would, would become, would grow
Hast du dir jemals gewünscht, dass es enden würde?
Have you ever wished it would end?
— The Man from Earth (2007)
Was wäre, wenn jemand einen besseren herstellen würde?
What if someone made a better one?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ich dachte, der Tag würde nie kommen.
I thought that day would never come.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Hättest du etwas dagegen, wenn ich oben schlafen würde?
Would you mind if I slept upstairs?
Du kennst mich gut genug, um zu wissen, dass ich das nicht tun würde.
You know me well enough to know that I wouldn’t do that.
Ich habe dir gesagt, dass mir Tom etwas schenken würde zum Geburtstag.
I told you that Tom would give me something for my birthday.
Ich dachte, er würde nicht kommen.
I thought he wouldn't come.
Würde sie sich verkaufen für die Kunst?
Would she sell herself for art?
— Das Leben der Anderen (2006)
Ich wünschte, Tom würde nach Boston kommen.
I wish Tom would come to Boston.
Diesmal sieht es so aus, als ob er die Wahrheit sagen würde.
This time it looks like he's telling the truth.
Ich hätte nicht gedacht, dass er ablehnen würde.
I didn't think he would refuse.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wäre er nicht vom Himmel gefallen, würde niemand an Laputa glauben.
If he hadn't fallen from the sky, nobody would believe in Laputa.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.
I was so scared that no one would ask me to dance.
Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.
Even a child would notice the difference.
Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
Would you mind if I opened a window?
Fehler Nummer zwei würde schwieriger zu beheben sein.
Error number two would be harder to fix.
Ich wusste, dass Tom Nein sagen würde.
I knew Tom would say no.
Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
My mother really wanted me to become a doctor.
Los Angeles ist einer der Orte, die ich gerne besuchen würde.
Los Angeles is one of the places I’d like to visit.
Wenn ich dich besser kennen würde, hätte ich dich vielleicht hereingelassen.
If I knew you better, I might have let you in.
Ich wünschte, jemand würde mir dabei helfen.
I wish someone would help me with this.
Der Bastard würde die Sache ganz sicher verkomplizieren.
The bastard would definitely complicate things.
Ja, ich würde sehr, sehr gerne mit dir ausgehen.
Yes, I would very much like to go out with you.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.
The translator said the translation would be ready on Monday.
Sie versprach, dass sie direkt nach Hause gehen würde.
She promised that she would go straight home.
Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
I don't think anyone would wait that long.
Und welches Geschenk würde ein Zwerg von den Elben erbitten?
And what gift would a dwarf ask of the elves?
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Würde es dir leichter fallen, wenn ich dir den Befehl dazu gebe?
Would it be easier for you if I gave you the order to do it?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ich dachte, sie würde die Nerven verlieren.
I thought she was going to lose her temper.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Maria hat gesagt, daß sie sich das ansehen würde.
Maria said she would look into it.
Aber ich glaube nicht, dass er es stehlen würde.
But I don't think he would steal it.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich etwas Musik hören würde?
Would you mind if I listened to some music?
Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.
If he didn't watch so much television, he would have more time to study.
Würde der zusätzliche Platz an den Tischen genug einbringen?
Would the extra space at the tables bring in enough revenue?
Also, was würde einer wie du anstellen, wenn er was angestellt hätte?
So, what would someone like you do if he had done something?
— Der Hauptmann (2018)
Mindy würde wollen, dass du Opa grüßt.
Mindy would want you to say hello to Grandpa.
— The Dead Don't Die (2019)
Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?
What do you think Tom would say if he knew we were here?
Ich hätte nicht gedacht, dass sich Tom in Maria verlieben würde.
I wouldn't have thought that Tom would fall in love with Maria.
Er wusste dass Cabeleira ihm niemals verzeihen würde.
He knew that Cabeleira would never forgive him.
— City of God (2002)
Da ist eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
There’s something I’d like to discuss with you.
Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.
Tom promised Mary that he wouldn't tell anyone about it.
Ich wusste, dass Tom sich nicht ändern würde.
I knew that Tom wouldn’t change.
Niemand, der recht bei Sinnen ist, würde nachts in diesem Wald spazieren gehen.
No one in their right mind would walk in this forest at night.
Vielleicht würde es ihr gut tun.
Maybe it would do her good.
Wie würden Sie reagieren, wenn Ihnen Ihr Mann so etwas sagen würde?
How would you react if your husband said something like that to you?
Ich zog einen dunkelblauen Anzug an, einen wie Dietrichson tragen würde.
I put on a dark blue suit, one like Dietrichson would wear.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Nein, das würde nur noch mehr Hass verursachen.
No, that would only cause more hatred.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Wir hätten nicht gedacht, dass das hier so lange dauern würde.
We didn't think this would take so long.
Was viele Leben kosten würde, auf beiden Seiten.
Which would cost many lives, on both sides.
— Oppenheimer (2023)
Ich habe noch niemanden getroffen, dem ich das anvertrauen würde.
I haven't met anyone I would confide in about this.
— Greenland 2 (2026)
Ich persönlich würde diesen Job lieber ablehnen.
Personally, I would rather turn down this job.
— Stirb langsam (1988)
Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.
I don't think she would understand it.
Also würde ein Artikel darüber Kohle bringen.
So an article about it would bring in some cash.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Maria sagte mir, daß sie dich anrufen würde.
Maria told me that she would call you.
So was würde mein Mann nie sagen.
My husband would never say something like that.
— In The Mood For Love (2000)
Als ob ich Euch zurückgehen lassen würde.
As if I would let you go back.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Ich wusste doch, dass das zwischen dir und Tom niemals klappen würde.
I knew things would never work out between you and Tom.
Sie dachte, sie würde ihn verlieren.
She thought she was going to lose him.
Es war ein Stück zu gehen, aber ich wusste, wo ich zu Abend essen würde.
It was a bit of a walk, but I knew where I’d have dinner.
Wenn ich sie einfach so alleine lassen würde.
If I were to just leave her alone like that.
— Lars und die Frauen (2007)
Cook würde bestimmt schimpfen, obwohl ich genug Fische für sie gefangen hatte.
Cook would definitely scold me, even though I’d caught enough fish for her.
Damit er wissen würde, wie ein tapferer Mann stirbt.
So that he would know how a brave man dies.
— Pans Labyrinth (2006)
Und ich glaube, da ist jemand, der gerne mit dir tanzen würde.
And I think there’s someone who would love to dance with you.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Wohin würde ein Benz in dieser Stadt sonst fahren?
Where else would a Mercedes go in this city?
— Mother (2009)
Eine Lok würde sagen, da lernt man was.
A locomotive would say, "You learn something there."
— Bullet Train (2022)
Ich wusste überhaupt nicht, dass es dir so viele Probleme bereiten würde.
I had no idea it would cause you so much trouble.
Ich wusste nicht, dass Tom weggehen würde.
I didn't know that Tom was going to leave.
Es wäre schön, wenn das stimmen würde.
It would be nice if that were true.
Bernard würde vielleicht besser passen.
Bernard might be a better fit.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Hätte ich geahnt, dass ich Tom damit verärgern würde, hätte ich es gelassen.
If I had known that it would upset Tom, I would have left it alone.
Er hat gesagt, daß er euch später anrufen würde.
He said he would call you later.
Also, wissen Sie, was ich für Sie vorschlagen würde?
So, do you know what I would suggest for you?
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich hätte nicht gedacht, dass Tom mit Maria sprechen würde.
I wouldn't have thought that Tom would talk to Maria.
Tom würde gern deine neue Gitarre sehen.
Tom would like to see your new guitar.
Ich habe erwartet, dass das Konzert etwas länger dauern würde.
I expected the concert to last a little longer.
Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?
Would it be convenient for you after lunch?
Tom wusste, dass Mary John mögen würde.
Tom knew that Mary would like John.
Ich fragte mich, was passieren würde, wenn ich ihn laufen lassen würde.
I wondered what would happen if I let him go.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Unser Farhan würde niemals eine Mitgift verlangen.
Our Farhan would never demand a dowry.
— 3 Idiots (2009)
Davon könnte man jedes Kind in Japan ernähren und würde noch was rauskriegen.
That could feed every child in Japan and still leave something behind.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Maria wusste nicht, wie viel Geld sie brauchen würde.
Maria didn't know how much money she would need.
Weil ich dachte, dass er unser Gespräch stören würde.
Because I thought he would interrupt our conversation.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
The father would not accept his daughter's boyfriend.
Würde jemand die Polizei rufen?
Would anyone call the police?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Yanni tat so, als ob er trinken würde.
Yanni pretended to drink.
Sie hat gesagt, daß sie Sie umbringen würde.
She said that she would kill you.
Mein Gott würde darunter sein und mein Anliegen hören.
My God would be among them and hear my plea.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Selbst wenn ich mich Ihnen ganz geben würde, wären Sie immer noch nicht mein.
Even if I were to give myself to you completely, you still wouldn't be mine.
— Audition (2000)
Ich glaube, das würde mir gefallen.
I think I would like that.
Als ob sie sich wieder lebendig fühlen würde.
As if she felt alive again.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Aber ich fühlte, daß er herausfinden wollte, ob ich aussagen würde.
But I felt that he wanted to find out if I would testify.
— GoodFellas (1990)
Außerdem wusste ich nicht, wie es sich entwickeln würde.
Furthermore, I didn't know how it would develop.
— Der Dieb (1997)
Ich dachte, Tom würde gar nicht merken, dass Maria nicht hier ist.
I thought Tom wouldn’t even notice that Maria isn’t here.
Ich hätte nicht gedacht, daß es regnen würde.
I didn’t think it would rain.
Wenn ich dem nicht zustimmen würde, wäre ich nicht hier.
If I didn't agree, I wouldn't be here.
— Der letzte Kaiser (1987)
Niemand würde je dort suchen, weil es so offensichtlich ist.
Nobody would ever look there because it's so obvious.
— Dune: Part Two (2024)
Ich fürchte, dass er nicht mit mir reden würde.
I'm afraid he wouldn't talk to me.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Frag ihn doch bitte, ohne zu stören, ob er mir das Buch signieren würde.
Please ask him, without disturbing him, if he would sign the book for me.
— Der Postmann (1994)
Ich hätte gerne, dass er öfter schreiben würde.
I wish he would write more often.
Ich habe versprochen, dass ich mit Tom nach Boston fahren würde.
I promised that I would go to Boston with Tom.
Ich hätte nie gedacht, dass er es zugeben würde.
I never thought he would admit it.
— In The Mood For Love (2000)
Ich sagte Tom, dass ich ihm nicht helfen würde.
I told Tom that I wouldn’t help him.
Ich wusste nicht, dass ich Noirtier werden würde.
I didn't know that I would become Noirtier.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich dachte, Tom würde vorbeikommen und hallo sagen.
I thought Tom would stop by and say hello.
Tom dachte, dass Mary John mögen würde.
Tom thought Mary would like John.
Ich erfand einen Namen, den kein Zauberer je wagen würde auszusprechen.
I invented a name that no wizard would ever dare pronounce.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Hättest du etwas dagegen, wenn ich hier rauchen würde?
Would you mind if I smoked here?
Weil er es sich wünschen würde.
Because he would wish it.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.
I told you it wouldn't work.
Ich wünschte, Tom würde mehr lächeln.
I wish Tom would smile more.
Tom würde wahrscheinlich zustimmen.
Tom would probably agree.
Ich dachte, dass Tom anfangen würde zu weinen.
I thought Tom was going to start crying.
Er verließ die Sitzung, damit er den Zug erreichen würde.
He left the meeting so he could catch the train.
Sie wusste selbst, dass es sehr schwierig würde, den Auftrag auszuführen.
She knew herself that it would be very difficult to carry out the task.
Seiner Einschätzung nach würde der Bau drei Jahre dauern.
In his estimation, construction would take three years.
Tom wusste, dass er Maria niemals wiedersehen würde.
Tom knew that he would never see Maria again.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Tom finden würde.
I never thought I would find Tom.
Es gab immer noch einen Hoffnungsschimmer, dass alles wieder gut werden würde.
There was still a glimmer of hope that everything would be okay again.
Würde Mido mich auch ohne all die Jahre in Gefangenschaft lieben?
Would Mido still love me even without all those years in captivity?
— Oldboy (2003)
Tom versprach Maria, dass er nicht zu spät kommen würde.
Tom promised Maria that he wouldn’t be late.
Aber Neuville hatte begriffen, dass dein Vater reden würde.
But Neuville had realized that your father would talk.
— Kein Sterbenswort (2006)
Passt auf die Pannacotta auf, als würde euer Leben davon abhängen.
Guard the panna cotta as if your lives depended on it.
— Der Schacht (2019)
Ich wusste, dass niemand mir glauben würde.
I knew no one would believe me.
Ich habe Ihnen ja gesagt, dass es so enden würde.
I told you it would end like this.
Sieht aus, als würde Geeta in der ersten Runde rausfliegen.
It looks like Geeta is going to get knocked out in the first round.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie hat gesagt, daß sie mit ihm sprechen würde.
She said that she would speak with him.
Ich dachte, dass Tom versuchen würde, uns zu helfen.
I thought Tom would try to help us.
Du wärest überrascht, wenn ich dir die Wahrheit sagen würde.
You'd be surprised if I told you the truth.
Woher sollte ich wissen, dass der Ast brechen würde?
How was I supposed to know that the branch would break?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Er hat gesagt, Fliegender Schnee würde ihn bestimmt rächen.
He said that flying snow would surely avenge him.
— Hero (2002)
Wenn unser Sohn noch leben würde, wäre er in seinem Alter.
If our son were still alive, he would be his age.
— Kung Fu Hustle (2004)
Ich hätte nie gedacht, dass ich solche Söhne haben würde.
I never thought I would have sons like these.
— Rushmore (1998)
Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.
I promised your father that I would look after you.
Maria hat gesagt, daß sie nur mit Ihnen sprechen würde.
Maria said that she would only speak with you.
Wer hat dir gesagt, daß Tom nichts Scharfes essen würde?
Who told you that Tom wouldn’t eat anything spicy?
Ich glaubte immer, die Polizei würde das Richtige tun.
I always believed the police would do the right thing.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Tom versprach mir, dass er zurückkommen würde.
Tom promised me he would come back.
Eine ganze Provinz würde hungern oder sogar sterben.
An entire province would starve or even die.
— Jean Florette (1986)
Mich würde interessieren, wo sie stattfindet.
I’d be interested to know where it’s taking place.
— Eine fantastische Frau (2017)
Wie konnte ich annehmen, dass jemand sie in Ihrer Obhut vergewaltigen würde?
How could I have assumed that someone would rape her while she was in your care?
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Und wenn jemand die Brücke in die Luft jagen würde?
And what if someone were to blow up the bridge?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Das Letzte, was ich jemals würde tun wollen, wäre, Tom zu verletzen.
The last thing I would ever want to do would be to hurt Tom.
Granny Leviatha verkündete, nein, sie würde sich um den Boden kümmern.
Granny Leviatha announced that, no, she would take care of the floor.
Ich dachte, sie würde sowieso bald sterben.
I thought she was going to die soon anyway.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Glauben Sie, daß Tom auf mich warten würde?
Do you think Tom would wait for me?
Ich hatte schon solche Angst, dass ich Sie nicht mehr sehen würde.
I was so afraid that I would never see you again.
— Rebecca (1940)
Maria hat mir gesagt, daß sie euch anrufen würde.
Maria told me that she would call you.
Würde ein Mann, der unter Bewachung steht, sich so benehmen?
Would a man under guard behave like that?
— Memories of Murder (2003)
Dann haben sie gefragt, ob ich bei einem Überfall mitmachen würde.
Then they asked if I would participate in a robbery.
— Asphalt-Haie (1980)
Mein Sohn würde ihm gerne dabei helfen.
My son would like to help him with that.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tom schwor, dass er das niemals tun würde.
Tom swore that he would never do that.
Ja, der Kaiser würde gern das Gesicht der Kaiserin sehen.
Yes, the Emperor would like to see the Empress's face.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich habe niemals gedacht, daß ich dieses Geräusch gerne hören würde.
I never thought I would enjoy hearing this sound.
— Stirb langsam (1988)
Es kommt mir so vor, als ob ich dich schon kennen würde.
It seems to me as if I already know you.
Tom hoffte sehr, dass Mary mit ihm ins Konzert gehen würde.
Tom really hoped that Mary would go to the concert with him.
Nein, das würde ihren Tod bedeuten.
No, that would mean her death.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Der Tag, von dem ich dachte, er würde nie kommen.
The day I thought would never come.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich glaube nicht, dass dir das gefallen würde.
I don't think you'd like it.
Dieses Lied könnte ich den ganzen Tag hören, ohne dass ich es müde würde.
I could listen to this song all day without getting tired of it.
Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
Would you stop loving me if I became ugly?
Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
I warned you how dangerous it would be.
Würde ich ja gern, aber ich glaube, ich habe den Dreh endlich raus.
I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich dachte, ich würde okay sein.
I thought I would be okay.
Das würde ich auch, aber momentan sind wir in Isolation.
I would too, but we are currently in isolation.
— Konklave (2024)
Glauben Sie, ich würde zum Verräter?
Do you think I would become a traitor?
— Rom, offene Stadt (1945)
Das würde es, wenn dieser Schweinehund Sie findet.
That's what would happen if that bastard found you.
— In ihren Augen (2009)
Wer sagte, dass es leicht würde?
Who said it would be easy?
Mein Vater hat gesagt, aus mir würde nichts.
My father said I would never amount to anything.
— Paddington 2 (2017)
Ich sagte nicht, dass es für dich leicht würde.
I didn't say it would be easy for you.
— Matrix (1999)