Yap.Town

er konnte

he could

→ er
phrase Common #5,610
he could Past tense of “er kann”; it can mean “he was able to” or “he could,” depending on context.
GE: Er konnte die Tür nicht öffnen.
EN: He couldn’t open the door.

Er konnte seine Freunde in Not nicht im Stich lassen.

He couldn't abandon his friends in need.

Er konnte die Hitze nicht ertragen.

He couldn't stand the heat.

Er konnte sich kaum verständigen.

He could hardly communicate.

Er konnte die Tränen nicht aufhalten.

He couldn't hold back the tears.

— Cinema Paradiso (1988)

Er konnte sie beißen.

He could bite her.

— Wächter der Nacht (2004)

Er konnte es doch nicht wirklich reintun.

He couldn't really put it in.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Er konnte jeden Moment sterben.

He could die at any moment.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom beschützte Maria, so gut er konnte.

Tom protected Maria as best he could.

Er konnte nicht mehr fahren.

He could no longer drive.

— Senna (2010)

Er konnte das Haus nicht finden.

He couldn't find the house.

Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.

There was nothing he could do except abandon his plan against his will.

Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

He couldn't bear the pain any longer.

Er konnte seinen Plan nicht ausführen.

He could not carry out his plan.

Er konnte die Matrix nach seinen Ideen gestalten.

He was able to shape the matrix according to his ideas.

— Matrix (1999)

Er konnte sich nicht erinnern.

He couldn't remember.

Er konnte die Zwillinge nicht unterscheiden.

He couldn't tell the twins apart.

Er konnte es nicht ertragen, wenn ihm einer nur einen Schritt voraus war.

He couldn't stand it when someone was even one step ahead of him.

— 3 Idiots (2009)

Er konnte kaum noch sprechen.

He could barely speak anymore.

— Inception (2010)

Er konnte da nicht bleiben.

He couldn't stay there.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Er konnte das Versprechen, das er seinem Vater gegeben hatte, nicht erfüllen.

He couldn't keep the promise he had made to his father.

Aber er konnte einfach nicht seinen Mund halten.

But he just couldn't keep his mouth shut.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom sah sich um, aber er konnte nichts erkennen.

Tom looked around, but he couldn’t see anything.

Er konnte sein Auto nicht starten.

He couldn't start his car.

Er konnte die Frage nicht beantworten.

He couldn't answer the question.

Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.

He couldn't remember the accident.

Er konnte sich von nichts und niemandem trennen.

He couldn't let go of anything or anyone.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.

He could not accept a strange woman as his mother.

Er konnte unmöglich alles gelesen haben, oder?

He couldn't possibly have read all of it, could he?

Er konnte es nicht wissen.

He couldn't have known.

Er konnte wegen des starken Regens nicht weggehen.

He couldn't leave because of the heavy rain.

Tom hat nie Wölfe gesehen, aber er konnte sie hören.

Tom never saw wolves, but he could hear them.

Er konnte Menschen lesen.

He could read people.

— Bullet Train (2022)

Er konnte das Buch lesen.

He could read the book.

Er konnte den Preis der Sammlung nicht berechnen.

He couldn't calculate the value of the collection.

Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

He couldn't hold back his tears.

Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.

He couldn't completely give up hope of marrying her.

Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.

He couldn't bring himself to believe her story.

Er konnte die Tür nicht öffnen.

He couldn't open the door.

Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

He couldn't sleep because of the heat.

Er konnte kaufen, was er brauchte.

He could buy what he needed.

Er konnte nicht mehr gehen.

He could no longer walk.

— Lohn der Angst (1953)

Er konnte am Tatort keine Haare verlieren, weil er keine hat.

He couldn't have left any hair at the crime scene because he doesn't have any.

— Memories of Murder (2003)

Er konnte das Problem lösen.

He was able to solve the problem.

Er konnte nie genug bekommen.

He could never get enough.

Er konnte die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.

He couldn't pass the entrance exam.

Er konnte seinen ersten Plan nicht ausführen.

He couldn't carry out his first plan.

Er konnte die Spice-Produktion nicht schützen.

He could not protect spice production.

— Dune: Part Two (2024)

Er konnte sich nicht mehr beherrschen.

He could no longer control himself.

Er konnte ebenso gut Klavier spielen wie seine Mutter.

He could play the piano as well as his mother.

Er konnte so etwas nicht tun.

He couldn't do something like that.

Er konnte es nicht sehen, fühlte es aber.

He couldn't see it, but he could feel it.

Er konnte wegen des starken Regens nicht ausgehen.

He couldn't go out because of the heavy rain.

Er konnte kaum noch stehen.

He could barely stand.

Er konnte nicht einschlafen.

He couldn't fall asleep.

Er konnte damit nicht leben.

He couldn't live with it.

— RRR (2022)

Tom konnte Mary hören, aber er konnte sie nicht sehen.

Tom could hear Mary, but he couldn't see her.

Er konnte den Gedanken, sie zu verlieren, nicht ertragen.

He couldn't bear the thought of losing her.

Aber er konnte nur auf die Frau aus der Zukunft warten, die ihn führen würde.

But all he could do was wait for the woman from the future who would guide him.

— Parallelwelten (2018)