
— Greenland 2 (2026)
Ich habe keine Ahnung von dem Camus-Kram.
I have no idea about that Camus stuff.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
I didn’t even understand half of what he said.
Jemand, von dem es eine Verbindung zu Daniel Garrido gibt.
Someone who has a connection to Daniel Garrido.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Ist das nicht das Mädchen, von dem Sie gesprochen haben?
Isn't that the girl you were talking about?
Die Leute werden von dem entlarvt, was sie nicht sehen wollen.
People are exposed by what they don't want to see.
Sie weiß nicht, welchen Titel das Buch, von dem du redest, hat.
She doesn’t know what the title of the book you’re talking about is.
Und meine Firma verkauft ein Produkt, von dem die Konkurrenz nur träumen kann.
And my company sells a product that the competition can only dream of.
— American Gangster (2007)
Ich glaube kein Wort von dem, was ihr sagt.
I don't believe a word you say.
Das Souvenir von dem letzten liegt draußen im Klo.
The souvenir from the last one is outside in the toilet.
— Asphalt-Haie (1980)
Der Tag, von dem ich dachte, er würde nie kommen.
The day I thought would never come.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Das große Böse, von dem Waymond gesprochen hat, ist meine Joy.
The big bad thing Waymond talked about is my Joy.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Aber meine Eltern kamen an einen Ort, von dem es kein Zurück gibt.
But my parents arrived at a place from which there is no return.
— Jojo Rabbit (2019)
Es ist ein winziges Land, von dem die meisten nie gehört haben.
It’s a tiny country that most people have never heard of.
Haben sie einen Schuldschein gesehen, von dem er behauptete, er sei von mir?
Did they see a promissory note that he claimed was from me?
Ein Modell, von dem sie sich lösen kann, verstehst du?
A model she can break free from, you understand?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich habe den Mann gesehen, von dem du gesprochen hast.
I saw the man you were talking about.
Wie der Geist, von dem Doña Lucia erzählt?
Like the ghost that Doña Lucia talks about?
— Der Geist des Bienenstocks (1973)
Trotz allem ist ein richtiger Beruf nötig, von dem man leben kann.
Despite everything, a real job is necessary, one that you can live off of.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Tom war der einzige, von dem Maria sich verstanden fühlte.
Tom was the only one who understood Maria.
Tom und Maria haben nichts von dem getan, was wir ihnen aufgetragen haben.
Tom and Maria didn't do any of what we asked them to do.
Von dem brauche ich noch einen.
I need another one of those.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Tom war angeschlagen von dem, was geschehen war.
Tom was shaken by what had happened.
Sie sind an dem Punkt angelangt, von dem an es kein Zurück mehr gibt.
You have reached the point of no return.
Von dem man jede Geste, jedes Wort, jeden Gedanken hasst.
From whom one hates every gesture, every word, every thought.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich sah etwas, von dem ich wünschte, es nicht gesehen zu haben.
I saw something I wished I hadn’t seen.
Das ist der One-Eyed Charly, von dem man so viel hört.
This is One-Eyed Charlie, whom everyone talks about.
— Django Unchained (2012)
Da ist Herr Jakob, von dem es heißt, er sei der reichste Mann im Dorf.
There is Mr. Jacob, who is said to be the richest man in the village.
Das Leben in der Stadt unterscheidet sich stark von dem auf dem Land.
Life in the city is very different from life in the countryside.
„ Dann kannst du dich von dem ablenken, was nicht passiert ist.“Er nickte.
“Then you can take your mind off what didn’t happen.” He nodded.
Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
I couldn't understand anything he said.
Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
He did the opposite of what I asked him to do.
Von dem habe ich so viel erwartet und war enttäuscht.
I had such high expectations of him and was disappointed.
— Crazy Rich (2018)
Ich habe genug Geld, von dem du leben könntest!
I have enough money for you to live on!
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Das Klima in London unterscheidet sich von dem von Tokio.
The climate in London differs from that of Tokyo.
Von dem wir uns fernhalten sollten.
Which we should stay away from.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Das ist der Typ, von dem mein Dad so begeistert war?
Is this the guy my dad was so excited about?
— Marvel's The Avengers (2012)
Would you like some of that?
Hast du je etwas von dem verstanden, was er sagt?
Have you ever understood anything he says?
Er hatte keinen Freund, von dem er das Geld leihen konnte.
He had no friend from whom he could borrow the money.
Wer klein denkt, von dem sollte man Großes nicht erwarten.
You shouldn't expect big things from someone who thinks small.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum man ihn gebeten hatte.
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Es ist ein kleines Land, von dem die meisten Leute noch nie gehört haben.
It’s a small country that most people have never heard of.
Der, von dem dir schlecht wird.
The one that makes you feel sick.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Tom kann kein Wort von dem verstehen, was du sagst.
Tom can't understand a word you're saying.
Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
I found the book that John was talking about.
Ich habe den Mann gesehen, von dem Sie gesprochen haben.
I saw the man you spoke of.
Sie können bloß von dem gesehen werden, der den Tod gesehen hat.
They can only be seen by someone who has seen death.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich konnte nicht ein Wort von dem verstehen, was Tom sagte.
I couldn't understand a word Tom said.
Ist das nicht das Mädchen, von dem du gesprochen hast?
Isn't that the girl you were talking about?
Gibt es irgendeinen Abschnitt meines Lebens, von dem Tom dir nichts erzählte?
Is there any part of my life that Tom didn't tell you about?
Kein Kind darf einen Schritt tun, von dem wir nichts wissen.
No child should take a step that we don't know about.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Von dem ist keiner mehr zurückgekommen.
None of them came back from there.
— Nowhere in Africa (2001)
Tom war von dem überrascht, was er sah.
Tom was surprised by what he saw.
Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
Even if you don’t like rum, try a glass of this!
Wir waren von dem für Karen und Bart begeistert.
We were thrilled with the one for Karen and Bart.
— Anaconda (2025)
Ist das der Bulle, von dem du erzählst?
Is that the cop you're talking about?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich hatte den Film, von dem alle sprachen, noch nicht gesehen.
I hadn't seen the movie everyone was talking about yet.
Du hast nur Angst um deinen Lover, von dem wir alle wissen.
You're just worried about your lover, whom we all know about.
— The Rip (2026)
Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
I didn't understand most of what he said.
Lass dich von dem nicht einschüchtern.
Don’t let that intimidate you.
Du bist das Einzige, von dem deine Mutter jemals spricht!
You're the only thing your mother ever talks about!
— Greenland 2 (2026)
Ich glaube, ich habe das Dokument gesehen, von dem ihr sprecht.
I think I’ve seen the document you’re talking about.
Teile Tom bitte alles mit, von dem wir wollen, dass er es weiß!
Please tell Tom everything we want him to know!
Der Mann, von dem ich gedacht hatte, er wäre mein Freund, hat mich betrogen.
The man I thought was my friend cheated on me.