es Ihnen

Wir können es Ihnen auch aufschreiben, wenn es zu schwer ist.

We can also write it down for you if it’s too difficult.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie sollten das so tun, wie Tom es Ihnen gezeigt hat.

You should do it the way Tom showed you.

Wenn Sie erlauben, würde ich es Ihnen gerne hier demonstrieren.

If you allow, I would like to demonstrate it to you here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich verbiete es Ihnen.

I forbid you.

— Die Teuflischen (1955)

Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.

I actually wanted to tell you today.

Natürlich sage ich es Ihnen.

Of course I’ll tell you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Würde es Ihnen nach dem Mittagessen passen?

Would it be convenient for you after lunch?

Ich wollte es Ihnen schon längst zeigen.

I've been meaning to show you for ages.

— Catch Me If You Can (2002)

Aber das sollte es Ihnen.

But it should be for you.

— Psycho (1960)

Hier, ich zeig es Ihnen.

Here, I'll show you.

— Inception (2010)

Wenn Sie mich loslassen, sage ich es Ihnen.

If you let me go, I'll tell you.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wie würd es Ihnen gefallen, wenn ich es Ihnen persönlich brächte?

How would you like it if I brought it to you personally?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich beweise es Ihnen an Ihrem Fall.

I'll prove it to you using your case.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Was ist es Ihnen wert?

What is it worth to you?

Sie wissen, dass ich es Ihnen nicht sagen kann.

You know that I can't tell you.

Ist es Ihnen gelungen, etwas zu retten?

Did you manage to save anything?

Das Hausmädchen wird es Ihnen nach Hause bringen.

The maid will bring it to your home.

Ich kann es Ihnen nicht verdenken, daß Sie nicht kommen wollen.

I can’t blame you for not wanting to come.

Hat es Ihnen in Australien gefallen?

Did you enjoy your time in Australia?

Ich wollte es Ihnen nicht sagen.

I didn't want to tell you.

— Andhadhun (2018)

Wie hat es Ihnen geschmeckt?

How did you like it?

Er hat gesagt, daß er froh sei, daß es Ihnen gutgehe.

He said that he was glad you were doing well.

Und so muss ich es Ihnen dann nicht zweimal sagen.

And so I don't have to tell you twice.

— Bullet Train (2022)

Warum macht es Ihnen Freude, mich zu quälen?

Why do you enjoy torturing me?

— Achteinhalb (1963)

Und wenn Sie mir diese zehn Tage keine Tabletten geben, beweise ich es Ihnen.

And if you don't give me any pills for these ten days, I'll prove it to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nun könnte ich Ihnen ein paar Zaubertricks vorführen und es Ihnen beweisen.

Now I could show you a few magic tricks and prove it to you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hat sie es Ihnen nicht gesagt?

Didn't she tell you?

— In The Mood For Love (2000)

Aber ich fürchte, dass es Ihnen nicht viel nützen wird.

But I'm afraid it won't be of much use to you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich zeige es Ihnen.

I'll show it to you.

— Wicked (2024)

Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich sehe viele Bäume!

I don't know about you, but I see a lot of trees!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Dann will ich es Ihnen leicht machen.

Then I'll make it easy for you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ist es Ihnen lieber, wenn es heiß ist oder kalt?

Do you prefer it to be hot or cold?

Nach dem Verlust von Jang-ok, ist es Ihnen lediglich gelungen, Joo zu fassen.

After the loss of Jang-ok, you only managed to capture Joo.

— The Age of Shadows (2016)

Sagte er es Ihnen jeweils nicht?

Didn't he tell you each time?

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich erkläre es Ihnen.

I'll explain it to you.

— Das fünfte Element (1997)

Ich nehme es Ihnen nicht übel.

I don't hold it against you.

Hat Tom es Ihnen gesagt?

Did Tom tell you?

Verdammt, wie oft soll ich es Ihnen noch sagen!

Damn it, how many more times do I have to tell you!

— Lady Vengeance (2005)

Hat es Ihnen gefallen, wie ich das gemacht habe?

Did you like how I did that?

Ich gebe es Ihnen nachher.

I’ll give it to you later.

Soll ich es Ihnen demonstrieren?

Shall I demonstrate it for you?

— 3 Idiots (2009)

Ich kann es Ihnen vorführen.

I can demonstrate it for you.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hat es Ihnen in Moskau gefallen?

Did you enjoy Moscow?

Ich bringe es Ihnen wieder zurück.

I’ll bring it back to you.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Schwer zu erklären, ich zeige es Ihnen.

Hard to explain—I’ll show you.

— Parasite (2019)

Diese Karte zeigt es Ihnen.

This map shows you where it is.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich habe solche Angst, ich kann es Ihnen gar nicht sagen.

I'm so scared, I can't even tell you.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Würde es Ihnen leidtun, wenn ich sterbe?

Would you be sorry if I died?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich weiß, wie schwer es Ihnen fällt zuzugeben, dass Sie im Unrecht sind.

I know how hard it is for you to admit you're wrong.

Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.

You can leave or stay as you please.

Aber ja, natürlich lassen wir es Ihnen da.

But yes, of course we'll leave it there for you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ging es Ihnen darum?

Is that what you were aiming for?

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich dachte, Patrice hätte es Ihnen gesagt.

I thought Patrice had told you.

— Drei Farben: Blau (1993)

Wann würde es Ihnen passen?

When would it be convenient for you?

Es tut mir leid, dass ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.

I'm sorry I didn't tell you sooner.

Wie kann ich es Ihnen erklären?

How can I explain it to you?

— Öffne die Augen (1997)

Selbst wenn, wieso sollte ich es Ihnen geben?

Even if I did, why should I give it to you?

— Andhadhun (2018)

Macht es Ihnen was aus, den Artikel in Rot zu schreiben?

Would you mind writing the article in red?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich kann es Ihnen erklären, wenn Sie mich lassen.

I can explain it to you if you let me.

Hat es Ihnen hier nicht gefallen?

Didn't you like it here?

Ja, wenn ich das Ding schon hätte, würde ich es Ihnen sofort überlassen.

Yes, if I already had the thing, I would hand it over to you immediately.

— Juno (2007)

Er hat es Ihnen gesagt, oder?

He told you, didn't he?

— Interstellar (2014)

Wie soll ich es Ihnen klarmachen?

How can I make it clear to you?

— Traum meines Lebens (1955)

Ich wollte es Ihnen nicht am Telefon sagen.

I didn’t want to tell you over the phone.

Wenn Maria es Ihnen noch nicht gesagt hat, wird sie es wohl nie tun.

If Maria hasn't told you yet, she probably never will.

Und wie hat es Ihnen gefallen?

And how did you like it?

Ich werd es Ihnen vorführen.

I'll demonstrate it for you.

— Taxi (1998)

Ich überlasse es Ihnen, Tom das zu sagen.

I'll leave it to you to tell Tom.

Ich bin froh, dass es Ihnen gefiel.

I’m glad you liked it.

Hat sie es Ihnen erzählt?

Did she tell you?

— Inception (2010)

Wissen Sie, warum ich es Ihnen gegeben habe?

Do you know why I gave it to you?

Wir zeigen es Ihnen.

We’ll show you.

— Toni Erdmann (2016)

Ich zeige es Ihnen, kommen Sie.

I'll show you, come along.

— Titanic (1997)

Wie schmeckt es Ihnen?

How does it taste to you?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wenn Sie es wissen wollen, sage ich es Ihnen.

If you want to know, I’ll tell you.

Kommt es Ihnen nicht komisch vor?

Doesn't it seem strange to you?

Sie hat mir gesagt, daß sie es Ihnen mitgeteilt habe.

She told me that she had informed you.

Wo Sie aufgewachsen sind, warum Sie sich umbringen wollten, wie es Ihnen geht.

Where you grew up, why you wanted to kill yourself, how you are doing.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ist es Ihnen gelungen, ihn davon zu überzeugen zu kommen?

Did you manage to convince him to come?

Sie könnten wenigstens sagen, daß es Ihnen leid tut.

You could at least say that you're sorry.

"Aber ich habe es Ihnen gewidmet."

But I dedicated it to you.

— Der Postmann (1994)

Oder ich schicke es Ihnen ins Hotel.

Or I can send it to your hotel.

— Traum meines Lebens (1955)

Hat es Ihnen Freude gemacht?

Did you enjoy it?

Hat es Ihnen in Boston gefallen?

Did you enjoy Boston?

Ich verspreche es Ihnen.

I promise you.

— Audition (2000)

Ich bringe es Ihnen mit.

I'll bring it with me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich wollte es Ihnen nicht selbst sagen.

I didn't want to tell you myself.

— Catch Me If You Can (2002)

Wie oft muss ich es Ihnen denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.

I have told you this again and again.

Sie erklärt es Ihnen.

She explains it to you.

— Toni Erdmann (2016)

Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.

I apologize for not telling you sooner.

Ich will es Ihnen nicht sagen.

I don't want to tell you.

Ich dachte, sie hätten es Ihnen bestimmt erzählt.

I thought they must have told you.

— Fearless (2006)