zurzeit

Es ist nicht viel, aber zurzeit gibt es kaum was.

It's not much, but there's hardly anything available at the moment.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er arbeitet zurzeit nicht viel.

He isn't working much at the moment.

Was liest du zurzeit?

What are you reading at the moment?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Meine Eltern sind zurzeit nicht zu Hause.

My parents aren't home right now.

Sie ist zurzeit im Krankenhaus.

She is currently in the hospital.

Zurzeit hat Riley keinen Grund, glücklich zu sein.

Riley currently has no reason to be happy.

— Alles steht Kopf (2015)

Zurzeit sind wir in einem Hotel.

We are currently in a hotel.

— Inception (2010)

Viele Menschen sorgen sich zurzeit um ihre Arbeitsplätze.

Many people are currently worried about their jobs.

Na ja, die Welt ist zurzeit sowieso seltsam.

Well, the world is strange these days anyway.

— The Dead Don't Die (2019)

Ayrton ist wohl der beste Rennfahrer, den es gibt zurzeit.

Ayrton is probably the best racing driver there is right now.

— Senna (2010)

Kannst du mir sagen, wo du zurzeit bist?

Can you tell me where you are right now?

Die meisten Menschen betrachten Jazz zurzeit als altmodisch.

Most people currently consider jazz to be old-fashioned.

Ich wohne zurzeit in Kunming.

I currently live in Kunming.

Wo leben Sie zurzeit?

Where do you currently live?

— Toni Erdmann (2016)

Zurzeit arbeite ich in Athen, aber nächstes Jahr gehe ich nach Berlin.

At the moment, I’m working in Athens, but next year I’m moving to Berlin.

Zurzeit ist meine Frau ganz glücklich in Paris.

My wife is quite happy in Paris at the moment.

— Toni Erdmann (2016)

Pater Ramirez ist zurzeit nicht da.

Father Ramirez is currently unavailable.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Zurzeit wohne ich in Peking.

I currently live in Beijing.

Womit kann man denn Kindern zurzeit eine Freude machen?

What can you do to make children happy these days?

— Train to Busan (2016)

Nein, ich habe zurzeit keinen Sex.

No, I'm not having sex at the moment.

— Juno (2007)

Nein, zurzeit nicht, so viel wir wissen.

No, not at the moment, as far as we know.

— Mystic River (2003)

Ich bin zurzeit sehr beschäftigt.

I'm very busy at the moment.

Nehmen Sie zurzeit irgendein Medikament?

Are you currently taking any medication?

Zurzeit geht es mir nicht übel.

At the moment, I’m not feeling too bad.

Nimmst du zurzeit irgendein Medikament?

Are you currently taking any medication?

Zurzeit läuft gar nichts mehr normal.

Right now, nothing is running normally anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Geht es dir gut zurzeit?

Are you doing well at the moment?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Leonid arbeitet zurzeit als Türsteher.

Leonid currently works as a bouncer.

Tut mir leid, dass ich zurzeit etwas barsch zu euch allen war.

I’m sorry I’ve been a bit harsh with all of you lately.

— Schöne Bescherung (1989)

Die Sommerzeit bringt zurzeit alles aus dem Gleichgewicht.

Daylight saving time is currently throwing everything off balance.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir haben zurzeit keine Probleme!

We currently have no problems!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Meine Mutter ist zurzeit nicht bei uns.

My mother isn’t with us at the moment.

— Nobody Knows (2004)

Es befindet sich zurzeit keine Besatzung an Bord der Raumstation.

There is currently no crew aboard the space station.

— Salyut-7 (2017)

Aber wo wohnst du zurzeit?

But where do you currently live?

— The Chaser (2008)

Wie kommst du zurzeit mit ihm aus?

How are you getting along with him these days?

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Zurzeit ist kein Zimmer frei.

There are currently no rooms available.