wie eine

Diese Frucht sieht wie eine Apfelsine aus, schmeckt aber wie eine Ananas.

This fruit looks like an orange but tastes like a pineapple.

Von oben aus gesehen, sieht die Erde wie eine Orange aus.

Seen from above, the Earth looks like an orange.

Wenn du dieses Kleid trägst, siehst du wie eine Schlampe aus.

If you wear this dress you look like a slut.

Sie schlich sich davon wie eine Diebin.

She slipped away like a thief.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wie eine Italienerin?

Like an Italian woman.

— Traum meines Lebens (1955)

Sie sieht wie eine Lehrerin aus.

She looks like a teacher.

Du riechst schon wie eine Sau.

You already smell like a pig.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Der steht auf mich wie eine Eins.

He's totally into me.

— Christiane F. (1981)

Die Luft ruht still wie eine königliche Leiche.

The air lies still like a royal corpse.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie eine Mütze sah das aus.

It looked like a cap.

— Memories of Murder (2003)

Fein gemacht, siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Wie eine Welle werden wir die ganze Stadt überrollen.

We will sweep over the entire city like a wave.

— Die Welle (2008)

Huma, du hast gespielt wie eine Göttin.

Huma, you played like a goddess.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du siehst wie eine Jungfrau aus.

You look like a virgin.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir sprechen noch mal, wenn er wie eine Kirsche im Baum hängt.

We'll talk again when he's hanging like a cherry on a tree.

— Lohn der Angst (1953)

Du siehst wirklich wie eine Studentin aus.

You really look like a student.

— Rote Laterne (1991)

Jedes Treffen feierten wir wie eine Erscheinung Gottes.

We celebrated every meeting as if it were an appearance of God.

— Der Spiegel (1975)

Weil das Haus wie eine Müllhalde aussieht, der Dachboden aber makellos ist.

Because the house looks like a garbage dump, but the attic is spotless.

— The Rip (2026)

Tom wurde rot wie eine Rübe.

Tom turned as red as a turnip.

Wie eine Jungfrau, nur wild!

Like a virgin, only wild!

— Manons Rache (1986)

Es ist wie eine Festplatte mit einem Ohrhörer.

It's like a hard drive with an earphone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ohne seine Brille ist er blind wie eine Fledermaus.

Without his glasses he is blind as a bat.

Wie eine deiner Schauspielerinnen?

Like one of your actresses.

— Achteinhalb (1963)

Der Mond leuchtet wie eine silberne Kugel.

The moon shines like a silver sphere.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie müssen mich jetzt nicht wie eine Kriminelle behandeln.

You don't have to treat me like a criminal now.

— Eine fantastische Frau (2017)

Sieh dir die Russin an, die lebt hier wie eine Königin.

Look at that Russian woman, she lives here like a queen.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber die Zunge ist scharf wie eine Klinge.

But the tongue is sharp as a blade.

— Aquarius (2016)

Sie sieht nicht aus wie eine Hana.

She doesn't look like a Hana.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Sie bewegt sich wie eine Königin und zeigt, dass sie den Rhythmus im Blut hat.

She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.

Suzume, du bist wie eine Magierin.

Suzume, you're like a magician.

— Suzume (2022)

Es war wie eine dunkle Masse.

It was like a dark mass.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Der Bart wie eine Matte und der Anzug von Brioni.

The beard was like a mat, and the suit was from Brioni.

— Loveless (2017)

Du hast doch gebrannt wie eine Fackel.

You were burning like a torch.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ja, er hat ihren Schlüpfer wie eine Mütze über ihren Kopf gezogen.

Yes, he pulled her panties over her head like a hat.

— Memories of Murder (2003)

Ich fühle mich wie eine Ameise, verloren im Weltraum.

I feel like an ant, lost in space.

— Hass (1995)

Fein gemacht siehst du auch wie eine Lady aus.

Well done, you look like a lady.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist wie eine Pandemie.

It's like a pandemic.

— Bugonia (2025)

Superman fliegt so schnell wie eine Rakete.

Superman flies as fast as a rocket.

Wie eine Verrückte.

Like a madwoman.

— Aquarius (2016)

Komm, schnell wie eine Rakete.

Come on, as fast as a rocket.

— Das Leben ist schön (1997)

Und hier ist einer, der kopfüber hängt, wie eine Fledermaus.

And here's one hanging upside down, like a bat.

— Jojo Rabbit (2019)

Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.

A world without anime would be like a washing machine without internet access.

Ich wollte wie eine reife Frau aussehen.

I wanted to look like a mature woman.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du bist wie eine Ameise.

You’re like an ant.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Es soll ihm gut gehen, und ich will für es sorgen wie eine Mutter.

He should be doing well, and I want to care for him like a mother.

Nur weil der Herr nicht da ist, führt sie sich auf wie eine Verrückte.

Just because the master isn't there, she's acting like a madwoman.

— Rote Laterne (1991)

Die so aussieht wie eine Ziege.

The one that looks like a goat.

— Akira (1988)

Geh da rein, schnell wie eine Rakete!

Go in there, fast as a rocket!

— Das Leben ist schön (1997)

Wie eine Jungfrau, die zum ersten Mal berührt wird.

Like a virgin being touched for the first time.

— Moulin Rouge (2001)

Sie hat Rebecca wie eine Göttin verehrt.

She worshipped Rebecca like a goddess.

— Rebecca (1940)

Das ist wie eine Festung.

It's like a fortress.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Das wäre wie eine Vergewaltigung.

That would be like rape.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wie eine böse Vorahnung.

Like a bad premonition.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie schaute wie eine Bäuerin aus.

She looked like a peasant woman.

Das geht ja ab wie eine Rakete!

That's going like a rocket!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Es klingt eher wie eine Hyäne.

It sounds more like a hyena.

Da ihr meinen Tod beschlossen habt, zeige ich euch, wie eine Königin stirbt!

Since you have decided on my death, I will show you how a queen dies!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Es war wie eine Offenbarung.

It was like a revelation.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wieso hört sich eigentlich alles, was du sagst, wie eine Erpressung an?

Why does everything you say actually sound like blackmail?

— The Age of Shadows (2016)

Tom ging ab wie eine Rakete.

Tom took off like a rocket.