differently, otherwise, different
Let me put it another way.
Tom sagte, dass ich anders aussehe.
Tom said I looked different.
Überall anders hättest du Recht, aber nicht hier.
Everywhere else you would be right, but not here.
— Lohn der Angst (1953)
What would you do differently?
Du musst anders denken, sonst kommst du nicht weiter.
You need to think differently, otherwise you won't get anywhere.
Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?
Why does my period suddenly feel so different?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Lieutenant, tragen Sie Ihr Haar anders?
Lieutenant, do you wear your hair differently?
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Tomorrow morning, she’ll think differently.
— Rom, offene Stadt (1945)
Na schön, ich stelle die Frage anders.
Okay, let me rephrase the question.
— Django Unchained (2012)
Es mag anders wirken, aber es ist immer noch mein Haus.
It may seem different, but it's still my house.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Tom schickte sich an, als wollte er etwas sagen, überlegte es sich aber anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Man kommt anders nicht ins Flugzeug.
There's no other way to get on the plane.
— Das fünfte Element (1997)
Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.
If I could start over, I would do some things differently.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er ist normal, bloss dass er und seine Frau anders reden.
He's normal, except that he and his wife speak differently.
— Der Postmann (1994)
Alles wird anders werden, wenn ihr weg seid.
Everything will be different when you're gone.
— The Big Sick (2017)
Tom war versucht zu gehen, entschied sich aber im letzten Moment anders.
Tom was tempted to leave, but changed his mind at the last moment.
Stimmen wir nicht anders ab, sind wir hier wochenlang.
Unless we vote otherwise, we'll be here for weeks.
— Konklave (2024)
Aber wir müssen anders denken.
But we need to think differently.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Quälen Sie, wen Sie wollen, denn Sie können ja nicht anders!
Torture whomever you want, because you can't do otherwise!
— Opfer (1986)
Unter vier Decken, anders kann man es nicht aushalten.
Under four blankets, otherwise it's unbearable.
— Loveless (2017)
Lass es mich anders ausdrücken.
Let me put it another way.
Wenn Sie nicht anders können, dann machen Sie es.
If you have no other choice, then do it.
— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)
Ich hätte ein Mädel wie Sie anders erzogen.
I would have raised a girl like you differently.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Aber in meinem Land kann alles schnell wieder anders werden.
But in my country, everything can change again quickly.
— Der Postmann (1994)
Anders ging es nicht, denn es war das Einzige, was mir blieb.
There was no other way, because it was the only thing I had left.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Sie kann nicht ertragen, dass sich jemand anders um dich kümmert.
She can't stand the thought of someone else taking care of you.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich hoffe, du überlegst es dir anders.
I hope you change your mind.
Dieses Spiel wird in Australien anders gespielt.
This game is played differently in Australia.
Anders ließ sich das nicht tun.
There was no other way to do it.
I see it differently.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Künstliche Haut ist viel härter als menschliche Haut und riecht anders.
Artificial skin is much harder than human skin and smells different.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich kann mir das sonst gar nicht anders vorstellen.
I can't imagine it any other way.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich wünschte, dass alles anders gekommen wäre.
I wish things had turned out differently.
— The Teachers' Lounge (2023)
Egal wie lustig etwas ist, wir lachen nicht, außer es geht nicht anders.
No matter how funny something is, we don’t laugh unless we can’t help it.
— The Mermaid (2016)
Ich muss darauf bestehen, dass du es anders nennst.
I must insist that you call it something else.
— American Gangster (2007)
You couldn't help it.
Hier liegen die Dinge vollkommen anders.
Things are completely different here.
— State and Main (2000)
Es hätte alles anders kommen können, klar.
Things could have turned out very differently, of course.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Auch wenn Ihr Vater anders darüber gedacht hat.
Even if your father thought differently about it.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ich wüßte nicht, wie man es anders übersetzen könnte.
I wouldn't know how else to translate it.
Ein Idiot ist jemand, der anders denkt als ich.
An idiot is someone who thinks differently than I do.
There is no other way.
Tut mir leid, aber es geht nicht anders.
I'm sorry, but there’s no other way.
Mach es doch anders, wenn dir meine Methode nicht gefällt.
Do it differently if you don't like my method.
Lauf los und erschieß jeden, der anders aussieht.
Run and shoot anyone who looks different.
— Jojo Rabbit (2019)
Anders lässt sich das nicht erklären.
There's no other way to explain it.
— Anatomie eines Falls (2023)
Let's do it differently!
Jemand anders zahlt ihnen mehr Geld.
Someone else is paying them more money.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Was hätten Sie anders gemacht?
What would you have done differently?
Wenn's gar nicht anders geht, dann bauen wir eben einen Tunnel!
If there’s no other way, we’ll just build a tunnel!
— Fitzcarraldo (1982)
Beim Geschäftsführer läuft's anders.
It’s different with the managing director.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Ich konnte nicht anders, ich schwör's dir!
I couldn't help it, I swear!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.
Maria dyed her hair differently, and Tom didn’t even notice.
Alle, die anders lebten, waren für uns Spinner.
Anyone who lived differently was considered crazy by us.
— GoodFellas (1990)
Ein Engländer würde sich anders verhalten.
An Englishman would behave differently.
Kann ich denn, kann ich denn anders?
Can I, can I, do otherwise?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
There's simply no other way.
Freiheit, das ist immer die Freiheit dessen, der anders denkt.
Freedom is always the freedom of those who think differently.
Wir müssen das Projekt anders planen, sonst schaffen wir die Frist nicht.
We need to plan the project differently, otherwise we won't meet the deadline.
Ja, aber anders lässt es sich nicht erklären.
Yes, but there's no other way to explain it.
— Anatomie eines Falls (2023)
Vielleicht kann dir jemand anders helfen.
Maybe someone else can help you.
Der Angeklagte hat gesagt, dass er nicht anders kann.
The defendant said that he couldn't do otherwise.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Anders gesagt, er hat uns verraten.
In other words, he betrayed us.
Die Welt ist darauf angewiesen, dass Robert Fischer sich anders entscheidet.
The world depends on Robert Fischer deciding otherwise.
— Inception (2010)
Ihr nehmt die Sache anders, als sie gemeint ist.
You're interpreting things differently than intended.
— Henry V (1989)
Tom sagte, dass ich anders aussehen würde.
Tom said I would look different.
What would you do differently?
Versuch es mal anders, vielleicht klappt es dann.
Try it differently, maybe it will work then.
Tom hat gesagt, ich würde anders aussehen.
Tom said I looked different.
In einer anderen Stadt wäre alles anders.
Everything would be different in another city.
Nein, das kann ja anders sein.
No, that could be different, after all.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Niemand anders hat diese Frau gesehen.
No one else has seen this woman.
Ich verstehe Ihren Standpunkt, aber ich sehe die Dinge jetzt anders.
I understand your point of view, but I see things differently now.
There's simply no other way.
Die Dinge entwickeln sich anders, als wir dachten.
Things are turning out differently than we thought.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Er hatte es sich anders vorgestellt.
He had imagined it differently.
Sie denken anders über euer Problem.
They think differently about your problem.
They think so differently.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.
I don't know how else to say it.
Ich wünschte, die Dinge stünden anders.
I wish things were different.
Gut, wir können das vielleicht anders lösen.
Okay, maybe we can solve this another way.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Ich wünschte, es wäre alles anders gekommen.
I wish everything had turned out differently.
There is no other way.
Ich würde das Problem anders angehen.
I would approach the problem differently.
Ich denke oft, dass alles hätte anders sein können.
I often think that everything could have been different.
Wo wären wir jetzt, wenn wir anders gehandelt hätten?
Where would we be now if we had acted differently?
Weil wir in die Vergangenheit reisen und du da einiges anders machst.
Because we're traveling to the past, and you do things quite differently there.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich habe mich anders entschlossen.
I decided otherwise.
Anders lässt sich das nicht beschreiben.
There’s no other way to describe it.
Tom fing an, etwas zu sagen, aber überlegte es sich anders.
Tom started to say something, but then thought better of it.
Wäre das Ergebnis anders ausgefallen, wenn ich früher etwas gesagt hätte?
Would the outcome have been different if I had said something earlier?
Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.
Please let us know if there is anything else we can do to help.
Wenn du in meinem Alter bist, sieht man Dinge anders.
When you're my age, you see things differently.
— Whiplash (2014)
Aber man kann anders keine werden.
But there is no other way to become one.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich hätte das anders formuliert.
I would have phrased that differently.
Ich kann verstehen, wenn du dich anders entscheidest.
I can understand if you decide otherwise.
— The Age of Shadows (2016)
Beine kann man doch anders gebrauchen.
You can use legs for other things, after all.
— Der Bruder (1997)
Sie machen die Nudeln jetzt anders, oder?
They're making the pasta differently now, aren't they?
— Tampopo (1985)
Ich habe sie mir anders vorgestellt.
I imagined her differently.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Nur anders, als sie sich einen vorstellen.
Just not in the way they imagine.
— The Secret Agent (2025)
Ich würde an deiner Stelle anders handeln.
If I were you, I would act differently.
Denen wird's nicht anders gehen, Mr Saavik.
It won’t be any different for them, Mr. Saavik.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Teil dir deine Zeit anders ein, es liegt an dir.
Manage your time differently, it's up to you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Du wirst sie vermissen, aber es geht nicht anders.
You will miss her, but there's no other way.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Gestern sagtest du, du machst es, jetzt überlegst du's dir anders?
Yesterday you said you’d do it, and now you’re changing your mind?
— Do the Right Thing (1989)
Aber wenn es um unser Geld geht, liegt die Sache doch anders.
But when it comes to our money, things are different.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Anders ausgedrückt heißt das, wir brauchen mehr Geld.
In other words, we need more money.
Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
I wish things had turned out differently.
Aber jetzt fühle ich mich anders.
But now I feel differently.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Du hättest anders reagieren sollen.
You should have reacted differently.
Wir denken anders, wenn wir mit kleinen Kindern sprechen.
We think differently when we talk to young children.
Life is different in the countryside.
I've always been different.
Sie leben nach der jüdischen Religion, sie sind gläubig, das macht sie anders.
They follow the Jewish religion; they’re religious, and that makes them different.
— Nowhere in Africa (2001)
Aber haben Sie nicht gemerkt, dass die Möbel anders sind.
But didn't you notice that the furniture is different?
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Schon beim ersten Mal, als ich sie sah, wusste ich, dass sie anders war.
From the first time I saw her, I knew she was different.
I thought you were different.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Die Erfahrung war natürlich etwas anders.
The experience was naturally somewhat different.
— Titanic (1997)
Ich habe keine Ahnung, weil es jedes Mal anders ist.
I have no idea, because it's different every time.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vor einem Jahr war alles anders.
A year ago everything was different.
Aber du hast bemerkt, dass etwas anders ist, gell.
But you noticed that something was different, right?
— Amarcord (1973)
This time, it's different.
Was ist an dem Buch so anders?
What makes this book so different?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Und meiner ist da nicht viel anders.
And mine isn't much different.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Aman, vergiss Rohit, such dir jemand anders.
Oh, forget Rohit—find someone else.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Jeder möchte anders sein, aber du möchtest wie alle anderen sein.
Everyone wants to be different, but you want to be like everyone else.
— Der große Irrtum (1971)
Die Wahrheit sieht aber ein bisschen anders aus.
But the truth is a little different.
Komisch, die Wahrheit klingt nur anders.
Funny, the truth just sounds different.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Es ist nicht besser, es ist anders.
It’s not better; it’s different.
Der ist toll, aber auch anders und irgendwie kalt.
He’s great, but also different and somehow cold.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Aber irgendwie habe ich auch gespürt, dass ich anders bin.
But somehow I also felt that I was different.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Life is different now.
Alles wäre anders, wenn wir endlich erfolgreich wären.
Everything would be different if we were finally successful.
— The Age of Shadows (2016)
Ich wünschte, die Umstände wären anders.
I wish the circumstances were different.
Nicht buchstäblich so, ein klein wenig anders.
Not literally like that, just a little different.
— Opfer (1986)
Ich weiß, an wen du denkst, aber er ist anders.
I know who you're thinking of, but he's different.
— Never Look Away (2018)
Die Wahrheit war natürlich ein wenig anders.
The truth, of course, was a little different.
Die Leute sind außerhalb der Schule anders.
People are different outside of school.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Something is different tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bei seiner Schwester war es nicht anders.
It was no different with his sister.
Dieser Ort ist anders, als wir dachten.
This place is different from what we thought.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
In einem anders Land hätte man das nie erlaubt.
In another country, that would never have been allowed.
Auf Griechisch ist der Rhythmus anders.
In Greek, the rhythm is different.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich dachte, ihr wärt anders, aber ihr seid auch Schweine!
I thought you were different, but you're pigs too!
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Mit der Brille auf der Nase siehst du so anders aus.
You look so different with those glasses on your nose.
Bisher musste ich nicht arbeiten, aber jetzt ist es anders.
Up until now, I didn't have to work, but now things are different.
— Ip Man (2008)
Tante Ruth und Onkel Salomon, die sind anders.
Aunt Ruth and Uncle Salomon—they’re different.
— Nowhere in Africa (2001)
Vielleicht sind wir, also die Juden, ja wirklich anders.
Maybe we Jews really are different after all.
— Nowhere in Africa (2001)
Ich wünsche mir, ich wäre anders.
I wish I were different.
Herauszufinden, inwiefern die Deutschen anders sind.
To find out how Germans are different.
— Nürnberg (2025)
Er mag Menschen, die ihm ähnlich sind, und misstraut denen, die anders sind.
He likes people who are similar to him and distrusts those who are different.
— Der große Irrtum (1971)
Dieses Mal ist es nicht anders.
This time it is no different.
Meiner Meinung nach war es anders.
In my opinion, it was different.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du bist anders, du frisst alles in dich hinein.
You're different; you bottle everything up.
— In The Mood For Love (2000)
Schön wär’s, wenn ich anders wäre.
It would be nice if I were different.
Weil wir anders sind als die anderen.
Because we’re different from the others.
— Der große Irrtum (1971)
Ich bin in letzter Zeit so unruhig, vielleicht weil's dieses Mal anders ist.
I've been so restless lately, maybe because it's different this time.
— Iwans Kindheit (1962)
Sehen Sie, manche von uns sind in der Tat anders.
You see, some of us are indeed different.
— Wicked (2024)
Also macht es nichts, wenn es anders wird.
So it doesn't matter if it turns out differently.
— Parasite (2019)