until, up to, as far as
Andrej, wie weit ist es noch bis Bekjetovo?
Andrej, how far is it to Bekjetovo?
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Wenn wir sie bis Tagesanbruch nicht haben, können wir nie wieder zurück.
If we don't have them by daybreak, we can never go back.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Tom bleibt bis Ende Oktober in Australien.
Tom will stay in Australia until the end of October.
Wie lange braucht man bis zum Strand?
How long does it take to get to the beach?
Wie weit ist es von New York bis London?
How far is it from New York to London?
Die Bibliothek ist bis neun Uhr geöffnet.
The library is open until nine o'clock.
Ich fahre nur bis Westwood Village.
I'm only going as far as Westwood Village.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie blieben bis September in Rom.
They stayed in Rome until September.
Tom hörte bis spät nachts Musik in seinem Zimmer.
Tom listened to music in his room late at night.
Bis wann wirst du hier bleiben?
Until when will you stay here?
Everything was clear up to this point.
We talked until two.
Wenn wir früh anfangen, werden wir bis zum Mittagessen fertig.
If we start early, we'll finish by lunch.
Until next time.
Ich arbeite nachts immer sehr hart, bis früh am Morgen.
I always work very hard at night, until early in the morning.
— Fallen Angels (1995)
Lassen Sie uns bis Sonnenaufgang warten!
Let’s wait until sunrise!
Sie bekam nichts außer drei bis zehn Jahren in Tehachapi.
She received nothing except three to ten years in Tehachapi.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Doch bis acht lebtest du hier.
But you lived here until you were eight.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aber bis vor kurzem wussten Sie doch davon nichts?
But until recently you knew nothing about it?
— Ratatouille (2007)
Ich bleibe dort bis um sechs Uhr.
I'll stay there until six o'clock.
Von der Etage eines Gebäudes bis zu einer ganzen Stadt.
From a floor of a building to an entire city.
— Inception (2010)
Tom blieb bis zu seinem Tode Junggeselle.
Tom remained a bachelor until his death.
Meine Mutter war bis vor kurzem im Krankenhaus.
My mother was in the hospital until recently.
Wir müssen beide bis Ende Oktober in Australien bleiben.
We both have to stay in Australia until the end of October.
Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.
The ticket is valid until Monday.
Bis mitten in der Nacht dachte ich nicht mehr an Chris.
By the middle of the night, I wasn't thinking about Chris anymore.
Aber es dauerte bis dieses Jahr, den Namen legal zu ändern.
But it took until this year to legally change the name.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Es waren gute fünf Kilometer vom Bahnhof bis zur Schule.
It was a good five kilometers from the train station to the school.
Du musst deine Nerven bis in jede Ecke deines Körpers spüren!
You have to feel your nerves in every corner of your body!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Bis in die Feuer Mordors hinein.
Even into the fires of Mordor.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Laß uns bis Sonnenaufgang warten!
Let's wait until sunrise!
Until the end of your life?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die hat fünf Schlaftabletten geschluckt und schläft bis in den Herbst.
She swallowed five sleeping pills and slept until autumn.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Man sagt, es sei bis zu den Sternen geflogen.
They say it flew all the way to the stars.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
So schaffen wir es nie bis zu dem Haus, in dem Frau Natsuko ist.
We'll never make it to the house where Mrs. Natsuko is.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wie viel bis der Kampf vorbei ist?
How much longer until the fight is over?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich werde bis acht Uhr auf dich warten.
I’ll wait for you until eight o’clock.
See you in two weeks!
Die Männer spielten bis tief in die Nacht Karten und tranken.
The men played cards and drank late into the night.
Bis halb drei wird nichts passieren.
Nothing will happen until half past two.
Und bis vor kurzem hätte sie Ihren Enkel nur einmal gesehen.
And until recently, she had only seen her grandson once.
— Don Juan DeMarco (1994)
Er wird bis vier beschäftigt sein.
He will be busy until four.
Die Hingabe der Band, die bis zuletzt gespielt hat.
The dedication of the band, who played until the very end.
— Titanic (1997)
See you after school!
Sie lassen mich bis zuletzt im Dunkeln?
Are they keeping me in the dark until the very end?
— Achteinhalb (1963)
Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.
Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.
Ich spüre nichts vom Hals bis in die Zehenspitzen.
I feel nothing from my neck to my toes.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Deva geht mir bis über die Schultern.
Deva reaches above my shoulders.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Bis heute habe ich noch keinen gefunden.
To this day, I haven't found one yet.
— Kung Fu Hustle (2004)
Du sollst bis halb drei hierbleiben.
You’re supposed to stay here until 2:30.
Er wollte mich bis zu meiner Haustür begleiten, darauf bestand er.
He insisted on accompanying me all the way to my front door.
— Parasite (2019)
Tom und seine Freunde spielen oft bis nach Mitternacht Karten.
Tom and his friends often play cards until after midnight.
Wartest du bis Denver, um es ihr zu sagen?
Are you waiting until Denver to tell her?
— La La Land (2016)
Die Operation wird sieben bis acht Stunden dauern.
The operation will last seven to eight hours.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Aber erst müssen sie sieben bis zehn Tage gereinigt werden.
But first, they must be cleaned for seven to ten days.
— Der Schacht (2019)
Meine Verehrer stehen bis Frankreich an.
My admirers are lined up all the way to France.
— The Mermaid (2016)
Um schneller einzuschlafen, begann Tom, bis tausend zu zählen.
To fall asleep faster, Tom started counting to a thousand.
Wir haben das Recht, bis ins hohe Alter geliebt zu werden!
We have the right to be loved well into old age!
— Achteinhalb (1963)
Dann zähle ich bis drei und drücke auf „ Enter”.
Then I count to three and press "Enter".
— Bugonia (2025)
Dieser Plan hielt genau bis zu meiner ersten Stunde.
That plan lasted exactly until my first lesson.
Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.
I had hoped that you would be finished by the time I returned.
Vielleicht noch eine halbe Stunde bis London.
Maybe another half hour to London.
— Greenland 2 (2026)
Lasst uns bis ans Meer fahren!
Let’s drive to the seaside!
Bis eben sah sie aus wie eine Prinzessin.
Until just now, she looked like a princess.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Von eins bis vier habe ich heute Nachmittag geschlafen.
I slept from one to four this afternoon.
Ich wartete bis nach Mitternacht auf meinen Mann.
I waited for my husband until after midnight.
Das Vorhaben muss spätestens bis Ende der Woche abgeschlossen sein.
The project must be completed by the end of the week at the latest.
Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
Her hair was so long that it reached the floor.
Wir verkaufen sogar schon bis in die Hauptstadt.
We even sell as far as the capital city.
— Central Station (1998)
Nein, warten wir ab bis Neujahr!
No, let's wait until New Year's Day!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Das Kabel geht durch den Ärmel des Kleides und reicht bis da oben hin.
The cable goes through the sleeve of the dress and reaches all the way up there.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Bis zu dem Zeitpunkt haben wir ferngesehen.
Up until that point, we watched television.
Dann wirst du dich daran erinnern bis an dein Lebensende.
Then you will remember it until the end of your life.
— Opfer (1986)
Wir müssen noch bis nach Hause kommen, das ist weit.
We still have to get home, and it’s a long way.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wichtig ist nur, dass bis Donnerstag alles steht.
The only important thing is that everything is in place by Thursday.
— Das Leben der Anderen (2006)
Vielen Dank, dass Sie mich bis nach Hause gefahren haben.
Thank you for driving me home.
Von morgens bis nachts bekommen wir den Grafen nicht zu Gesicht.
From morning till night, we never see the Count.
— Die Taschendiebin (2016)
Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
It is a five-minute walk to the school.
Das Gift wirkt erst nach ein bis zwei Sekunden.
The poison only takes effect after one to two seconds.
— Der Untergang (2004)
Ja, bis vor drei Monaten natürlich.
Yes, until three months ago, of course.
— Don Juan DeMarco (1994)
Bis im Mai konnte man den Lift noch nicht benutzen.
The lift could not be used until May.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wenn ich bis drei gezählt habe, lächelt ihr.
When I count to three, you smile.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Besteht Aussicht, dass das Paket bis Samstag ankommt?
Is there a chance that the package will arrive by Saturday?
Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen.
And that we let survive until her very last second.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Bis zu unserem letzten Atemzug vergessen wir ihn nicht.
We will not forget him until our last breath.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Wirst du es bis Ende des Monats schaffen?
Will you make it by the end of the month?
Happiness for a lifetime.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Die Ferien beginnen am ersten Juni und gehen bis Ende September.
The holidays begin on June 1st and last until the end of September.
Sie blieb bis spät die letzte Nacht.
She stayed late last night.
Bis zum Flughafen Narita komme ich mit.
I'll come with you to Narita Airport.
Wie lange braucht man bis zum Flughafen?
How long does it take to get to the airport?
Von drei bis fünf und von sieben bis neun.
From three to five and from seven to nine.
— Mystic River (2003)
Bis vor Kurzem hat mich Bowie nicht interessiert.
Until recently, I wasn't interested in Bowie.
— Control (2007)
See you this afternoon!
Ich muss Truman bis sieben informieren, uns rennt die Zeit davon.
I need to inform Truman by seven; we're running out of time.
— Oppenheimer (2023)
Die Sidney ist abgesperrt und die Crescent bis Dunbar.
Sidney is closed and Crescent is closed as far as Dunbar.
— Mystic River (2003)
Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.
The ticket is valid until Monday.
Ihre Haare waren so lang, dass sie bis auf den Boden reichten.
Her hair was so long that it reached the floor.
Es hatte mich zehn Jahre gekostet, bis an die Spitze zu kommen.
It took me ten years to get to the top.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Du musst den Korridor entlang, bis dorthin, wo die Aufzüge sind.
You have to go down the corridor until you reach where the elevators are.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Bis wann werden Sie in Japan sein?
Until when will you be in Japan?
Das Wasser soll bis Mittag wieder laufen.
The water should be flowing again by noon.
— Manons Rache (1986)
Geh bis zu dem Baum da und dann immer weiter.
Go to that tree there and then keep going.
— Django Unchained (2012)
Bis nächsten Montag dürfen wir das niemandem erzählen, einverstanden?
We mustn't tell anyone until next Monday, okay?
Wir gingen gemeinsam bis Laramy, aber dann trennten wir uns.
We walked together to Laramy, but then we separated.
Ich habe jedenfalls noch nie bis Australien gedacht.
I've certainly never thought as far as Australia.
— Opfer (1986)
Let's wait until six o'clock.
Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
A dog followed me to school.
Wahrscheinlich wird in zwei bis drei Wochen ein Platz frei.
A spot will likely become available in two to three weeks.
— Systemsprenger (2019)
Von Pasadena bis Venice braucht man keinen Tag.
It doesn't take a day to get from Pasadena to Venice.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Er arbeitete bis weit in die Nacht.
He worked late into the night.
Ich bin bis halb drei dort geblieben.
I stayed there until half past two.
Warten Sie bitte bis um fünf, dann wird er wieder da sein.
Please wait until five, then he will be back.
Man geht davon aus, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgte und sie ermordete.
It is believed that Tom followed Maria home and murdered her.
Die bleiben immer bis spät nachts auf und machen Hausaufgaben.
They always stay up late at night doing homework.
Die Trauer muß bis in die Hände gehen.
The grief must extend to the hands.
— Alles über meine Mutter (1999)
Man verliert acht bis zwölf Kilo.
You lose eight to twelve kilos.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er bekommt zwei bis drei Stunden Pflege.
He receives two to three hours of care.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Keine Ahnung, bis in zehn Jahren?
No idea, until ten years from now?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ihr Haus ist zwei-bis dreimal so groß wie unseres.
Their house is two to three times the size of ours.
Der Bus bringt die Fahrgäste vom Hotel bis zum Flughafen.
The bus takes passengers from the hotel to the airport.
Wir bemühen uns, das Projekt bis Oktober zum Abschluß zu führen.
We are doing our best to complete the project by October.
Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?
Up to what distance could you accept a long-distance relationship?
Könnt ihr es mir bis heute Nachmittag überlassen?
Can you leave it with me until this afternoon?
Mir ist ein Hund bis nach Hause gefolgt.
A dog followed me home.
Ich habe sie acht bis zehn Mal getroffen.
I met her eight to ten times.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Und bis heute habe ich nie von ihm gesprochen.
And to this day, I have never spoken about him.
— Titanic (1997)
Rosie durfte bis elf aufbleiben.
Rosie was allowed to stay up until eleven.
Ich sollte einen Tunnel graben von Bombay bis London.
I should dig a tunnel from Bombay to London.
— Die Reue (1987)
Ich geh mit den Kindern nicht zurück ins Haus, bis alles sicher ist.
I won't go back into the house with the children until everything is safe.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Lasst den Sturm nicht enden, bis die Stadt erobert ist.
Do not let the storm end until the city is conquered.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Bis die Sitzung endete, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Until the meeting ended, no one noticed she was missing.
Geh nicht eher weg, bis du das getan hast!
Don't leave until you've done that!
Es dauerte drei Tage, bis der alte Danny die Zehen streckte.
It took three days before old Danny stretched his toes.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Uns bleiben weniger als zwei Stunden, bis unser Flug geht.
We have less than two hours until our flight.
Nichts anrühren, bis die von der Spurensicherung da sind.
Don't touch anything until the forensic investigators arrive.
— Memories of Murder (2003)
Das Leben selbst hat keinen Sinn, bis man ihm einen gibt.
Life itself has no meaning until you give it one.
Ihr bleibt hier, bis der Regen aufgehört hat.
You stay here until the rain stops.
— Memories of Murder (2003)
Es dauerte eine Woche, bis der Absatz organisiert war.
It took a week to organize the sales.
— GoodFellas (1990)
Die Kinder spielten draußen, bis es dunkel wurde.
The children played outside until it got dark.
Tom wollte wach bleiben, bis sein Vater käme.
Tom wanted to stay awake until his father came.
Bis wir uns wiedersehen, werde ich Dich aus tiefstem Herzen vermissen.
Until we meet again, I will miss you with all my heart.
— Control (2007)
Willst du drinnen warten bis der Regen aufhört?
Do you want to wait inside until the rain stops?
— City of Men (2007)
Ich bin hier, bis ihr wiederkommt.
I'll be here until you come back.
Wir feierten die ganze Nacht, bis der Morgen dämmerte.
We celebrated all night until dawn.
Dann sperren Sie Sigi ein, bis alles vorbei ist.
Then lock Sigi up until it’s all over.
— The Bridge (1959)
Wie lange dauert es sonst, bis die Zellen Zucker verbrennen?
How long does it normally take for the cells to burn sugar?
— Eine Frage der Ehre (1992)
Müssen wir wirklich noch drei Stunden aushalten, bis endlich Feierabend ist?
Do we really have to endure another three hours until work is finally over?
Lassen Sie die Augen geschlossen, bis ich sage, dass Sie sie öffnen können.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Wenn du willst, bleibe ich hier bei dir, bis Tom zurückkommt.
If you want, I'll stay here with you until Tom comes back.
Danke, dass du geblieben bist, bis mein Vater heimgekommen ist.
Thank you for staying until my father came home.
Wir lebten eine Zeitlang im Ausland, bis der Krieg ausbrach.
We lived abroad for a while until the war broke out.
Wenn ich überlebe, ficke ich, bis mein Schwanz blau wird.
If I survive, I'll fuck until my dick turns blue.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Wir halten die Zuschauer bei Laune, bis der Jet die Grenze überquert hat.
We'll keep the spectators entertained until the jet has crossed the border.
— The Running Man (2025)
Bis deine Erinnerung zurückkommt, bist du mein Gast.
Until your memory returns, you are my guest.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wie lang, bis Hoggbottom und das ZPD rauskriegen, wo wir sind?
How long until Hoggbottom and the ZPD find out where we are?
— Zoomania 2 (2025)
Bis die Angelegenheit abgeschlossen ist, ist das ihr Name.
Until the matter is settled, that’s her name.
— Eine fantastische Frau (2017)
Sie flirtet, bis die was Teures bestellen.
She flirts until they order something expensive.
— The Running Man (2025)
Bis die hier sind, bin ich weg.
By the time they get here, I’ll be gone.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Wir müssen hierbleiben, bis Tom wiederkommt.
We have to stay here until Tom comes back.
Warten Sie, bis der Schulleiter davon hört.
Wait until the headmaster hears about it.
— Picknick (1955)
Wir warteten stundenlang, bis Hilfe kam.
We waited for hours until help arrived.
Wir haben noch ein paar Minuten, bis die Sitzung beginnt.
We have a few minutes left until the meeting begins.
Ich warte lieber hier, bis ihr beglückt zurückkehrt.
I’d rather wait here until you return delighted.
— Stalker (1979)
Es dauerte ein paar Wochen, bis Tom sich an sein neues Büro gewöhnte.
It took a few weeks for Tom to get used to his new office.
Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
She asked me to stay until her mother came home.
Keiner geht, bis dein Vater zurück ist.
No one leaves until your father returns.
— Für immer hier (2024)
Du musst warten bis einer von den Alten abkratzt.
You have to wait until one of the old guys kicks the bucket.
— City of God (2002)
Die unternehmen nichts, bis Joe Cabot hier auftaucht.
They do nothing until Joe Cabot shows up here.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Sie verwenden sie immer wieder, bis die Zahlen kaputt gehen.
They keep using them until the numbers break.
— Catch Me If You Can (2002)
Keiner wusste, dass ich zaubern kann, bis der Brief aus Hogwarts kam.
Nobody knew I could do magic until the letter from Hogwarts arrived.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Ich bleibe, bis der Tank leer ist und leite den Funk weiter.
I'll stay until the tank is empty and relay the radio message.
— Ghost in The Shell (1995)
Er sagte, sie wollten kämpfen, bis jeder Schwarze befreit sei.
He said they would fight until every black person was free.
Der Mensch ist solange unschuldig, bis das Gegenteil bewiesen ist.
A person is innocent until proven otherwise.
— Leviathan (2014)
Bis das fertig ist, das dauert.
It’ll take a while before that’s finished.
Die tauschen wir aus, bis das Foto kommt.
We'll swap them out until the photo arrives.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Können wir zu dir gehen, bis das vorüber ist?
Can we go to your place until this is over?
— Alles über meine Mutter (1999)
Bis die Presse sich beruhigt, würden die Beweise weg sein.
By the time the press calms down, the evidence will be gone.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich bin neugierig, wie lange es dauern wird, bis der Fehler auffällt.
I’m curious how long it will take for the error to be noticed.
Sie gehen nicht, bis der Detective es gestattet!
They won't leave until the detective gives permission!
— Paddington 2 (2017)
Ich will nicht warten bis einer stirbt.
I don't want to wait until someone dies.
— City of God (2002)
Die Polizei kann Tom nicht eher verhören, bis sein Anwalt hier ist.
The police can't question Tom until his lawyer is here.
Marschiert, bis nur noch einer von euch übrig ist.
March until only one of you remains.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Hört nicht auf, bis ihr sie gefunden habt!
Don't stop until you find her!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich bin hier, bis du wiederkommst.
I'm here until you come back.
Ich kann nicht eher gehen, bis ich weiß, wie es Tom geht.
I can't leave until I know how Tom is doing.
Bis Pa aufwacht, muss das fertig sein.
It has to be finished before Pa wakes up.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tausend Stunden, bis man angezogen ist!
A thousand hours until you're dressed!
— Plötzlich Papa (2016)
Wir warten hier, bis die sich beruhigt haben.
We’ll wait here until they’ve calmed down.
— Das fünfte Element (1997)
Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte.
Everything was fine until Tom set the house on fire.
Zählst du bereits meine Tage, bis ich sterbe?
Are you already counting the days until I die?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Geh auf dein Zimmer und bleib dort, bis dein Vater nach Hause kommt!
Go to your room and stay there until your father comes home!
Geht nicht eher weg, bis ihr das getan habt!
Don’t leave until you’ve done that!
Bis dein Papa nach Hause kommt, bleibe ich hier.
I'll stay here until your dad gets home.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Wir werden nicht anfangen, bis Bob kommt.
We won't start until Bob arrives.
Mehr als eine Stunde ging vorüber, bis der Zug anfing, sich zu bewegen.
More than an hour passed before the train began to move.
Und was sollen wir tun, bis du wieder da bist?
And what should we do until you get back?
— Die sieben Samurai (1954)
Warten Sie doch kurz, bis die Polizei kommt.
Please wait a moment until the police arrive.
— The Chaser (2008)
Wir werden in die Berge gehen, bis die Lage sich beruhigt.
We will go to the mountains until the situation calms down.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich kann Ihnen nicht helfen bis Sie mir sagen was das Problem ist.
I can't help you until you tell me what the problem is.
— Elite Squad (2007)
Bis der reagiert, haben sie uns schon ausgeraubt.
By the time he reacts, they'll have already robbed us.
— Die sieben Samurai (1954)
Sie warteten, bis alle in Urlaub sind.
They waited until everyone was on vacation.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ich werde dich lieben, bis ich sterbe und selbst danach.
I will love you until I die and even after that.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Bis dann auf einmal hinter einem Hügel das Heck des Flugzeugs auftaucht.
Then suddenly the tail of the plane appears behind a hill.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Bis die Sitzung zu Ende war, bemerkte niemand, dass sie fehlte.
Until the meeting ended, no one noticed she was missing.
Vielleicht sollten wir ihm lieber nichts sagen, bis das Schiff kommt.
Maybe we’d better not tell him anything until the ship arrives.
— Mein Sommer mit Sergej (2010)
Und hier bleibe ich, bis Vizzini kommt.
And I'll stay here until Vizzini arrives.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
Es dauert Jahre, bis man eine Fremdsprache beherrscht.
It takes years to master a foreign language.
Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
The noise grew fainter until it could no longer be heard.
Wie lange dauert es dann, bis ich sterbe?
How long will it take until I die?
— Das Waisenhaus (2007)
Ich muss leiden, bis der Fluch mich vernichtet.
I must suffer until the curse destroys me.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Ihr bleibt so lange auf den Knien, bis Eure Mutter die Medizin getrunken hat.
You will remain on your knees until your mother has drunk the medicine.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Es reicht nicht abzuwarten, bis dieser Abschaum handelt.
It's not enough to wait until this scum makes a move.
— Der Hauptmann (2018)
Bis ihre Idee Früchte tragen konnte, war noch eine Menge Arbeit nötig.
A lot of work remained before her idea could bear fruit.
Und mit Respekt, bis Rettung kommt.
And with respect, until help arrives.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Ich habe vor, hier zu bleiben, bis mein Geld aufgebraucht ist.
I plan to stay here until my money runs out.
Wir können diesen Briefumschlag nicht eher öffnen, bis Tom hier ist.
We can’t open this envelope until Tom gets here.
Ich gebe das Wissen weiter, bis ihr zurückkehrt!
I will pass on the knowledge until you return!
— Das fünfte Element (1997)
Ich bleibe, bis Tom geht.
I'll stay until Tom leaves.
Haltet aus, bis die Prinzessin mit dem Kanonenboot zurückkehrt.
Hold out until the princess returns with the gunboat.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Ihr solltet Eure Medizin trinken, bis Ihr sterbt!
You should drink your medicine until you die!
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Wir warten noch, bis Tante Kit Kat da ist.
We're still waiting for Aunt Kit Kat to arrive.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
„ Warte nur, bis meine Freundinnen davon hören “, erwiderte sie.
“Just wait until my friends hear about this,” she replied.
Ein guter Seemann, bis etwas kam, was ein Rätsel ist für alle Männer.
A good sailor, until something happened that is a mystery to all men.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ihr vermehrt euch, bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.
They will multiply until all natural resources are exhausted.
— Matrix (1999)
Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.
Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.
Diese Kirche bleibt geschlossen, bis diese Stadt eine Oper hat!
This church will remain closed until this city has an opera house!
— Fitzcarraldo (1982)
Bis die Dinge sich ändern, wird viel Zeit verstreichen.
It will take a long time before things change.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Sie werden kämpfen bis keiner mehr übrig bleibt.
They will fight until no one is left.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Bis dann bleiben Sie dort sitzen.
Until then, please remain seated there.
— Catch Me If You Can (2002)
Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
Don't let go of the rope until I tell you to!
Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
Let’s sit in the car until the rain stops.
Bis du hier bist, wird es fertig sein.
By the time you get here, it will be finished.
Jetzt malt was, bis der Fernseher kommt.
Now draw something until the television arrives.
— Fack ju Göhte (2013)
Uns bleiben noch ein paar Tage, bis Tom kommt.
We still have a few days until Tom arrives.
Haltet die Stellung, bis Ihre Hoheit zurückkehrt!
Hold the line until Your Highness returns!
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Und tritt fest drauf, bis ganz nach unten.
And press down firmly, all the way to the bottom.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir tanzen zum Rhythmus der Nacht, bis der Morgen lacht.
We dance to the rhythm of the night until the morning smiles.
— Moulin Rouge (2001)
Bis Mutter von euch erzählte, wusste ich nicht, dass es euch gibt.
Until my mother told me about you, I didn't know you existed.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Aber es dauert lang, bis man daran stirbt.
But it takes a long time to die from it.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wir warten hier, bis der Regen aufhört.
We'll wait here until the rain stops.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Warten wir erst, bis alle hier sind, bevor wir gehen!
Let's wait until everyone is here before we leave!
Wir bleiben den Winter über zusammen, bis der Schnee schmilzt.
We'll stay together throughout the winter, until the snow melts.
— Django Unchained (2012)
Lass die Augen geschlossen, bis ich sage, dass du sie öffnen kannst.
Keep your eyes closed until I tell you to open them.
Du wartest einfach, bis dein nächstes Kind stirbt?
You're just waiting for your next child to die?
— Interstellar (2014)