ich brach

Er brach sein Versprechen und half ihr nicht.

He broke his promise and didn’t help her.

Ja, aber am Ende brach alles auseinander.

Yes, but in the end everything fell apart.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

The bamboo bent, but it did not break.

Endlich brach Tom das Schweigen.

Finally, Tom broke the silence.

Und ich brach ein und pflanzte einen Gedanken ein.

And I broke in and planted a thought.

— Inception (2010)

Dann brach der Krieg aus, und der Sohn wurde eingezogen.

Then war broke out, and the son was drafted.

— Opfer (1986)

Ich brach da mal durchs Eis.

I broke through the ice there.

— Titanic (1997)

Tom half seinem Freund, der gestürzt war, und brach ebenfalls im Eis ein.

Tom helped his friend who had fallen and also broke through the ice.

Die ganze Klasse brach über Toms Witz in Gelächter aus.

The whole class burst out laughing at Tom's joke.

Tom ging einige Schritte und brach dann zusammen.

Tom took a few steps and then collapsed.

Sein Herz brach entzwei, wegen einer großen, großen Tragödie.

His heart broke in two because of a great, great tragedy.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Eine Nacht voller Unruhe brach an.

A night of unrest began.

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Ein Feuer brach im ersten Stock aus.

A fire broke out on the first floor.

Da brach er das Reis ab und nahm es mit.

Then he broke off the twig and took it with him.

Tom brach vor Erschöpfung zusammen.

Tom collapsed from exhaustion.

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.

A fire broke out nearby.

Ich brach meine Meditation ab.

I stopped my meditation.

— Tiger & Dragon (2000)

Ihr Herz brach, als ihr Mann gestorben war.

Her heart broke when her husband died.

Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.

The house collapsed under the weight of the snow.

Als sie die Nachricht hörte, brach sie weinend zusammen.

When she heard the news, she broke down crying.

Er brach schon nach ein paar Drinks zusammen.

He collapsed after just a few drinks.

— Mother (2009)

Beim ersten Sturm brach das Schiff entzwei.

The ship broke in two in the first storm.

Maria brach das Herz, als Tom mit ihr Schluss machte.

Maria's heart broke when Tom broke up with her.

Er brach völlig zusammen, als er vom Tode seiner Tochter hörte.

He completely broke down when he heard of his daughter's death.

Tom brach ein.

Tom collapsed.

Sie brach ihr Versprechen und half ihm nicht.

She broke her promise and didn’t help him.

Die Nachricht brach ihm das Herz.

The news broke his heart.

Er brach auf, um ihn zu suchen.

He set off to look for him.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Er brach sein Versprechen, was ein großer Fehler war.

He broke his promise, which was a big mistake.

Jahre später brach sie ihr Schweigen.

Years later she broke her silence.

Als ich das hörte, brach ich in Tränen aus.

When I heard this, I burst into tears.

Die Masse brach in Gelächter aus.

The crowd burst into laughter.

Die Menge brach in Beifall aus.

The crowd erupted in applause.

Tom brach aus dem Gefängnis aus.

Tom escaped from prison.

Ihr brach der kalte Schweiß aus.

She broke out in a cold sweat.

In Mexiko brach eine Revolution aus.

A revolution broke out in Mexico.

Aber dann brach der Krieg aus.

But then war broke out.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ein Aufstand brach aus.

An uprising broke out.