am Ende

Und damit bin ich am Ende mit meinem Italienisch.

And that's the end of my Italian.

— Traum meines Lebens (1955)

"Und alles ist am Ende."

And everything is over in the end.

— Soul Kitchen (2009)

Vor allem am Ende.

Especially at the end.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hier bringen Sie sich am Ende noch um.

You'll end up killing yourself here.

— Jean Florette (1986)

Am Ende landete er im Knast.

In the end he ended up in jail.

Es kommt am Ende alles heraus.

It all comes out in the end.

Und wir verlieren all unsere Reize am Ende.

And we lose all our charms in the end.

— Moulin Rouge (2001)

Er sagt am Ende noch, ich hätte es verdient.

At the end, he also says that I deserved it.

— Amores perros (2000)

Ich bin am Ende.

I'm at the end.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was am Ende dabei rauskommt, tut nichts zur Sache.

What comes of it in the end is beside the point.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das liegt da am Ende unten.

It’s down there at the very end.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Am Ende war ich wie betrunken.

In the end, I felt like I was drunk.

— GoodFellas (1990)

Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.

Read the note at the bottom of the page.

Vorsteher, wie man es auch nimmt, am Ende müssen wir bezahlen.

Chairman, however you look at it, in the end we have to pay.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sag mal, sie wird sich doch nicht am Ende verliebt haben.

Tell me, surely she didn't end up in love.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mach Dir keine Sorgen, am Ende wird er Dich akzeptieren.

Don't worry, in the end he will accept you.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Am Ende wird sicher alles gut.

In the end, everything will surely be fine.

Jetzt bin ich am Ende.

Now I'm at the end of my rope.

— Die Teuflischen (1955)

Und am Ende fand ich's richtig gut.

And in the end, I really liked it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dann, am Ende der Sendung, im Kampf, besiegt der Held den Bösen.

Then, at the end of the show, in the fight, the hero defeats the villain.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Schön, aber was passiert am Ende?

Nice, but what happens in the end?

— Moulin Rouge (2001)

Ich war am Ende.

I was at the end of my rope.

— Drei Farben: Blau (1993)

Japan ist am Ende.

Japan is finished.

— Audition (2000)

Was auch immer daraus wird, es scheint, dass Tremblay am Ende ist.

Whatever happens, it seems that Tremblay is finished.

— Konklave (2024)

Am Ende bestand meine Frau darauf, dass ich ein Taxi kaufe.

In the end, my wife insisted that I buy a taxi.

— A Taxi Driver (2017)

Er ist jetzt fast am Ende.

He is almost at the end now.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er ist noch nicht am Ende.

He’s not done yet.

— Soul Kitchen (2009)

Aber am Ende teilen wir durch drei.

But in the end, we divide by three.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie sind bald am Ende.

You’ll be finished soon.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Herrgott, alles erwartet dich am Ende der Gangway.

Lord, everything awaits you at the end of the gangway.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Aber jetzt sind wir am Ende der Saison.

But now we are at the end of the season.

— Jean Florette (1986)

Tom überlegt es sich dreimal, bevor er am Ende gar nichts tut.

Tom thinks about it three times before finally doing nothing.

Das Gefängnis ist am Ende der Kaserne.

The prison is at the end of the barracks.

— RRR (2022)

Kamen sie zurück, dann waren sie körperlich am Ende.

When they returned, they were physically exhausted.

— Lohn der Angst (1953)

Am Ende hat er sein Ziel erreicht.

In the end he achieved his goal.

Ich glaube, Tom könnte am Ende eine gute Idee haben.

I think Tom might have a good idea at the end.

Gut, sag mir, welches Lied am Ende gespielt wurde.

Okay, tell me which song was played at the end.

— Memories of Murder (2003)

Und dann wird am Ende alles gut!

And then everything will turn out alright in the end!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Am Ende ist das alles, was man hat.

In the end, that's all you have.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom gibt am Ende dieses Monats ein Konzert.

Tom is giving a concert at the end of this month.

Ich bin am Ende meiner Kraft.

I’m at the end of my rope.

Am Ende sagte er auch sehr merkwürdige Dinge.

In the end, he also said some very strange things.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie fangen am Ende an.

They start at the end.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Am Ende werdet ihr immer niederknien.

In the end, you will always kneel.

— Marvel's The Avengers (2012)

Seien Sie nicht so gierig, oder Sie werden am Ende leer ausgehen.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.

I've run out of patience with you.

Wie auch immer, diese Stadt ist am Ende!

Anyway, this city is finished!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Er war mit seinen Kräften am Ende.

He was at the end of his strength.

Am Ende währt nichts ewig.

In the end, nothing lasts forever.

Nicht hoch am Ende.

Not high at the end.

— Die Welle (2008)

Tom ist am Ende.

Tom is at the end.

Ja, aber am Ende brach alles auseinander.

Yes, but in the end everything fell apart.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Am Ende akzeptierten die zwei Familien ihr Schicksal.

In the end, the two families accepted their fate.

Am Ende bricht Chaos aus, und du bist schuld.

In the end, chaos breaks out, and it's your fault.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir sind am Ende.

We’re done.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom könnte am Ende verhaftet werden.

Tom could end up being arrested.

Ich glaube, dass ehrliche Leute am Ende belohnt werden.

I believe that honest people will be rewarded in the end.

Am Ende des Buches werde ich auf dieses Thema zurückkommen.

At the end of the book, I will return to this topic.

Ist am Ende wirklich alles so sinnlos?

Is everything really so pointless in the end?

— Control (2007)

Aber am Ende werde ich ihn immer als Papa in Erinnerung behalten.

But in the end, I will always remember him as Dad.

— Rental Family (2025)

Willst du am Ende so werden wie Tom?

Do you want to end up like Tom?

Ich frage am Ende der Stunde den Lehrer.

I’ll ask the teacher at the end of the class.

Am Ende geht man nicht mehr in die Synagoge!

In the end, people stop going to the synagogue altogether!

— Hass (1995)

Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.

The room is at the end of the hall.

Am Ende hat sie es nicht mehr ertragen.

In the end, she couldn't bear it any longer.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Meine Geduld ist am Ende.

My patience is at an end.

Am Ende lag Tom an der Spitze.

In the end, Tom was in the lead.

Sie wird am Ende versagen.

She will fail in the end.

Die Geduld des Führers ist am Ende.

The Führer's patience is at an end.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich war mit meinem Latein am Ende.

I was at my wit’s end.

Ich bin am Ende, sitze auf der Straße.

I’m at the end of my rope, sitting out on the street.

— Taxi (1998)

Die kosten Sie am Ende noch das Leben.

They might end up costing you your life.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Am Ende war ich als Einziger übrig.

In the end, I was the only one left.

— Porco Rosso (1992)

Nun, dann waren Sie am Ende doch nicht so ganz unnütz.

Well, so in the end you weren't completely useless after all.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Er stand am Ende der Schlange.

He was at the end of the line.

Wie auch immer, am Ende landen sie alle doch wieder hier.

In any case, they all end up back here in the end.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Am Ende wird nur einer von ihnen in die Geschichte eingehen.

In the end, only one of them will go down in history.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du bist am Ende angekommen.

You have reached the end.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich stand am Ende der Schlange.

I was at the end of the line.

Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

The pharmacy is at the end of this street.

Am Ende bekämpfen die Motherfucker sich selbst.

In the end, the motherfuckers fight each other.

— One Battle After Another (2025)

Ausgerechnet am Ende, Totò.

Of all times, at the very end, Totò.

— Cinema Paradiso (1988)

Die wollten wir dir am Ende der Hochzeit überreichen.

We wanted to give these to you at the end of the wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Die Liebe siegt am Ende immer.

Love always wins in the end.

Am Ende der Schlacht war von unseren Feinden keiner mehr übrig.

At the end of the battle, none of our enemies remained.

Toms Geduld war am Ende.

Tom's patience had run out.

Aber am Ende habe ich ihn den Mädchen gegeben.

But in the end, I gave it to the girls.

— Durst - Thirst (2009)

Wenn man den Idioten spielt, gewinnt man am Ende immer.

If you play the idiot, you always win in the end.

— Lohn der Angst (1953)

Ich hatte schon anfangs nicht viel Hoffnung, aber am Ende dann gar keine mehr.

I didn’t have much hope to begin with, but by the end, I had none left at all.

— Interstellar (2014)

Unsere Gang ist am Ende.

Our gang is finished.

— Akira (1988)

Am Ende hat Tom mit dem Rauchen aufgehört.

In the end, Tom quit smoking.

Wir sind noch nicht am Ende.

We’re not done yet.

— Edge of Tomorrow (2014)

Und wir landen am Ende immer wieder genau hier.

And we always end up right here in the end.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Die Ausrüstung ist am Ende.

The equipment is exhausted.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Am Ende hätten wir dich umgedreht.

In the end, we would have turned you around.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Meine Geduld ist bald am Ende.

My patience is almost at an end.

Am Ende rettet sie dein Wochenende.

In the end, she saves your weekend.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gewalt besiegt sich am Ende selbst.

Violence ultimately defeats itself.

— Do the Right Thing (1989)

Seine Mutter war am Ende.

His mother was at the end of her tether.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Am Ende werden sie mit dieser Scheiße nicht durchkommen, okay?

They won't get away with this crap in the end, okay?

— Bugonia (2025)

Ich bin mit meiner Geduld am Ende.

My patience has run out.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und sollte nicht am Ende einer sterben?

And wasn't someone supposed to die in the end?

— Moulin Rouge (2001)

Am Ende wirst du schon reden, wie lange es auch dauert.

In the end, you will talk, no matter how long it takes.

— The Age of Shadows (2016)

Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgeht.

I hope everything turns out well in the end.

Man verhandelt, um am Ende einen Kompromiss zu finden.

People negotiate in order to find a compromise in the end.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Aber es gibt mehr Tote am Ende, tun wir das nicht.

But there are more deaths in the end; let's not do that.

— One Battle After Another (2025)

Das bedeutet, am Ende muss einer von uns den anderen töten.

That means, in the end, one of us will have to kill the other.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sonst nimmt sie mir am Ende einer weg.

Otherwise, someone will end up taking her away from me.

— Manons Rache (1986)

Am Ende bleiben nur zwei oder drei Verdächtige im Raster hängen.

In the end, only two or three suspects are left in the net.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Es ist ein schöner Sieg, aber wir sind noch nicht am Ende.

It’s a great victory, but we’re not done yet.

Wir sind am Ende früher nach Hause gefahren.

In the end we went home early.

Sonst hast du am Ende gar nichts mehr.

Otherwise, you’ll end up with nothing left.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du weißt von nichts, das zahlt sich am Ende aus.

You know nothing about it, but that pays off in the end.

— Asphalt-Haie (1980)

Und so bin ich beinahe am Ende meiner Geschichte.

And so I'm almost at the end of my story.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Am Ende der achten Runde lagen wir vorne.

We were in the lead at the end of the eighth round.

— Feld der Träume (1989)

Aber am Ende verrätst du mich jedes verdammte Mal.

But in the end, you betray me every single time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich sage mir, dass ich am Ende des Krieges eine rauchen werde.

I tell myself that I'll have a cigarette at the end of the war.

— Nürnberg (2025)

Der Junge stand am Ende.

The boy was at the end.

Was du am Ende tust.

What you end up doing.

— The Great Flood (2025)

Am Ende fällt's auf mich zurück.

In the end, it comes back to bite me.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich bin sicher, dass du am Ende doch reden wirst.

I'm sure you'll talk in the end.

— Asphalt-Haie (1980)

Am Ende hat niemand was getan, nur der Junge durfte nicht mehr kommen.

In the end, no one did anything; the boy just wasn't allowed to come anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Am Ende ist es.

In the end, it is.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie wird am Ende scheitern.

It will ultimately fail.

Ich beschrieb, was ich im Gasthaus am Ende der Sterne gesehen hatte.

I described what I had seen at the Inn at the End of the Stars.

Ihr werdet am Ende der Phrase immer leiser.

You get quieter and quieter towards the end of the phrase.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich bin am Ende meiner Kräfte.

I’m at the end of my rope.

Am Ende von Woche zwei schießen die Einschaltquoten hoch.

At the end of week two, the ratings skyrocket.

— The Running Man (2025)

Also ist es am Ende gut ausgegangen.

So it all worked out in the end.

Am Ende wird alles gut.

In the end everything will be fine.

Ich wollte sehen, wie Sie Ja-in am Ende verlassen.

I wanted to see how you left Ja-in at the end.

— The Great Flood (2025)

Wenn man zuviel denkt, handelt man am Ende nicht.

If you think too much, you end up not acting.

Ich war so am Ende, dass ich keine Kraft mehr zum Fliegen hatte.

I was so exhausted that I no longer had the strength to fly.

— Porco Rosso (1992)

Am Ende?

In the end?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die, die dann am Ende schmutzige Filme dreht.

The one who ends up making dirty movies.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Er ist mit seiner Geduld am Ende.

He has run out of patience.

Sie sind am Ende.

You are at the end.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ja, aber am Ende ist alles gut gelaufen.

Yes, but in the end everything worked out fine.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Er ist am Ende.

He is at the end of his rope.

— Jean Florette (1986)

Sehen wir mal, wem am Ende die Scheiße aus der Fresse spritzt, du Schwein!

Let's see who ends up with shit spraying out of their face, you pig!

— I Saw the Devil (2010)

Jin-Rong ist am Ende.

Jin-Rong is at the end of his rope.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Am Ende bekam er den Schein.

In the end, he got the certificate.

— Taxi (1998)

Nimm das Haus am Ende.

Take the house at the end.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Jeder zahlt am Ende.

Everyone pays in the end.

— Rushmore (1998)

Also gut, du bist ein großer Junge und am Ende wirst du es eh erfahren.

All right, you’re a big boy, and you’ll find out eventually anyway.

— The Teachers' Lounge (2023)

Anstatt zu arbeiten, waren wir am Ende im Kino.

Instead of working, we ended up at the cinema.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)