es schon

it already

→ es

phrase Very common #1,921

it already This is not a fixed expression; the meaning depends on the sentence. Schon can also add reassurance or encouragement, as in “It’ll work out somehow” or “Go on, say it.”

GE: Ich habe es schon erledigt.

EN: I’ve already taken care of it.

Nun gib es schon her!

Now give it here!

Du kennst es schon aus Amerika?

You already know it from America?

— Traum meines Lebens (1955)

Weisst du es schon?

Do you already know?

— Amores perros (2000)

Nein, andere Gruppen haben es schon so weit geschafft.

No, other groups have already achieved that.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie lange weißt du es schon?

How long have you known?

Das war es schon, Champion.

That's it, Champion.

— Amores perros (2000)

Sie müssten es schon bemerkt haben.

You must have noticed it by now.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich spürte es schon bei der ersten Umarmung mit dir.

I felt it the very first time I hugged you.

— La La Land (2016)

Habe es schon immer gesagt.

I've always said so.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Als ich wieder nach Hause kam, war es schon Nacht.

When I got home it was already night.

Ich fühle es schon.

I can already feel it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Mit Gott, der mit uns sein wird, wie er es schon mit unseren Vätern war.

With God, who will be with us, as he was with our fathers.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Wie lange wissen Sie es schon?

How long have you known?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das wird es schon.

It'll be fine.

— Kein Sterbenswort (2006)

Sie müssen es nur sagen, dann hat es schon morgen ein Ende.

You just have to say it, and it will be over tomorrow.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ah, das ist es schon.

Ah, that's it.

— Rebecca (1940)

Da kommt es schon.

Here it comes.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.

He looked at his watch and realized it was already after five.

Das war es schon.

That was it.

— Plötzlich Papa (2016)

Mir war nicht bewusst, wie spät es schon ist.

I wasn't aware how late it already was.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Seit einem Monat versuche ich es schon.

I've been trying for a month now.

— GoodFellas (1990)

Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.

I didn't even notice that it was already so late.

Machen Sie es mir aber nicht schwieriger, als es schon ist.

But don’t make this any harder for me than it already is.

Da konnte es schon passieren, dass ein Brief verloren geht.

It could happen that a letter got lost.

— Manons Rache (1986)

Haben Sie es schon verkauft?

Have you sold it yet?

Da war es schon viel zu spät.

By then it was already much too late.

Damals war es schon trostlos.

It was already bleak back then.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.

You don't have to reinvent the wheel; it already exists.

Mach mich nicht noch unglücklicher, als ich es schon bin!

Don’t make me even more miserable than I already am!

Wie viele sind es schon?

How many are there already?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Du nimmst es schon auseinander?

You're already taking it apart?

— Elite Squad (2007)

Das war es schon, mein Kleiner.

That’s all, little one.

— Amores perros (2000)

Ich genieße es schon, ihn zu sehen.

I already enjoy seeing him.

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

She was surprised that it was already so late.

Wurde es schon bei Schlitten probiert?

Has it already been tried on sleds?

— Schöne Bescherung (1989)

Wissen Sie es schon?

Do you know yet?

— Drei Farben: Blau (1993)

Und du weisst es schon?

And you already know?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich sah mein ganzes Leben vor mir, als hätte ich es schon gelebt.

I saw my whole life before me, as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Wie lange wisst ihr es schon?

How long have you known?

Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.

She looked at her watch and realized it was already after five.

Fühlst du es schon?

Can you feel it yet?

— Wächter der Nacht (2004)

Wir wollen es nicht schwerer machen, als es schon ist.

We don't want to make it harder than it already is.

— Die Royal Tenenbaums (2001)